Adhyaya 224

Verse 1

3 “+/( 9) #:<-+ #2६] - 'सहस: पुत्रो5द्भुत:' इति मन्त्रवर्ण:। त्रयोविशर्त्याधेकद्विशततमो< ध्याय: इन्द्रके द्वारा केशीके हाथसे देवसेनाका उद्धार (वैशम्पायन उवाच श्र॒त्वेमां धर्मसंयुक्तां धर्मराज: कथां शुभाम्‌ । पुन: पप्रच्छ तमृषिं मार्कण्डेयं तपस्विनम्‌ ।। वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! यह धर्मयुक्त कल्याणमयी कथा सुनकर धर्मराज युधिष्ठिरने पुन: उन तपस्वी मुनि मार्कण्डेयजीसे पूछा ।। युधिषछ्िर उवाच कुमारस्तु यथा जातो यथा चाग्ने: सुतो5भवत्‌ । यथा रुद्राच्च सम्भूतो गड़ायां कृत्तिकासु च ।। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कौतूहलमतीव मे ।।) युधिष्ठिर बोले--मुने! कुमार (स्कन्द)-का जन्म कैसे हुआ? वे अग्निके पुत्र किस प्रकार हुए? भगवान्‌ शिवसे उनकी उत्पत्ति किस प्रकार हुई? तथा वे गंगा और छहों कृत्तिकाओंके गर्भसे कैसे प्रकट हुए? मैं यह सुनना चाहता हूँ। इसके लिये मेरे मनमें बड़ा कौतूहल है ।। मार्कण्डेय उदाच अग्नीनां विविधा वंशा: कीर्तितास्ते मयानघ । शृणु जन्म तु कौरव्य कार्तिकेयस्य धीमत:,मार्कण्डेयजीने कहा--निष्पाप युधिष्ठिर! मैंने तुमसे अग्नियोंके विविध वंशोंका वर्णन किया। अब तुम परम बुद्धिमान्‌ कार्तिकेयके जन्मका वृत्तान्त सुनो

Vaiśampāyana berkata: “Setelah mendengar kisah yang membawa berkah dan berlandaskan dharma itu, Dharmarāja Yudhiṣṭhira kembali bertanya kepada resi pertapa Mārkaṇḍeya.” Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai resi, bagaimana Sang Pemuda Ilahi (Skanda) dilahirkan? Bagaimana ia menjadi putra Agni? Bagaimana ia muncul dari Rudra (Śiva)? Dan bagaimana ia menampakkan diri melalui Gaṅgā serta di antara enam Kṛttikā? Aku ingin mendengarnya; rasa ingin tahuku sangat besar.” Mārkaṇḍeya berkata: “Wahai yang tanpa noda, telah kuceritakan kepadamu berbagai garis keturunan api. Kini, wahai Kaurava, dengarkan kisah kelahiran Kārtikeya yang bijaksana.”

Verse 2

अद्भुतस्याद्धुतं पुत्र प्रवक्ष्याम्यमितौजसम्‌ । जात॑ ब्रद्मर्षिभार्या्भिव्रल्याण्यं कीर्तिवर्धनम्‌,अद्भुत अग्निके अद्भुत पुत्र कार्तिकेयके बल और तेज असीम हैं। उनका जन्म ब्रह्मर्षियोंकी पत्नियोंके गर्भसे हुआ है। वे अपने उत्तम यशको बढ़ानेवाले तथा ब्राह्मणभक्त हैं। मैं उनके जन्मका वृत्तान्त बता रहा हूँ, सुनो

Mārkaṇḍeya berkata: “Akan kuceritakan putra Agni yang menakjubkan itu—sebuah keajaiban dengan daya dan wibawa yang tak terukur: Kārtikeya. Ia lahir melalui para istri resi agung; ia membawa keberkahan, menambah kemasyhuran, dan mengasihi para brahmana. Dengarkan kisah kelahirannya.”

Verse 3

देवासुरा: पुरा यत्ता विनिध्नन्त: परस्परम्‌ । तत्राजयन्‌ सदा देवान्‌ दानवा घोररूपिण:,पूर्वकालकी बात है, देवता और असुर युद्धके लिये उद्यत हो एक-दूसरेको अस्त्र- शस्त्रोंद्रारा चोट पहुँचाया करते थे। उस संघर्षके समय भयंकर रूपवाले दानव सदा ही देवताओंपर विजय पाते थे

Pada masa lampau, para dewa dan asura bersiap untuk berperang dan saling menghantam dengan senjata. Dalam pertempuran itu, para dānava yang berwujud mengerikan senantiasa menaklukkan para dewa.

Verse 4

वध्यमानं बल दृष्टवा बहुशस्तै: पुरंदर: । स सैन्यनायकार्थाय चिन्तामाप भृशं तदा,जब इन्द्रने देखा कि दानव बार-बार देवताओंकी सेनाका वध कर रहे हैं, तब उन्हें एक सुयोग्य सेनापतिकी आवश्यकता हुई। इसके लिये वे बहुत चिन्तित हुए

Melihat pasukannya berkali-kali ditebas oleh berbagai senjata, Purandara (Indra) saat itu diliputi kegelisahan yang mendalam, memikirkan perlunya seorang panglima untuk memimpin bala tentara.

Verse 5

देवसेनां दानवैहि भरनां दृष्टवा महाबल: । पालयेद्‌ वीर्यमाश्रित्य स ज्ञेय: पुरुषो मया,उन्होंने सोचा “मुझे ऐसे पुरुषका पता लगाना चाहिये जो महान्‌ बलवान्‌ हो और अपने पराक्रमका आश्रय ले देवताओंकी उस सेनाका, जिनका दानव नाश कर देते हैं, संरक्षण करे”

Ia berpikir, “Melihat bala tentara para dewa dihancurkan oleh para Dānava, aku harus mengetahui orang itu—yang maha kuat—yang dengan bersandar pada keberaniannya sendiri mampu melindungi pasukan ilahi itu; dialah yang patut kukenal.”

Verse 6

स शैलं मानसं गत्वा ध्यायन्नर्थमिदं भृशम्‌ | शुश्रावार्तस्वरं घोरमथ मुक्त स्त्रिया तदा,इसी बातका बार-बार विचार करते हुए इन्द्र मानसपर्वतपर गये। वहाँ उन्हें एक स्त्रीके मुखसे निकला हुआ भयंकर आर्तनाद सुनायी दिया

Sambil merenungkan perkara itu dengan sungguh-sungguh, ia pergi ke gunung Mānasā. Di sana, pada saat itu juga, ia mendengar jerit ratap yang mengerikan, terucap dari seorang perempuan.

Verse 7

अभिधावतु मां वक्ित्‌ पुरुषस्त्रातु चैव ह । पतिं च मे प्रदिशतु स्वयं वा पतिरस्तु मे,वह कह रही थी “कोई वीर पुरुष दौड़कर आये और मेरी रक्षा करे। वह मेरे लिये पति प्रदान करे या स्वयं ही मेरा पति हो जाय”

Ia berseru, “Biarlah seorang lelaki pemberani berlari datang dan melindungiku. Hendaklah ia mencarikan suami bagiku—atau biarlah ia sendiri menjadi suamiku.”

Verse 8

ट कट प्टपुछ 92: कल ८; प््छः क- €्छ पुरंदरस्तु तामाह मा भैर्नास्ति भयं तव । एवमुक्त्वा ततो5पश्यत्‌ केशिनं स्थितमग्रत:,यह सुनकर इन्द्रने उससे कहा--“भद्रे! डरो मत, अब तुम्हें कोई भय नहीं है।” ऐसा कहकर जब उन्होंने उधर दृष्टि डाली, तब केशी दानव सामने खड़ा दिखायी दिया

Mendengar itu, Indra berkata kepadanya, “Wahai yang mulia, jangan takut; kini tiada bahaya bagimu.” Setelah berkata demikian, ia memandang ke depan dan melihat Keśī sang raksasa berdiri di hadapannya.

Verse 9

किरीटिनं गदापारणिं धातुमन्तमिवाचलम्‌ । हस्ते गृहीत्वा कन्यां तामथैनं वासवोडब्रवीत्‌,उसने मस्तकपर किरीट धारण कर रखा था। उसके हाथमें गदा थी और वह एक कन्याका हाथ पकड़े विविध धातुओंसे विभूषित पर्वत-सा जान पड़ता था। यह देख इन्द्रने उससे कहा--

Ia mengenakan mahkota di kepalanya; di tangannya ada gada, dan sambil menggenggam tangan sang gadis ia tampak laksana gunung tak tergoyahkan yang berkilau oleh aneka logam. Melihatnya demikian, Vāsava (Indra) berkata kepadanya—

Verse 10

अनार्यकर्मन्‌ कस्मात्‌ त्वमिमां कन्यां जिहीरषसि | वज्िणं मां विजानीहि विरमास्या: प्रबाधनात्‌,'रे नीच कर्म करनेवाले दानव! तू कैसे इस कनन्‍्याका अपहरण करना चाहता है? समझ ले, मैं वज्रधारी इन्द्र हूँ। अब इस अबलाको सताना छोड़ दे

Wahai raksasa pelaku perbuatan hina, mengapa engkau hendak menculik gadis ini? Ketahuilah aku Indra, pemegang vajra. Hentikan gangguanmu terhadap perempuan lemah ini.

Verse 11

केश्युवाच विसृजस्व त्वमेवैनां शक्रैषा प्रार्थिता मया । क्षमं ते जीवतो गन्तुं स्वपुरं पाकशासन,केशी बोला--इन्द्र! तू ही इसे छोड़ दे। मैंने इसका वरण कर लिया है। पाकशासन! ऐसा करनेपर ही तू जीता-जागता अपनी अमरावती पुरीको लौट सकता है

Keśī berkata, “Wahai Śakra, engkau sendiri harus melepaskannya. Aku telah meminangnya dan memilihnya. Wahai Pākaśāsana, hanya dengan demikian engkau dapat kembali hidup-hidup ke kotamu sendiri.”

Verse 12

एवमुकक्‍्त्वा गदां केशी चिक्षेपेन्द्रवधाय वै । तामापतन्तीं चिच्छेद मध्ये वज़ेण वासव:,ऐसा कहकर केशीने इन्द्रका वध करनेके लिये अपनी गदा चलायी। परंतु इन्द्रने अपने वज्द्वारा उस आती हुई गदाको बीचसे ही काट डाला

Setelah berkata demikian, Keśī melemparkan gadanya untuk membunuh Indra. Namun Vāsava (Indra) dengan vajra memotong gada yang melesat itu tepat di tengah.

Verse 13

अथास्य शैलशिखरं केशी क्रुद्धो व्यवासृजत्‌ । तदा पतन्तं सम्प्रेक्ष्य शैलशूजं शतक्रतु:

Lalu Keśī yang murka melemparkan puncak gunung ke arahnya. Melihat bongkah batu itu meluncur jatuh, Śatakratu (Indra) memandangnya dengan cemas.

Verse 14

बिभेद राजन्‌ वज्ेण भुवि तन्निपपात ह । पतता तु तदा केशी तेन शृज्ञेण ताडित:

Wahai Raja, Indra membelahnya dengan vajra, dan bongkah itu jatuh ke bumi. Ketika Keśī sedang jatuh, ia pun dihantam oleh tanduk (puncak) itu.

Verse 15

तब केशीने कुपित होकर इन्द्रपर पर्वतकी एक चट्टान फेंकी। राजन्‌! उस शैलशिखरको अपने ऊपर सरिता देख इन्द्रने वज़से उसके टुकड़े-टुकड़े कर दिये और वह चूर-चूर होकर पृथ्वीपर गिर पड़ा। उस समय गिरते हुए उस शिलाखण्डने केशीको ही भारी चोट पहुँचायी ।। हित्वा कन्यां महाभागां प्राद्रवद्‌ भूशपीडित: । अपयाते<सुरे तस्मिंस्तां कनन्‍्यां वासवो<ब्रवीत्‌ | कासि कस्यासि किज्चेह कुरुषे त्वं शुभानने,उस आधघातसे अत्यन्त पीडित हो वह दानव उस परम सौभाग्यशालिनी कन्याको छोड़कर भाग गया। उस असुरके भाग जानेपर इन्द्रने उस कन्यासे पूछा--'सुमुखि! तुम कौन हो? किसकी पुत्री हो? और यहाँ क्या करती हो?”

Kemudian Keśī, diliputi amarah, melemparkan sebongkah batu gunung kepada Indra. Wahai Raja, melihat puncak batu itu melayang menimpa dirinya, Indra membelahnya dengan vajra hingga berkeping-keping; hancur luluhlah ia dan jatuh ke bumi. Pada saat itu, bongkah yang jatuh itu justru menghantam Keśī dengan keras. Tertindih derita oleh pukulan itu, sang raksasa meninggalkan gadis yang amat beruntung itu lalu melarikan diri. Setelah Asura itu pergi, Vāsava (Indra) bertanya kepada sang gadis: “Wahai wajah elok, siapakah engkau? Putri siapakah engkau? Dan apakah yang kau lakukan di sini?”

Verse 222

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत मार्कण्डेययमास्यापर्वमें आंगिरसोपाख्यानविषयक अग्निप्रादुर्भावसम्बन्धी दो सौ बाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Demikian berakhir bab ke-222 dalam Vana Parva dari Śrī Mahābhārata, pada bagian ringkasan kisah Mārkaṇḍeya, mengenai episode Āṅgirasa dan penampakan Agni.

Verse 223

इति श्रीमहा भारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि आद्धिरसोपाख्याने स्कन्दोत्पत्तौ केशिपराभवे त्रयोविंशत्यधिकद्धिशततमो<ध्याय:

Demikian berakhir bab ke-223 dalam Vana Parva dari Śrī Mahābhārata, pada bagian ringkasan kisah Mārkaṇḍeya, dalam episode Āṅgirasa, mengenai kelahiran Skanda dan kekalahan Keśin.