Sukta 37

Mantra 1

यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒मः एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्य॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ । यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑

Dia yang bertanduk tajam, laksana lembu jantan, menggetarkan namun tidak menakutkan; seorang diri menggerakkan semua bangsa maju. Dia yang sejak dahulu menganugerahkan harta-bekal bahkan kepada yang tidak memuja—engkaulah Pemberi itu, wahai Yang Mengetahui (Veda), bagi upacara yang diaduk dengan baik (suṣvīta).

Mantra 2

त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा सम॒र्ये। दासं॒ यच्छुष्णं कुय॑वं॒ न्यऽस्मा॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न्

Engkau sungguh menolong Kutsa, wahai Indra, dengan memperhatikan (doanya), hadir dengan tubuhmu sendiri di medan perang; ketika engkau menundukkan bagi dia Dāsa Śuṣṇa dan Kuyava, sambil mengajarkan pertolonganmu kepada putra Arjuna.

Mantra 3

त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म्। प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम्

Engkau, wahai Yang Berani, dengan daya berani melindungi Sudās dengan segala bentuk pertolongan—dia yang persembahannya telah engkau terima. Engkau menolong Paurukutsi, engkau menolong Trasadasyu, dan Pūru dalam merebut ladang-kemenangan, dalam pembunuhan Vṛtra.

Mantra 4

त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि । त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑

Engkau, bersama para lelaki, wahai yang berjiwa pahlawan, dalam pertempuran yang dituntun para dewa; wahai yang berkuda kuning-keemasan (Hari-aśva), engkau menumbangkan banyak Vṛtra, para penghalang. Engkau merendahkan Dasyu, juga Cumuri dan Dhunī; engkau menidurkan mereka demi Dabhīti, wahai pemukul yang baik.

Mantra 5

तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत् पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः । नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रहं॑ च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न्

Milikmulah kejayaan-kejayaan itu, wahai pemegang wajra: sembilan itu, ketika seketika engkau meremukkan sembilan puluh benteng; dan di pemukiman engkau memaksa masuk ke benteng yang keseratus. Aku pun menumbangkan Vṛtra, dan Namuci juga kubunuh.

Mantra 6

सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ । वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म्

Sejak dahulu, wahai Indra, anugerah-anugerah itu milik-Mu—bagi persembahan yang baik, bagi si pemberi, bagi si penyalur kebaikan. Untuk-Mu, bagi Sang Perkasa, kupasang dua kuda perangmu yang cokelat kekuningan, sepasang yang gagah; biarlah doa-doa (brahmāṇi) tersebar luas, wahai Yang banyak menolong, demi meraih hadiah (vāja).

Mantra 7

मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न् परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दौ। त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम

Janganlah kami, wahai Pemilik daya, dalam pujian kami ini menjadi sebab keburukan; jauhkanlah, wahai Tuan kuda-kuda cokelat kekuningan, segala mara bahaya! Lindungilah kami dengan perlindungan-Mu yang tanpa serigala; semoga kami menjadi orang-orang yang Kaukasihi di antara para pemimpin.

Mantra 8

प्रि॒यास॒ इत् ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः । नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीह्यतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन्

Sungguh, wahai Maghavan (Yang Dermawan), dalam pujian kami ini kami adalah yang Kaukasihi; semoga kami, sebagai manusia, bersukacita dalam lindungan, sebagai sahabat. Tundukkan Turvaśa, tundukkan Yādva; siapkan bagi Atithigva suatu perbuatan yang patut dipuji dan termasyhur.

Mantra 9

स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था। ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णींरदा॑शन्न॒स्मान् वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑

Bahkan sekarang juga, wahai Maghavan (Yang Mahadermawan), dalam pujian-Mu orang-orang—para pelantun kidung dan pengucap uktha—memaklumkan himne-himne mereka; mereka yang dengan seruan (háva) mereka membuat kaum Paṇi menyerah dan tercerai-berai. Pilihlah kami sebagai sahabat-sekutu, untuk penyatuan (yujyā) pada tugas itu.

Mantra 10

ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्यऽञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ । तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम्

Pujian-pujian manusia ini, wahai yang paling jantan di antara para lelaki, adalah untukmu—terarah tepat dari kami—(kami) yang mempersembahkan anugerah. Bagi mereka, wahai Indra, dalam pembunuhan Vṛtra jadilah berkenan: sahabat, pahlawan, dan penolong manusia.

Mantra 11

नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा वावृधस्व । उप॑ नो॒ वाजा॑न् मिमी॒ह्युप॒ स्ती॑न् यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

Kini, wahai Indra, pahlawan—yang dipuji—menguatlah dalam dirimu sendiri, digerakkan oleh brahman, dengan pertolonganmu. Bagikan kepada kami hadiah-hadiah kemenangan; dekatkanlah kidung-kidung: semoga kalian senantiasa menjaga kami dengan kesejahteraan.