Sukta 57
Rishi: Unspecified in the provided excerpt (likely Atharvanic)
Devata: Sarasvatī
Chandas: Mixed/Triṣṭubh-like cadence (probable due to longer pādas; exact meter requires full pada-count verification)
Himne Atharvaveda yang singkat ini memanggil Sarasvatī sebagai penyembuh yang memulihkan keteguhan batin dan keutuhan jasmani ketika seseorang terguncang oleh kecemasan, permohonan yang mengembara, atau rasa adanya “retakan” di dalam tubuh. Melalui citra ghṛta (ghee/mentega jernih) sebagai kepenuhan yang menutrisi dan motif tujuh aliran yang mengalir, himne ini memohon kemakmuran menyeluruh—kesehatan, kekuatan, dan pertumbuhan yang tertata menurut ṛta—bagi pribadi serta garis rumah tangga/keturunan keluarga
Mantras
Mantra 1
सरस्वती। यदा॒शसा॒ वद॑तो मे विचुक्षु॒भे यद् याच॑मानस्य॒ चर॑तो॒ जनाँ॒ अनु॑ । यदा॒त्मनि॑ त॒न्वोऽमे॒ विरि॑ष्टं॒ सर॑स्वती॒ तदा पृ॑णद् घृ॒तेन॑
Wahai Sarasvatī—ketika, berbicara dalam harapan, aku terguncang; ketika, sebagai pemohon yang mengembara, aku mengikuti jejak manusia; ketika di dalam diriku sendiri, pada tubuhku, ada retak—maka, wahai Sarasvatī, penuhilah itu dengan ghee (ghṛta).
Mantra 2
स॒प्त क्ष॑रन्ति॒ शिश॑वे म॒रुत्व॑ते पि॒त्रे पु॒त्रासो॒ अप्य॑वीवृतन्नृ॒तानि॑ । उ॒भे इद॑स्यो॒भे अ॑स्य राजत उ॒भे य॑तेते उ॒भे अस्य पुष्यतः
Tujuh aliran mengucur bagi sang anak, bagi ayah yang kuat oleh Marut; para putra pun telah membuka ketetapan-ketetapan Ṛta (Tatanan Suci). Kedua sisi dirinya—ya, keduanya—bersinar; keduanya bergerak; keduanya baginya mendatangkan kemakmuran.
Frequently Asked Questions
It is a healing metaphor: ghṛta represents concentrated nourishment and wholeness. The mantra asks Sarasvatī to restore what feels broken or depleted—physically and mentally—by replenishing vitality and coherence.
Both. The first verse explicitly mentions being shaken while speaking in hope and wandering as a supplicant, then links that disturbance to an inner bodily ‘rift,’ treating the condition as psychosomatic and curable through replenishment.
Recite 7.57.1 while holding or lightly anointing with a small amount of clean ghee (or symbolically touching the heart/affected area), then recite 7.57.2 to affirm abundance and all-round thriving, ending with a quiet moment of steadiness.
Ask anything about Sukta 57 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.