Sukta 34

Mantra 1

मधुविद्या। इ॒यं वी॒रुन्मधु॑जाता॒ मधु॑ना त्वा खनामसि । मधो॒रधि॒ प्रजा॑तासि॒ सा नो॒ मधु॑मतस्कृधि

Madhūvidyā. Inilah sulur (vīruṇ) yang lahir dari madu; dengan madu kami menggali engkau. Dari madu, dari kemanisan engkau terlahir: jadikanlah bagi kami keadaan sejahtera yang bermadu.

Mantra 2

जि॒ह्वाया॒ अग्रे॒ मधु॑ मे जिह्वामू॒ले म॒धूल॑कम्। ममेदह॒ क्रता॒वसो॒ मम॑ चि॒त्तमु॒पाय॑सि

Di ujung lidahku jadilah madu milikku; di pangkal lidah setitik madu yang termaniskan. Di sini, wahai penolong tekad (kratu), engkau mendekat—pikiran dan batinku sendiri—kepadaku.

Mantra 3

मधु॑मन्मे नि॒क्रम॑णं॒ मधु॑मन्मे प॒राय॑णम्। वा॒चा व॑दामि॒ मधु॑मद् भू॒यासं॒ मधु॑संदृशः

Manis kiranya langkah keluarku; manis bagiku perjalananku ke depan. Dengan ucapan aku menuturkan yang manis; semoga aku menjadi manis, dan manis dipandang.

Mantra 4

मधो॑रस्मि॒ मधु॑तरो म॒दुघा॒न्मधु॑मत्तरः । मामित् किल॒ त्वं वनाः॒ शाखां॒ मधु॑मतीमिव

Aku lebih manis; bahkan jauh lebih manis, lebih bermadu daripada madu itu sendiri, lebih kaya berkat madu. Sungguh, bahkan aku pun akan engkau dambakan, seperti orang memilih dahan yang sarat madu.

Mantra 5

परि॑ त्वा परित॒त्नुने॒क्षुणा॑गा॒मवि॑द्विषे । यथा॒ मां का॒मिन्यसो॒ यथा॒ मन्नाप॑गा॒ असः॑

Aku mengelilingimu, dengan tebu (ikṣu), mendatangi dia yang tidak membenci; agar para perempuan yang merindu (kāminī) berpaling kepadaku, agar engkau tidak menjauh dariku.