Shloka 14
Bhīmasena’s Himalayan Hunt and Seizure by the Ajagara (भीमसेनस्य अजगरग्रहणम्)
Devanagari script
अद्य कृत्स्नां महीं देवीं विजितां पुरमालिनीम् मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान्,आज मुझे यह विश्वास हो गया कि हम नगरोंसे सुशोभित समूची वसुधादेवीको जीत लेंगे। अब हम धृतराष्ट्रके पुत्रोंको भी अपने वशमें पड़ा हुआ ही मानते हैं
Transliteration
adya kṛtsnāṃ mahīṃ devīṃ vijitāṃ puramālinīm manye ca dhṛtarāṣṭrasya putrān api vaśīkṛtān
Translation
Yudhiṣṭhira berkata: “Hari ini aku yakin bahwa kita akan menaklukkan seluruh bumi—dewi tanah yang berhias kota-kota. Bahkan putra-putra Dhṛtarāṣṭra pun kupandang akan tunduk di bawah kendali kita.”
Word by Word
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
कृत्स्नाम्entire, whole
कृत्स्नाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormFeminine, Accusative, Singular
महीम्earth, land
महीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमही
FormFeminine, Accusative, Singular
देवीम्goddess (as Earth-goddess)
देवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Accusative, Singular
विजिताम्conquered / to be conquered
विजिताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवि-√जि
FormFeminine, Accusative, Singular, Past passive participle (क्त)
पुरमालिनीम्adorned with a garland/series of cities
पुरमालिनीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरमालिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
मन्येI think / I consider
मन्ये:
Karta
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते)
FormPresent, Indicative, Atmanepada, First, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धृतराष्ट्रस्यof Dhṛtarāṣṭra
धृतराष्ट्रस्य:
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Genitive, Singular
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वशीकृतान्brought under control, subdued
वशीकृतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootवशी-√कृ
FormMasculine, Accusative, Plural, Past passive participle (क्त)
Speaker
युधिछ्िर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraD
DhṛtarāṣṭraD
Dhṛtarāṣṭra’s sons (the Kauravas)M
Mahī (Earth, personified as a goddess)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes