Atharva Veda 19.49.2: Kanda 19, Anuvaka 5, Sukta 49, Mantra 2
Sukta 49
अति॒ विश्वा॑न्यरुहद् गम्भी॒रो वर्षि॑ष्ठमरुहन्त॒ श्रवि॑ष्ठाः । उ॒श॒ती रात्र्यनु॒ सा भ॒द्राभि ति॑ष्ठते मि॒त्र इ॑व स्व॒धाभिः॑
áti víśvāny aruhad gambhīró várṣiṣṭham aruhanta śráviṣṭhāḥ | uśatī́ rā́try ànu sā́ bhadrā́bhi tíṣṭhate mitrá iva svadhā́bhiḥ ||
Beyond all things the Deep One hath ascended; the loftiest height the most renowned have mounted. Kindly Night, thereafter, she with auspicious powers takes her firm station, like Mitra, with her own inherent might.
Melampaui segala sesuatu, Yang Dalam itu telah naik; ke puncak tertinggi para termasyhur telah mendaki. Malam yang penuh kasih—sesudah itu—dengan daya-daya yang mujur ia berdiri teguh, laksana Mitra, dengan kekuatan hakikinya sendiri.
Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa attribution for late Book 19 hymns (Rātri-stotra complex)
Devata: Rātri (Night), with Mitra as comparative paradigm of order
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (late Atharvan style; mixed/irregular in Book 19)
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
