Shloka 9

Bhīmasena’s Himalayan Hunt and Seizure by the Ajagara (भीमसेनस्य अजगरग्रहणम्)

Devanagari script

एवमिन्द्रस्यथ भवने पञ्च वर्षाणि भारत उषितानि मया राजन्‌ स्मरता द्यूतजं कलिम्‌,भारत! इस प्रकार द्यूतजनित कलहका स्मरण करते हुए मैंने इन्द्रभवनमें पाँच वर्ष व्यतीत किये हैं

Transliteration

evam indrasya atha bhavane pañca varṣāṇi bhārata uṣitāni mayā rājan smaratā dyūtajaṁ kalim

Translation

Wahai Bhārata, ketika aku tinggal di kediaman surgawi Indra, wahai Raja, lima tahun lamanya kujalani di sana—senantiasa mengingat pertikaian yang lahir dari permainan dadu itu.

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अथ: then, now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• भवने: in the dwelling/palace
• भवने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भवन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पञ्च: five
• Type: Indeclinable
• Root: पञ्च

• वर्षाणि: years
• वर्षाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्ष
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• भारत: O Bharata
• भारत: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• उषितानि: dwelt, stayed (spent)
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• स्मरता: while remembering, by (one) remembering
• स्मरता: Karana
• Type: Verb
• Root: स्मृ
• Form: शतृ (present active participle), Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• द्यूतजम्: born of gambling
• द्यूतजम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: द्यूत-ज
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• कलिम्: strife, quarrel
• कलिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कलि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Indra
• Indra's abode (Indra-bhavana)
• Bhārata (addressee)
• King (addressee)