Shloka 9

सत्यभामया द्रौपद्याश्वासनम्

Satyabhāmā’s Consolation of Draupadī

Devanagari script

किरीटिनं गदापारणिं धातुमन्तमिवाचलम्‌ । हस्ते गृहीत्वा कन्यां तामथैनं वासवोडब्रवीत्‌,उसने मस्तकपर किरीट धारण कर रखा था। उसके हाथमें गदा थी और वह एक कन्याका हाथ पकड़े विविध धातुओंसे विभूषित पर्वत-सा जान पड़ता था। यह देख इन्द्रने उससे कहा--

Transliteration

kirīṭinaṃ gadāpāṇiṃ dhātumantam ivācalaṃ | haste gṛhītvā kanyāṃ tām athainaṃ vāsavo 'bravīt ||

Translation

Ia mengenakan mahkota di kepalanya; di tangannya ada gada, dan sambil menggenggam tangan sang gadis ia tampak laksana gunung tak tergoyahkan yang berkilau oleh aneka logam. Melihatnya demikian, Vāsava (Indra) berkata kepadanya—

Word by Word

किरीटिनम्the diadem-wearing one

गदापाणिम्having a mace in hand

धातुमन्तम्rich in minerals/metals

इवlike, as if

अचलम्a mountain

हस्तेin (his) hand

गृहीत्वाhaving taken/held

कन्याम्the maiden

ताम्her

अथthen

एनम्him

वासवःVāsava (Indra)

अब्रवीत्said/spoke

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

य

युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira) (speaker heading)

व

वासव/इन्द्र (Vāsava/Indra)

क

कन्या (the maiden)

ग

गदा (mace)

क

किरीट (diadem/crown)

अ

अचल (mountain, as simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes