Adhyaya 97: The Glory of Rudra: The Origin of the Kapālamocana Pilgrimage Site and Rudra’s Expiatory Vow

Verse 1

॥ अथ रुद्रमाहात्म्यम् ॥ वराह उवाच ॥ अथ रुद्रव्रतोत्पत्तिं शृणु देवि वरानने ॥ येन ज्ञातेन पापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः ॥

अब मैं तुम्हे रुद्र व्रत की बात बताता हूँ। देवी, ध्यान से सुनो। यह व्रत जान के इंसान पाप से छुट जाता है। इसमें कोई शक नहीं है।

Verse 2

ब्रह्मणा तु यदा सृष्टः पूर्वं रुद्रो वरानने ॥ तृतीये जन्मनि विभुः पिङ्गाक्षो नीललोहितः ॥

ब्रह्मा ने पहले रुद्र को बनाया था। फिर तीसरे जन्म में उनका नाम पिंगाक्ष और नीललोहित पड़ा। वो बहुत बड़े थे।

Verse 3

तदा कौतूहलाद्ब्रह्मा स्कन्धे तं जगृहे प्रभुः ॥ स्कन्धारूढस्तदा रुद्रो ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनः ॥

तब ब्रह्मा को जल्दी हुई। उन्होंने रुद्र को अपने कंधे पे उठा लिया। रुद्र ब्रह्मा के कंधे पे बैठ गया। ब्रह्मा का जन्म नॉर्मल नहीं दिखता।

Verse 4

जन्मतश्च शिरो यद्धि पञ्चमं तज्जगाद ह ॥ मन्त्रंाथर्वणं रुद्रो येन सद्यः प्रमुच्यते ॥

सिर के बारे में उन्होंने बोला कि यह पाँचवा हिस्सा है। फिर रुद्र ने एक मंत्र बताया। यह मंत्र अथर्व वेद से है। इससे इंसान तुरंत आज़ाद हो जाता है।

Verse 5

कपालिन् रुद्र बभ्रोऽथ भव कैरात सुव्रत ॥ पाहि विश्वं विशालाक्ष कुमार वरविक्रम ॥

भगवान के काफी नाम हैं। कपालिन, रुद्र, बभ्रु, भव, कैरात। इन सब से पुकारा। बोलने लगे, दुनिया की रक्षा करो। आँखें बड़ी हैं आपकी, बलिदान बड़ा है आपका।

Verse 6

एवमुक्तस्तदा रुद्रो भविष्यैर्नामभिर्भवः ॥ कपालशब्दात्कुपितस्तच्छिरो विचकर्त्त ह ॥

जब ऐसे पुकारा तो रुद्र ने सुना। भगवान के ऐसे नाम थे जो आगे चल के फेमस होंगे। पर जब कपाल शब्द सुना तो गुस्सा आ गया। उसने वो सिर काट दिया।

Verse 7

वामाङ्गुष्ठनखेनाद्यं प्राजापत्यं विचक्षणः ॥ तन्निकृत्तं शिरो धात्री हस्तलग्नं बभूव ह ॥

रुद्र ने अपने बाएँ अँगूठे के नाखून से काम लिया। उसने प्रजापति का सिर काट दिया। वो सिर जो काटा, वो हाथ में चिपक गया। धरती माँ, यह बात सुनी है।

Verse 8

तस्मिन्निकृत्ते शिरसि प्राजापत्यं त्रिलोचनः ॥ ब्रह्माणं प्रयतो भूत्वा रुद्रो वचनमब्रवीत् ॥

जब वो प्रजापति का सिर काट दिया गया। रुद्र की आँखें तीन थीं। वो शांत हो गया। ब्रह्मा के पास गया। ध्यान से बात करने लगा।

Verse 9

रुद्र उवाच ॥ कथं कपालं मे देव करात्पतति सुव्रत ॥ नश्यते च कथं पापं ममैदद्वद सुव्रत ॥

रुद्र ने पूछा, देव, यह कटोरा मेरे हाथ से कैसे गिरेगा? मैं व्रत में हूँ, बताओ। मेरा पाप कैसे खत्म होगा? यह भी बताओ।

Verse 10

एवमुक्तस्तदा रुद्रो ब्रह्मणाऽव्यक्तमूर्त्तिना ॥ आजगाम गिरिं गन्तुं माहेन्द्रं पापनाशनम् ॥

ब्रह्मा ने रुद्र को बोला, जा महेंद्र पर्वत पर। वो पाप मिटाता है। रुद्र चल पड़ा।

Verse 11

तत्र स्थित्वा महादेवस्तच्छिरो बिभिदे त्रिधा ॥ तस्मिन् भिन्ने पृथक्केशान्गृहीत्वा भगवान्भवः ॥

महादेव वहीं रुके। उसने वो कटोरा तीन टुकड़ों में तोड़ा। जब टूटा, तो भगवान ने बाल अलग कर लिए।

Verse 12

यज्ञोपवीतं केशं तु महास्थ्नाक्षमणींस्तथा ॥ कपालशकलं चैकमसृक्पूर्णं करे स्थितम् ॥

उसने जनेऊ और बाल लिया। रुद्राक्ष की माला भी ली। कटोरा का एक टुकड़ा हाथ में रह गया, उसमें खून भरा था।

Verse 13

अपरं खण्डशः कृत्वा जटाजूटे न्यवेशयत् ॥ एवं कृत्वा महादेवो बभ्रामेमां वसुन्धराम् ॥

बाकी टुकड़े तोड़ के जटों में रख दिए। फिर महादेव पूरी धरती पर घूमने लगे।

Verse 14

सप्तद्वीपवतीं पुण्यां मज्जंस्तीर्थेषु नित्यशः ॥ समुद्रे प्रथमं स्नात्वा ततो गङ्गां व्यगाहत ॥

वो सरों में डुबकी लगाता रहता था। पहले समुंदर में नहा लिया, फिर गंगा में गया।

Verse 15

वितस्तां चन्द्रभागां च गोमतीं सिन्धुमेव च ॥ तुङ्गभद्रां तथा गोदामुत्तरे गण्डकीं तथा ॥

वो वितस्ता और चंद्रभागा गया। गोमती और सिंधु भी गया। तुंगभद्रा और गोदा भी, और उत्तर में गंडकी भी।

Verse 16

नेपालं च ततो गत्वा ततो रुद्रमहालयम् ॥ ततो दारुवनं गत्वा केदारगमनं पुनः ॥

फिर नेपाल गया। रुद्र का बड़ा स्थान भी गया। दारुवन गया और केदार भी।

Verse 17

महेश्वरं ततो गत्वा गयां पुण्यामथागमत् ॥ तत्र फल्गुकृतस्नानः पितॄन्सन्तर्प्य यत्नतः ॥

महेश्वर गया, फिर गया पहुंचा। वहाँ फल्गु नदी में नहा के अपने पुरखों के लिए पूजा की।

Verse 18

परिधानं तु कौपीनं नग्नः कापालिकोऽभवत् ॥ भ्रमतः परिधानं तु कौपीनं रशनागतम् ॥

उसके पास सिर्फ एक लंगोट था। वो कपड़े में बिल्कुल कम था। जब वो घूमता था, वो लंगोट डोरी से बंधा था।

Verse 19

तस्मिंस्तु पतिते देवि नग्नः कापालिकोऽभवत्॥

देवी, जब वो खाली खोपड़ी गिर गया, वो नंगा हो गया। अब वो एक कपालिक था, जो खोपड़ी लेके घूमता है।

Verse 20

पुनरब्दद्वयं भ्रान्तस्तीर्थे तीर्थे हरः स्वयम्॥ कपालं त्यक्तुकामः सन् तद्धस्तात्तत्तु नापतत्॥

फिर दो साल तक शिव खुद एक एक तीर्थ घूमते रहे। वो खोपड़ी छोड़ना चाहते थे, पर वो हाथ से नहीं गिरी।

Verse 21

पुनरब्दद्वयं भ्रान्तो ब्रह्माण्डं तीर्थकारणात्॥ तीर्थेतीर्थे हरः स्नात्वा कपालं त्यक्तुमिच्छति॥

फिर दो साल और वो पूरे ब्रह्मांड में घूमते रहे, तीर्थ ढूंढते हुए। हर तीर्थ में स्नान करके भी वो खोपड़ी छोड़ना चाहते थे।

Verse 22

त्यजतोऽपि न तद्धस्ताच्छ्यवते भूतधारिणि॥ ततोऽब्दमेकं बभ्राम हिमवत्पर्वते शुभे॥

जितना भी कोशिश की, वो खोपड़ी हाथ से नहीं गिरी। फिर एक साल तक वो हिमालय पर पहाड़ पर घूमते रहे।

Verse 23

ततोऽन्यद्वर्षमेकं तु वर्तते हिमवद्गिरौ॥ भ्रमतो विभ्रमो जातस्त्रिणेत्रस्य महात्मनः॥

फिर एक और साल वो वही हिमालय पहाड़ पर रहे। घूमते घूमते उनका दिमाग घूमने लगा, तीन आँखों वाले बड़े भगवान का भी।

Verse 24

पुनरब्दद्वयं चान्यत्परमेष्ठी वृषाकपिः॥ बभ्राम रुद्रस्तीर्थानि पुराणानि समन्ततः॥

फिर दो साल और, रुद्र भगवान घूमते रहे। वो पुराने तीर्थों में चले गए, हर तरफ घूम के देखा।

Verse 25

कस्यचित्त्वथ कालस्य द्वादशेऽब्दे धराधरे॥ वाराणसीं गतो देवस्तत्र स्नानमथारभत्॥

फिर कुछ टाइम के बाद, जब बारह साल हो गए, भगवान काशी गए। वहाँ जाके उन्होंने स्नान शुरू किया।

Verse 26

गङ्गायां देवदेवेशो यावन्मज्जति भामिनि॥ भवेत्कपालं पतितं हस्ताग्राद्ब्रह्मणः पुरा॥

जब भगवान गंगा में उतरे, तो उनके हाथ से वो खाल गिर गया। यह खाल ब्रह्मा का था, पहले से उनके पास था।

Verse 27

गत्वा हरिहरक्षेत्रं स्नात्वा देवाङ्गदे तथा॥ सोमेश्वरं समभ्यर्च्य गतोऽसौ चक्रतीर्थकम्॥

वो हरिहर क्षेत्र गए और वहाँ स्नान किया। फिर सोमेश्वर का पूजा किया और आगे चक्र तीर्थ चले गए।

Verse 28

तत्र स्नात्वा तथा नत्वा त्रिजलेश्वरसंज्ञितम्॥ अयोध्यायां तथा गत्वा वाराणस्यां ततोऽगमत्॥

वहाँ भी स्नान किया और त्रिजलेश्वर को प्रणाम किया। फिर अयोध्या गए और वहाँ से काशी पहुंचे।

Verse 29

द्वादशाब्दैर्गतवतः सीमाचारिगणैस्तथा ॥ बलात्कारेण तद्धस्तात्कपालं पातितं भुवि

बारह साल बाद यह हुआ। जो लोग सीमा पे नज़र रखते थे, उन्होंने जबरदस्ती उसके हाथ से कपाल गिरवा दिया ज़मीन पर।

Verse 30

कपालमोचनं तीर्थं ततो जातमघापहम् ॥ गङ्गाम्भसि ततः स्नाप्य विश्वेशं पूज्य भक्तितः

उस वक्त से उस जगह का नाम कपालमोचनम् पड़ गया। यह पाप मिटाता है। गंगा के पानी में नहा के विश्वेश को भाव के साथ पूजा करनी चाहिए।

Verse 31

रुद्रो विशुद्धिमापन्नो मुक्तः स ब्रह्महत्यया ॥ कपालमोचनं नाम तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम्

रुद्र बिल्कुल साफ हो गए। ब्राह्मण हत्या का दोष उनसे छूट गया। यह तीर्थ कपालमोचनम् के नाम से जाना जाता है। तीनों दुनिया में मशहूर है।

Verse 32

यत्राप्लुतो नरो भक्त्या ब्रह्महा तु विशुध्यति ॥ कपालं पतितं दृष्ट्वा रुद्रहस्ताच्चतुर्मुखः

जहाँ भी कोई भाव के साथ नहा ले, वो पाप से साफ हो जाता है। चाहे उसने ब्राह्मण मारा हो भी। ब्रह्मा ने देखा कि रुद्र के हाथ से कपाल गिर गया है।

Verse 33

आगतो देवसहितो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ब्रह्मोवाच ॥ भव रुद्र विशालाक्ष लोकमार्गव्यवस्थित

वो देवियों के साथ आए और यह बात कही। ब्रह्मा बोले, अरे रुद्र, तुम बड़े नैन वाले हो, दुनिया के रास्ते में स्थित हो।

Verse 34

भव रुद्र विरूपाक्ष लोकमार्गे व्यास्थितः ॥ व्रतानि कुरु ते देव त्वच्छीर्णानि महाप्रभो ॥ कपालं गृहीत्वा यद्भ्रान्तं कपालव्यग्रपाणिना ॥ तद्व्रतं नग्नकपालं भविष्यति नृणां भुवि

भव, रुद्र, विरूपाक्ष, तुम लोगों के रास्ते पर खड़े हो। देवा, तुमने जो व्रत किए थे, उन्हे पूरा करो। तुम हाथ में कपाल लेकर भटक रहे थे। यह भटकना लोगों के लिए एक व्रत बन जाएगा। इस व्रत का नाम होगा नग्नकपाल।

Verse 35

यच्च ते बभ्रुता जाता हिमवत्यचलोत्तमे ॥ भ्रमतोस्तद्व्रतं देव बाब्रव्यं तद्भविष्यति

हिमवत पर्वत पर तुम भटक रहे थे। तब तुम्हारा रंग बदल गया था। देवा, उस वक्त जो हाल तुम्हारा हुआ, वो भी एक व्रत बनेगा। इस व्रत का नाम होगा बाभ्रव्य।

Verse 36

ये पुरस्कृत्य देवास्त्वां पूज्यं यद्विधिनान्विताः ॥ शास्त्राणि तानि सर्वेषां कथयिष्यामि नान्यथा

जिन देवतों ने तुम्हे आगे रखा और पूजा किया, मैं उन सबके लिए शास्त्र बताऊंगा। यह सब रूल्स मैं क्लियरली समझाऊंगा। कोई गलत बात नहीं होगी।

Verse 37

व्रतानि कुरुते देव त्वत्कृतानि हि पुत्रक ॥ स त्वत्प्रसाद्देवेश ब्रह्महापि विशुध्यति

बेटा, जो भी तुम्हारे बनाए हुए व्रत करता है, वो तुम्हारी कृपा से साफ हो जाता है। देवा, भगवान का आशीर्वाद से तो ब्रह्महत्या करने वाला भी पाप से मुक्त हो जाता है।

Verse 38

यद्व्रतं नग्नकपालं यद्बाब्रव्यं त्वया कृतम् ॥ यत्कृतं शुद्धशैवं च तत्तन्नाम्ना भविष्यति

तुमने जो नग्नकपाल व्रत किया, जो बाभ्रव्य व्रत किया, और जो शुद्ध शैव प्रैक्टिस किया, यह सब अपने-अपने नाम से जाने जाएंगे। हर एक का अलग नाम होगा।

Verse 39

मां पुरस्कृत्य देवास्त्वं पूज्यसे यैर्विधानतः ॥ तेषां शास्त्राणि सर्वाणि शास्त्रं पाशुपतं तथा

भगवान के आगे रख के, देवता तुम्हारी पूजा करते हैं सही तरीके से। उनकी सारी किताबों में पशुपत शास्त्र भी एक है।

Verse 40

कथयस्व महादेव सविधानं समासतः ॥ एवमुक्तस्ततो रुद्रो ब्रह्मणा अव्यक्तमूर्त्तिना

ब्रह्मा ने कहा, महादेव, मुझे शॉर्ट में समझा दो, पूरा प्रोसेस क्या है। ब्रह्मा की कोई शक्ति नहीं थी, फिर भी उन्होंने रुद्र से बात की।

Verse 41

देवैर्जयेति संतुष्टः कैलासनिलयं ययौ ॥ ब्रह्मा चापि सुरैः सार्द्धं गतः स्वर्लोकमुत्तमम्

देवतों ने जय जय कारा, तो वो खुश हो गए। फिर वो कैलाश चले गए अपने घर। ब्रह्मा भी देवतों के साथ स्वर्ग चले गए।

Verse 42

देवा अपि ययुः खं च स्वस्थानं ते यथागतम् ॥ एतद्रुद्रस्य माहात्म्यं मया ते परिकीर्त्तितम्

देवता भी वापस अपने घर चले गए, जैसे आए थे। मैंने तुम्हे रुद्र की यह पूरी बात बताई है।

Verse 43

चरितं यच्च देवस्य वित्तं समभवद्भुवि

अब मैं तुम्हे बताऊंगा भगवान की कहानी और ज़मीन पर कैसा ध्यान आया।

Verse 44

सरस्वतीं ततो गत्वा यमुनासङ्गमं ततः ॥ शतद्रुं च ततो गत्वा देविकां च महानदीम्

पहले सरस्वती नदी के पास गए। उसके बाद यमुना के संगम गए। फिर शतद्रु नदी गए। आखिर में देविका बड़ी नदी के पास पहुंच गए।

Verse 45

ब्रह्मोवाच ॥ इदमेव व्रतं देव चर कापालिकं विभो ॥ समयाचारसंयुक्तं कृत्वा स्वेनैव तेजसा

ब्रह्मा ने कहा कि यह व्रत करो। इसका नाम कपालिक व्रत है। इसमें सही नियम और रीति फॉलो करनी है। अपने अंदर की ताकत से इसे पूरा करो।

Verse 46

एवं वेगेन सकलं ब्रह्माण्डं भूतधारिणि ॥ बभ्राम सर्वदेवेशः षष्ठेऽब्दे तस्य चापतत्

इतने ज़ोर से वो पूरा ब्रह्मांड में घूमने लगा। छोटे से बड़े, सब जगह गया। छठ साल में उसके साथ भी यह हुआ।

Verse 47

कपालमोचनं नाम ततस्तीर्थमनुत्तमम् ॥ पृथिव्यां ख्यातिमगमद्वाराणस्यां धराधरे

फिर एक तीर्थ मिला जिसका नाम कपालमोचन था। यह बहुत बड़ा तीर्थ है। यह काशी में दुनिया में मशहूर हो गया।

Verse 48

यच्छेदानीं विशुद्धस्य तीर्थेऽस्मिन्देहशुद्धता ॥ तच्छुद्धशैवं भवतु व्रतं ते पापनाशनम्

जब इंसान साफ हो जाता है, इस तीर्थ से उसका शरीर भी साफ हो जाता है। तुम्हारा व्रत शिव भक्ति वाला हो। यह पाप को मिटा देता है।