
Rishi: Atharvanic tradition (requires anukramaṇī for precision)
Devata: Indra (Sutrāmā)
Chandas: Anuṣṭubh-like
Mantra Atharvaveda satu bait ini memanggil Indra sebagai Sutrāmā (“pelindung yang baik”) untuk menyingkirkan permusuhan dan niat buruk sejauh-jauhnya dari pelafal dan komunitasnya. Daya mantranya bersifat apotropaik (mengusir dveṣas, kebencian) sekaligus sosial-etis (menegakkan bhadra-saumānasa, kerukunan yang mujur). Kidung ini membingkai keselamatan dan keharmonisan sebagai anugerah dari sumati—niat baik/pikiran berkenan—Indra kepada pemuja.
To push hostility (dveṣa) away from the reciter/community and to establish auspicious concord and goodwill (saumanasya) under Indra’s protection.
Sutrāmā highlights Indra as a reliable protector—one who provides a “good safeguard,” not only against dangers but also against social hostility and discord.
No substances are mentioned in the verse; it can be used as a simple śānti recitation, ideally with a shared intention of reconciliation and unity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.