Atharva Veda 20.124.4: Kanda 20, Anuvaka 13, Sukta 124, Mantra 4

Sukta 124

Sanskrit (Devanagari)

इ॒मा नु कं॒ भुव॑ना सीषधा॒मेन्द्र॑श्च॒ विश्वे॑ च दे॒वाः । य॒ज्ञं च॑ नस्त॒न्वं च प्र॒जां चा॑दि॒त्यैरिन्द्रः॑ स॒ह ची॑क्लृपाति

Recitation with translationAtharva Veda 20.124.4

IAST Transliteration

imā́ nú kaṁ bhúvanā sīṣadhā́méndraś ca víśve ca devā́ḥ | yajñáṁ ca nas tanvàṁ ca prajā́ṁ cā́dityair índraḥ sahá cīkḷpāti

English Translation (Griffith/Whitney)

Now may we bring these worlds to good success—Indra and all the Gods: our sacrifice, our very body, and our progeny—Indra, together with the Ādityas, sets in due order.

Translation

Kini semoga kami membawa alam-alam ini kepada keberhasilan yang baik—Indra dan semua para Dewa: yajña kami, tubuh kami sendiri, dan keturunan kami—Indra, bersama para Āditya, menata semuanya pada tatanan yang semestinya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: कर्म (सीषधामे इत्यस्य)
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नु: now/indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• कम्: (emphatic/indefinite particle)
• कम्: —
• Type: Indeclinable (particle-like pronoun)
• Root: क (प्रश्न/अनिर्दिष्ट-सर्वनाम)

• भुवनानि: worlds/realms
• भुवनानि: कर्म (सीषधामे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक)

• सीषधामे: may we set in order/establish
• सीषधामे: —
• Type: Verb
• Root: √साध् (साधने) [वेद. रूप: सीषध-]

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (चीiklṛpāti इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (अध्याहृतः/समुच्चितः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• देवाः: gods
• देवाः: कर्तृ (अध्याहृतः/समुच्चितः)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice/rite
• यज्ञम्: कर्म (चीiklṛpāti इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नः: of us/our
• नः: सम्बन्ध (यज्ञम्/तन्वम्/प्रजाम् इत्येषां) / लाभार्थ-सम्बन्ध
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तन्वम्: body/person
• तन्वम्: कर्म (चीiklṛpāti इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक; वेद. तन्व-)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रजाम्: offspring/progeny
• प्रजाम्: कर्म (चीiklṛpāti इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आदित्यैः: with the Ādityas
• आदित्यैः: सह/साकं (सह इत्यनेन) / करण (सहचर्ये)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (चीiklṛpāti इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सह: together with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• चीक्लृपाति: sets in order/arranges; makes ready
• चीक्लृपाति: —
• Type: Verb
• Root: √कॢप् (कल्पने/समर्थने) [वेद. पुनरुक्त-आदेश: चि- + कॢप्]

Attribution

Rishi: Rigvedic seer tradition (AV 20 import); specific r̥ṣi to be confirmed via anukramaṇī.

Devata: Indra with Viśve Devāḥ and Ādityas

Chandas: Likely Jagatī/Triṣṭubh mixture typical of RV hymns; confirm by RV source.

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta