Agni in the Samaveda

Kami memilih Agni sebagai utusan, Hotṛ, sang Mahatahu semesta; pelaksana bijaksana dan tertata dari yajña ini.

Agni, yang mendambakan (menganugerahkan) draviṇa (kekayaan), telah menumbangkan Vṛtra; tersulut oleh pujian, cemerlang, dan dipuaskan oleh āhuti (persembahan).

Aku memuji Agni, tamu kalian yang paling terkasih, manis laksana sahabat; dicari seperti kereta, layak didekati di altar persembahan.

Engkau, wahai Agni, dengan daya-daya-Mu yang agung, lindungilah kami dari segala mara-bahaya; juga dari kebencian insan fana.

Datanglah sungguh; kepadamu, wahai Agni, kuucapkan nyanyian-nyanyian ini dan yang lain, sebagaimana mestinya; oleh puji-pujian ini, dan oleh tetes-tetes Soma, semoga engkau bertambah jaya.

Engkau, wahai Agni—Atharvan mengaduk dan menampakkan-Mu dari teratai (perairan), dari puncak semesta; (Engkau) yang Vāghat, sang pemberi persembahan bagi semua, mula-mula melahirkan untuk yajña.

Wahai Agni, dengan sinar Vivasvat, bawalah kepada kami pertolongan bagi upacara agung kami; sebab Engkau adalah dewa, tampak bagi pandangan kami.

Namaste, wahai Agni, bagi daya kekuatan-Mu; wahai dewa, umat memuliakan-Mu dengan tenaga mereka: hancurkanlah musuh.

Wahai Agni—utusan bagi kalian, Viśvavedas (Yang Mahatahu), pembawa havya (persembahan), yang abadi; yang paling layak dipuja—Engkau dihias oleh kidung kami.

Wahai Agni, hari demi hari, malam dan pagi, kami mendekat kepadamu dengan niat bhakti; kami datang membawa namas—hormat sebagai persembahan.

Terhadap upacara yajña yang indah itu, demi perlindungan kami Engkau dipanggil dengan khidmat; datanglah kemari, wahai Agni, bersama para Marut.

Seperti kuda yang berhias kaya mereka puji, demikianlah aku, dengan namas (penghormatan suci), memuliakan Agni—samrāj, penguasa agung atas adhvara (kurban-kurban).

Seperti Aurva dan para Bhṛgu dahulu, dan seperti seorang yang mendamba pencapaian, aku memanggil ke sini Agni—yang suci, yang bersemayam di samudra.

Biarlah insan fana, menyalakan Agni dengan batinnya dan dengan dhi (kecerdasan bakti), menjadi waspada; ia menyalakan Agni dengan sarana yang bercahaya (vivasvat).

Agni yang kamu besarkan dalam adhvara (kurban), yang paling dermawan—datanglah ke mari; datanglah kepada keturunan yang perkasa, kepada dia yang berdaya (sahasvat).

Semoga Agni, dengan sinar nyalanya yang tajam, menahan setiap penyerang yang melahap; semoga Agni berkenan kepada kami dalam penganugerahan kekayaan.

Wahai Agni, berbelas-kasihlah; engkau Mahāṃ (Yang Agung). Datanglah ke mari; hampirilah umat yang mencari para dewa, dan duduklah di atas barhis (rumput suci).

Wahai Agni, lindungilah kami dari aṃhas (dosa/derita); dan wahai dewa, yang tak menua, dengan nyala yang paling membakar, hanguskanlah para perusak.

Wahai Agni, pasangkanlah; sebab sungguh kuda-kudamu, wahai dewa—yang baik dan yang cepat—dengan layak mengangkut persembahan.

Kami, wahai penguasa kaum, meraih Engkau; kami menegakkan (memuja) Engkau—yang bercahaya, penganugerah para pahlawan unggul. Wahai Agni, yang kepadanya persembahan dipersembahkan, hadirilah bagi upacara kami.