Atharva Veda 4.8.7: Kanda 4, Anuvaka 1, Sukta 8, Mantra 7

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

ए॒ना व्या॒घ्रं प॑रिषस्वजा॒नाः सिं॒हं हि॑न्वन्ति मह॒ते सौभ॑गाय । स॒मु॒द्रं न सु॒भुव॑स्तस्थि॒वांसं॑ मर्मृ॒ज्यन्ते॑ द्वी॒पिन॑म॒प्स्व॑१न्तः

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.8.7

IAST Transliteration

enā́ vyā́ghraṃ pariṣasvajānā́ḥ síṃhaṃ hinvanti mahaté sáubhagāya | samudráṃ ná subhúvaḥ tasthivā́ṃsaṃ marmṛ́jyante dvīpínam apsv àntáḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

By this, embracing the Tiger round about, they urge on the Lion for mighty good fortune; as (men) within the waters polish the Leopard, firmly set like an ocean, (so is his splendour brought forth).

Translation

Dengan ini, memeluk Harimau dari sekeliling, mereka menggerakkan Singa demi keberuntungan yang besar. Seperti (orang) di dalam air menggosok hingga berkilau Macan Tutul, yang tegak kukuh laksana samudra—demikianlah kemilaunya ditampakkan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एना: with this (by this means)
• एना: करण
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (प्रातिपदिक ‘एना’ = ‘एनेन/एतया’ इत्यर्थे) सर्वनाम-प्रयोगः

• व्यात्घ्रम्: the tiger
• व्यात्घ्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्यात्घ्र (प्रातिपदिक)

• परि: around, all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• स्वजानाः: (his) own kin / those born of him
• स्वजानाः: कर्तृ
• Type: Adjective (participial) / Noun
• Root: स्वजन् (धातु √जन् ‘to be born’ + उपसर्ग स्व-; कृत्: शानच्/आनच् → ‘स्वजान’ = ‘one’s own-born/kin’)

• सिंहम्: the lion
• सिंहम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सिंह (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• हिन्वन्ति: they impel / drive on
• हिन्वन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हिन्/√हिन्व् (हिनोति/हिन्वति ‘to impel, set in motion, drive on’)

• महते: for the great (one) / for great
• महते: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• सौभागाय: for good fortune
• सौभागाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सौभाग्य (प्रातिपदिक; सौ- + भाग्य)

• समुद्रम्: the ocean (as a comparison)
• समुद्रम्: कर्म (उपमान-रूपे) / उपमेय-संबन्धः
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सुभुवः: the prosperous (ones)
• सुभुवः: कर्तृ
• Type: Adjective / Noun
• Root: सुभुव् (सु- + भू ‘to be’; प्रातिपदिक/विशेषण ‘well-being, prosperous’)

• तस्थिवांसम्: standing, having stood
• तस्थिवांसम्: कर्म (विशेष्य) / अधिकरण-सम्बद्धः
• Type: Participle
• Root: √स्था (परस्मैपद; कृत्: वसु/वांस् → ‘तस्थिवांस्’ ‘having stood’)

• मर्मृज्यन्ते: they wipe/cleanse/polish
• मर्मृज्यन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मृज् (मृजति ‘to wipe, cleanse, polish’; वैदिके पुनरुक्त-धातुरूप ‘मर्मृज्’)

• द्वीपिनम्: the leopard/panther
• द्वीपिनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्वीपिन् (प्रातिपदिक; ‘leopard/panther’)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; ‘water’)

• अन्तः: within, inside
• अन्तः: अधिकरण (अप्सु इत्यस्य विशेषणम्) / देश
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (uncertain)

Devata: Tejas/Vārchas conceptualized through animal emblems; waters as medium

Chandas: Triṣṭubh-like (irregular)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta