Adhyaya 175

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठका २३ श्लोक मिलाकर कुल ७७३ श्लोक हैं) छः #&< (9) #प्टज 2४ चतुःसप्तरत्यांधेकशततमो< ध्याय: 80: कक कं यात्राका वृत्तान्त सुनकर युधिष्ठिरद्वारा उनका और दिव्यास्त्रदर्शनकी इच्छा प्रकट करना अजुन उवाच ततो मामतिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम्‌ देवराजो विगृहोदं काले वचनमब्रवीत्‌

Arjuna berkata: “Kemudian, ketika keyakinanku telah teguh—meski tubuhku masih terluka oleh anak panah yang tertancap—pada saat yang tepat raja para dewa berbicara kepadaku dengan kata-kata yang tegas dan mantap.”

Verse 2

अर्जुन कहते हैं--राजन्‌! तदनन्तर मैं देवराजका अत्यन्त विश्वासपात्र बन गया। धीरे- धीरे मेरे शरीरके सब घाव भर गये। तब एक दिन देवराज इन्द्रने मेरा हाथ पकड़कर कहा -- १ ॥। दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत न त्वाभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन,“भरतनन्दन! तुममें सब दिव्यास्त्र विद्यमान हैं। भूमण्डलका कोई भी मनुष्य तुम्हें पराजित नहीं कर सकता

Arjuna berkata: “Wahai Raja, setelah itu aku menjadi orang yang sangat dipercaya oleh raja para dewa. Perlahan-lahan semua lukaku sembuh. Lalu pada suatu hari Indra menggenggam tanganku dan berkata: ‘Wahai keturunan Bharata, seluruh senjata ilahi bersemayam dalam dirimu. Tak ada manusia di bumi yang sanggup mengalahkanmu.’”

Verse 3

भीष्मो द्रोण: कृप: कर्ण: शकुनि: सह राजभि: संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नाहन्ति षघोडशीम्‌,“बेटा! भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, कर्ण तथा राजाओंसहित शकुनि--ये सब-के-सब संग्राममें खड़े होनेपर तुम्हारी सोलहवीं कलाके बराबर भी नहीं हो सकते'

Arjuna berkata: “Anakku, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, dan Śakuni beserta para raja—meski berdiri siap di medan perang—tidak menyamai bahkan seperenam belas dari kekuatanmu.”

Verse 4

इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान प्रभु: अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम्‌,महाराज! उन देवेश्वर इन्द्रने स्वयं मेरे शरीरकी रक्षा करनेवाला यह अभेद्य दिव्य कवच और यह सुवर्णमयी माला मुझे दी

Arjuna berkata: “Wahai Maharaja! Maghavan, sang penguasa perkasa (Indra), menganugerahkan kepadaku baju zirah pelindung tubuh ini—ilahi dan tak tertembus—serta sebuah kalung rangkaian emas.”

Verse 5

देवदत्तं च मे शड्खं पुनः प्रादान्महारवम्‌ दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह,फिर उन्होंने बड़े जोरकी आवाज करनेवाला यह देवदत्त नामक शंख प्रदान किया। स्वयं देवराज इन्द्रने ही यह दिव्य किरीट मेरे मस्तकपर रखा था

Arjuna berkata: “Ia kembali menganugerahkan kepadaku sangkaku bernama Devadatta, yang gemuruh suaranya dahsyat; dan mahkota ilahi ini pun—Indra sendiri yang memasangkannya di kepalaku.”

Verse 6

ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च,तत्पश्चात्‌ देवराजने मुझे ये मनोहर एवं विशाल दिव्य वस्त्र तथा दिव्य आभूषण दिये

Kemudian Śakra (Indra) menganugerahkan kepadaku pakaian-pakaian surgawi dan perhiasan-perhiasan surgawi—indah dipandang dan serba lapang lagi agung.

Verse 7

एवं सम्पूजितस्तत्र सुखमस्म्युषितो नृप इन्द्रस्य भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभि: सह

Arjuna berkata: “Demikianlah, wahai Raja, setelah dimuliakan di sana, aku tinggal dengan bahagia di kediaman suci Indra, bersama para Gandharva muda.”

Verse 8

महाराज! इस प्रकार सम्मानित होकर मैं उस पवित्र इन्द्रभवनमें गन्धर्वकुमारोंके साथ सुखपूर्वक रहने लगा ।। ततो मामब्रवीच्छक्र: प्रीतिमानमरै: सह समयो.र्डजुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते,तदनन्तर देवताओंसहित इन्द्रने प्रसन्न होकर मुझसे कहा--'अर्जुन! अब तुम्हारे जानेका समय आ गया है; क्योंकि तुम्हारे भाई तुम्हें बहुत याद करते हैं”

Wahai Maharaja! Setelah dimuliakan demikian, aku pun hidup bahagia di istana suci Indra bersama para Gandharva muda. Lalu Śakra (Indra), dengan hati gembira dan disertai para dewa, berkata kepadaku: “Arjuna, saatnya engkau berangkat; sebab saudara-saudaramu senantiasa mengingat dan merindukanmu.”

Verse 9

एवमिन्द्रस्यथ भवने पञ्च वर्षाणि भारत उषितानि मया राजन्‌ स्मरता द्यूतजं कलिम्‌,भारत! इस प्रकार द्यूतजनित कलहका स्मरण करते हुए मैंने इन्द्रभवनमें पाँच वर्ष व्यतीत किये हैं

Wahai Bhārata, ketika aku tinggal di kediaman surgawi Indra, wahai Raja, lima tahun lamanya kujalani di sana—senantiasa mengingat pertikaian yang lahir dari permainan dadu itu.

Verse 10

ततो भवन्‍न्तमद्राक्ष॑ं भ्रातृभि: परिवारितम्‌ गन्धमादनपादस्य पर्वतस्यास्य मूर्थनि,इसके बाद इस गन्धमादनकी शाखाभूत इस पर्वतके शिखरपर भाइयोंसहित आपका दर्शन किया है

Kemudian kulihat engkau, dikelilingi saudara-saudaraku, di puncak gunung ini yang menjulang sebagai cabang dari kaki Gandhamādana.

Verse 11

युधिछ्िर उवाच दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वर: प्रभु:,युधिष्ठिर बोले--धनंजय! बड़े सौभाग्यकी बात है कि तुमने दिव्यास्त्र प्राप्त कर लिये। भारत! यह भी भाग्यकी ही बात है कि तुमने देवताओंके स्वामी राजराजेश्वर इन्द्रको आराधनाद्दारा प्रसन्न कर लिया। निष्पाप परंतप! सबसे बड़ी सौभाग्यकी बात तो यह है कि तुमने देवी पार्वतीके साथ साक्षात्‌ भगवान्‌ शंकरका दर्शन किया और उन्हें अपनी युद्धकलासे संतुष्ट कर लिया

Yudhiṣṭhira berkata: “Sungguh beruntung, wahai Dhanañjaya, engkau telah memperoleh senjata-senjata ilahi. Wahai Bhārata, beruntung pula bahwa dengan pemujaan engkau telah menyenangkan Indra, raja para dewa, Sang Penguasa.”

Verse 12

दिष्ट्या च भगवान्‌ स्थाणुर्देव्या सह परंतप साक्षाद्‌ दृष्ट: स्वयुद्धेन तोषितश्न॒ त्वयानघ,युधिष्ठिर बोले--धनंजय! बड़े सौभाग्यकी बात है कि तुमने दिव्यास्त्र प्राप्त कर लिये। भारत! यह भी भाग्यकी ही बात है कि तुमने देवताओंके स्वामी राजराजेश्वर इन्द्रको आराधनाद्दारा प्रसन्न कर लिया। निष्पाप परंतप! सबसे बड़ी सौभाग्यकी बात तो यह है कि तुमने देवी पार्वतीके साथ साक्षात्‌ भगवान्‌ शंकरका दर्शन किया और उन्हें अपनी युद्धकलासे संतुष्ट कर लिया

Yudhiṣṭhira berkata: “Dan sungguh beruntung, wahai penakluk musuh, engkau telah melihat Bhagavān Sthāṇu (Śiva) secara langsung bersama Sang Dewi. Wahai yang tanpa noda, dengan keperkasaanmu dalam perang engkau pun telah menyenangkan-Nya.”

Verse 13

दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ दिष्ट्या वर्धामहे पार्थ दिष्ट्यासि पुनरागत:,भरतश्रेष्ठ] समस्त लोकपालोंके साथ तुम्हारी भेंट हुई, यह भी हमारे लिये सौभाग्यका सूचक है। हमारा अहोभाग्य है कि हम उन्नतिके पथपर अग्रसर हो रहे हैं। अर्जुन! हमारे भाग्यसे ही तुम पुनः हमारे पास लौट आये

Yudhiṣṭhira berkata: “Sungguh auspisius, wahai yang terbaik di antara Bharata, bahwa engkau telah bertemu para penjaga dunia. Auspisius pula bahwa kita sedang melangkah menuju kemajuan. Wahai Pārtha, oleh keberuntungan engkau kembali kepada kami.”

Verse 14

अद्य कृत्स्नां महीं देवीं विजितां पुरमालिनीम्‌ मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान्‌,आज मुझे यह विश्वास हो गया कि हम नगरोंसे सुशोभित समूची वसुधादेवीको जीत लेंगे। अब हम धृतराष्ट्रके पुत्रोंको भी अपने वशमें पड़ा हुआ ही मानते हैं

Yudhiṣṭhira berkata: “Hari ini aku yakin bahwa kita akan menaklukkan seluruh bumi—dewi tanah yang berhias kota-kota. Bahkan putra-putra Dhṛtarāṣṭra pun kupandang akan tunduk di bawah kendali kita.”

Verse 15

इच्छामि तानि चास्त्राणि द्रष्टें दिव्यानि भारत यैस्तथा वीर्यवन्तस्ते निवीतकवचा हत:,भारत! अब मेरी इच्छा उन दिव्यास्त्रोंको देखनेकी हो रही है, जिनके द्वारा तुमने उस प्रकारके उन महापराक्रमी निवातकवचोंका विनाश किया है

Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai Bhārata, aku ingin melihat senjata-senjata ilahi itu, yang dengan itulah engkau membinasakan para Nivātakavaca yang sangat perkasa, sedemikian rupa.”

Verse 16

अजुन उवाच श्वः प्रभाते भवान्‌ द्रष्टा दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः निवातकववचा घोरा यैर्मया विनिपातिता:,अर्जुन बोले--महाराज! कल सबेरे आप उन सब दिव्यास्त्रोंको देखियेगा जिनके द्वारा मैंने भयानक निवातकवचोंको मार गिराया है

Arjuna berkata: “Wahai Paduka Raja, esok saat fajar engkau akan menyaksikan seluruh senjata-senjata surgawi itu—yang dengannya aku menjatuhkan para Nivātakavaca yang mengerikan.”

Verse 17

वैशम्पायन उवाच एवमागमनं तत्र कथयित्वा धनंजय: भ्रातृभि: सहित: सर्वे रजनीं तामुवास ह,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! इस प्रकार अपने आगमनका वृत्तान्त सुनाकर सब भाइयोंसहित अर्जुनने वहाँ वह रात व्यतीत की

Vaiśampāyana berkata: Setelah demikian menuturkan di sana kisah kedatangannya, Dhanañjaya (Arjuna), bersama semua saudaranya, bermalam di tempat itu.

Verse 173

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत निवातकवचयुद्धपर्वमें हिरण्यपुरवासी दैत्योंके वधसे सम्बन्ध रखनेवाला एक सौ तिहतत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Demikian berakhir bab ke-173 dalam Vana Parva dari Śrī Mahābhārata, pada bagian Perang melawan Nivātakavaca, mengenai pembinasaan para Daitya penghuni Hiraṇyapura.

Verse 174

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि निवातकवचयुद्धपर्वणि अस्त्रदर्शनसंकेते चतु:सप्तत्यधिकशततमो<ध्याय:

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata pada Vana Parva (Kitab Hutan), dalam subbagian tentang perang melawan Nivātakavaca, pada bagian berjudul “Isyarat untuk Memperlihatkan Senjata,” berakhirlah bab ke-174.