Sukta 58
Rishi: Unspecified here (to be resolved via Anukramaṇī for AVŚ 7.58).
Devata: Indra-Varuṇa; Soma as offering/deity.
Chandas: Likely Triṣṭubh (to be verified against full hymn).
Himne Paustika yang singkat ini merupakan rumusan “penerimaan anna–soma”, mengundang Indra dan Varuṇa untuk meminum Soma yang telah diperas, manis laksana madu, serta duduk di atas barhis, sehingga persembahan itu disahkan. Dengan memastikan partisipasi para dewa yang berkenan dalam ritus, himne ini bertujuan meneguhkan pangan (anna), daya hidup, dan kemakmuran yang tertib di bawah ketetapan ilahi yang kokoh.
Mantras
Mantra 1
अन्नम्। इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रतौ । यु॒वो रथो॑ अध्व॒रो दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ यातु पी॒तये॑
(Jadilah ini) makanan. Wahai Indra–Varuṇa, pemurni dari perasan, minumlah Soma yang diperas ini, minuman yang membangkitkan, wahai kalian yang teguh dalam vrata (tata-janji). Kereta kalian—yakni yajña (kurban) ini—hendaklah datang sebagai jawaban, untuk kenikmatan para dewa, menuju Sang Saudari, untuk diminum.
Mantra 2
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम्। इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तमा॒सद्या॒स्मिन् ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम्
Wahai Indra–Varuṇa, dari Soma yang paling bermadu, yang perkasa—wahai dua Banteng—jadilah kuat di dalamnya. Inilah sari Soma bagi kalian, yang dituangkan mengelilingi; setelah duduk di atas barhis (rumput suci) ini, bersukarialah di dalamnya.
Frequently Asked Questions
To get divine acceptance of the offering—especially Soma/andhas—so that food (anna) becomes a source of strength, nourishment, and stable prosperity.
Indra represents invigorating power and increase, while Varuṇa represents firm ordinance and ṛta. Together they symbolize prosperity that is both strong and properly sanctioned.
In Atharvanic domestic practice, Soma is often represented by a ritually acceptable substitute drink offered with purity and intention; the hymn’s focus is the consecration and acceptance of nourishment.
Ask anything about Sukta 58 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
