Atharva Veda 6.130.2: Kanda 6, Anuvaka 13, Sukta 130, Mantra 2

Sukta 130

Sanskrit (Devanagari)

अ॒सौ मे॑ स्मरता॒दिति॑ प्रि॒यो मे॑ स्मरता॒दिति॑ । देवाः॒ प्र हि॑णुत स्म॒रम॒सौ मामनु॑ शोचतु

Sanskrit recitationAtharva Veda 6.130.2

IAST Transliteration

asáu me smaratād íti priyó me smaratād íti | devā́ḥ prá hiṇuta smarám asáu mām ánu śocatu

English Translation (Griffith/Whitney)

‘Let yonder one remember me,’ thus; ‘let my dear one remember me,’ thus. O Gods, drive forth Smara: let yonder one pine after me.

Translation

“Biarlah dia yang di sana mengingat aku,” demikian; “biarlah kekasihku mengingat aku,” demikian. Wahai para Dewa, doronglah Smara ke depan; biarlah dia yang di sana merana karena aku.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• असौ: that (man), he
• असौ: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: असद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: of me, my
• मे: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्मरतात्: may he remember
• स्मरतात्: (असौ) कर्तृ; (माम्—अध्याहृत) कर्म
• Type: Verb
• Root: स्मृ (धातु)

• इति: thus, ‘so’
• इति: वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-चिह्न
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रियः: dear (one), beloved
• प्रियः: कर्तृ (असौ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• मे: of me, my
• मे: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्मरतात्: may he remember
• स्मरतात्: (प्रियः) कर्तृ; (माम्—अध्याहृत) कर्म
• Type: Verb
• Root: स्मृ (धातु)

• इति: thus, ‘so’
• इति: वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-चिह्न
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• देवाः: O gods; the gods
• देवाः: सम्प्रदान/सम्बोधन-प्राय (आह्वानार्थे) तथा कर्तृ (हिṇुत इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward (intensifier)
• प्र: क्रियाविशेषण (हिṇुत इत्यस्य)
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: प्र

• हिṇुत: impel, send forth, urge
• हिṇुत: कर्तृ: देवाः; कर्म: स्मरम्
• Type: Verb
• Root: हि (धातु; ‘प्रेरणे/गत्यर्थे’), उपसर्गः प्र-

• स्मरम्: love/longing; remembrance (as a force)
• स्मरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्मर (प्रातिपदिक)

• असौ: that (man), he
• असौ: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: असद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनु: after, following; in response
• अनु: क्रियाविशेषण (शोचतु इत्यस्य)
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: अनु

• शोचतु: may he grieve/ache (for), lament
• शोचतु: कर्तृ: असौ; कर्म: माम्
• Type: Verb
• Root: शुच्/शोच् (धातु; ‘शोके/दाहे’)

Attribution

Rishi: Atharvanic/anonymous

Devata: Smara (Kāma); Gods as agents

Chandas: Anuṣṭubh-like (refrain-driven spell meter)

Mantra Rasa

Primary: shringara

Secondary: bhayankara