Sukta 7
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective in medical charms)
Devata: Bheṣaja (Remedy) / Viṣāṇa (Horn) as empowered healing agent; implicitly anti-yákṣma force
Chandas: Mixed; predominantly Anuṣṭubh-like cadence (Atharvanic healing style)
AV 3.7 adalah mantra penyembuhan Atharvanik yang ringkas, bertujuan mematahkan dan mengusir kṣetriya—penyakit kronis yang telah “mengendap, menetap” dan berkerabat dekat dengan yakṣma (penyakit pelayuan/kemerosotan). Himne ini memberdayakan obat yang berwujud—terutama tanduk rusa/antelop yang diletakkan di kepala—seraya memanggil para “penolong” astral (tārakāḥ, bintang-bintang) dan saat-saat kosmis yang liminal (ketika bintang terbenam, saat fajar) untuk melepaskan jerat-jerat penyakit dan menghalaunya pergi.
Mantras
Mantra 1
यक्ष्मनाशनम्। ह॒रि॒णस्य॑ रघु॒ष्यदोऽधि॑ शी॒र्षणि॑ भेष॒जम्। स क्षे॑त्रि॒यं वि॒षाण॑या विषू॒चीन॑मनीनशत्
Pemusnah penyakit yang menggerogoti: pada kepala dipasang obat dari rusa yang meluncur cepat. Dengan tanduk ia menghalau keluar kṣetriya, penyakit yang menyebar melintang.
Mantra 2
अनु॑ त्वा हरि॒णो वृषा॑ प॒द्भिश्च॒तुर्भि॑रक्रमीत्। विषा॑णे॒ वि ष्य॑ गुष्पि॒तं यद॑स्य क्षेत्रि॒यं हृ॒दि
Sesudahmu rusa-jantan yang kuat melangkah, dengan empat kaki menjejak. Dengan tanduk, hamburkan dan buanglah yang melekat itu—kṣetriya yang berada di dalam hatinya.
Mantra 3
अ॒दो यद॑व॒रोच॑ते॒ चतु॑ष्पक्षमिव च्छ॒दिः । तेना॑ ते॒ सर्वं॑ क्षेत्रि॒यमङ्गे॑भ्यो नाशयामसि
Yang berkilau di sana, laksana selubung bersayap empat—dengan itu, demi engkau, kami membuat seluruh kṣetriya binasa dari anggota-anggota tubuhmu.
Mantra 4
अ॒मू ये दि॒वि सु॒भगे॑ वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । वि क्षे॑त्रि॒यस्य॑ मुञ्चतामध॒मं पाश॑मुत्त॒मम्
Mereka yang di langit sana, wahai yang mujur—bintang-bintang pengembara menurut namanya, wahai cahaya-cahaya penyelamat—semoga mereka melepaskan, dari kṣetriya, jerat yang bawah dan yang atas.
Mantra 5
आप॒ इद् वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः । आपो॒ विश्व॑स्य भेष॒जीस्तास्त्वा॑ मुञ्चन्तु क्षेत्रि॒यात्
Air sungguh adalah obat—air yang mengusir penyakit. Air adalah obat bagi segala sesuatu: semoga air-air itu membebaskan engkau dari kṣetriya.
Mantra 6
यदा॑सु॒तेः क्रि॒यमा॑णायाः क्षेत्रि॒यं त्वा॑ व्यान॒शे। वेदा॒हं तस्य॑ भेष॒जं क्षे॑त्रि॒यं ना॑शयामि॒ त्वत्
Ketika pemerasan (Soma) sedang dilakukan, ketika tindakan itu berlangsung, engkau, wahai Kṣetriya, kutangkap dan kukepung. Aku mengetahui obatnya: Kṣetriya itu kuhancurkan—menjauh darimu.
Mantra 7
अ॒प॒वा॒से नक्ष॑त्राणामपवा॒स उ॒षसा॑मु॒त। अपा॒स्मत् सर्वं॑ दुर्भू॒तमप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु
Pada saat bintang-bintang surut, pada saat Fajar-fajar pun surut—jauh dari kami pergilah segala yang jahat; jauh, biarlah Kṣetriya diusir keluar.
Frequently Asked Questions
In Atharvanic medical language, kṣetriya is a deeply “settled” or chronic affliction—something lodged in the body/lineage—treated here as a binding disease that must be loosened and driven out.
The horn functions as a tangible carrier of bheṣaja (remedy-power). Placed at the head, it becomes an amulet-like instrument through which the mantra asserts expulsion and protection.
The hymn calls the stars ‘rescuers’ who can release bonds, and it times final expulsion to liminal celestial moments (stars’ withdrawing, dawn), symbolically supporting the disease’s departure.
Ask anything about Sukta 7 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
