Sukta 30

Mantra 1

दर्भमणिः। यत् ते॑ दर्भ ज॒रामृ॑त्युः श॒तं वर्म॑सु॒ वर्म॑ ते । तेने॒मं व॒र्मिणं॑ कृ॒त्वा स॒पत्नां॑ जहि वी॒र्यैः

Jimat Darbha (darbha-maṇi). Karena bagimu, wahai Darbha, Usia-dan-Kematian (jarā-mṛtyu) adalah baju zirah di antara seratus lapis zirah—dengan itu, setelah menjadikan orang ini berzirah, hantamlah para musuh dengan daya kepahlawananmu.

Mantra 2

श॒तं ते॑ दर्भ॒ वर्मा॑णि स॒हस्रं॑ वी॒र्या॑णि ते । तम॒स्मै विश्वे॒ त्वां दे॒वा ज॒रसे॒ भर्त॒वा अ॑दुः

Seratus baju zirah milikmu, wahai Darbha; seribu kekuatan kepahlawanan milikmu. Engkau telah dianugerahkan oleh semua Dewa agar orang ini memakainya—demi usia tua, menuju umur panjang.

Mantra 3

त्वामा॑हुर्देव॒वर्म॒ त्वां द॑र्भ॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म्। त्वामिन्द्र॑स्याहु॒र्वर्म॒ त्वं रा॒ष्ट्राणि॑ रक्षसि

Engkau disebut “zirah ilahi”; engkau, wahai Darbha, disebut “Tuan daya suci (Brahmaṇaspati)”. Engkau disebut “zirah Indra”; engkau menjaga kerajaan-kerajaan.

Mantra 4

स॒प॒त्न॒क्षय॑णं दर्भ द्विष॒तस्तप॑नं हृ॒दः । म॒णिं क्ष॒त्रस्य॒ वर्ध॑नं तनू॒पानं॑ कृणोमि ते

Wahai Darbha, pembinasa musuh, yang membakar hati si pembenci—jimat, penambah kekuasaan, pelindung tubuh—aku membuatnya bagimu.

Mantra 5

यत् स॑मु॒द्रो अ॒भ्यक्र॑न्दत् प॒र्जन्यो॑ वि॒द्युता॑ स॒ह। ततो॑ हिर॒ण्ययो॑ बि॒न्दुस्ततो॑ द॒र्भो अ॑जायत

Ketika Samudra mengaum keras, dan Parjanya bersama kilat-kilatnya menyertainya, dari sana muncullah tetes emas; dari sana Darbha dilahirkan.