Home›Varaha Purana›Adhyaya 49›Shloka 10
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 49.10: Adhyaya 49, Shloka 10

The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit

Pūrva Bhāga · Narrative Dialogue (Āgastyopākhyāna / Courtly Episode)

तामगस्त्यस्तथा दृष्ट्वा रूपतेजोऽन्वितां शुभाम् । सपत्न्यश्च भयात्तस्याः कुर्वन्त्यः कर्म शोभनम् । राजा तु तस्या मुदितं मुखमेवावलोकयन् ॥ ४९.१० ॥

Recitation with translationVaraha Purana 49.10

tām agastyas tathā dṛṣṭvā rūpa-tejo'nvitāṃ śubhām | sapatnyaś ca bhayāt tasyāḥ kurvantyaḥ karma śobhanam | rājā tu tasyā muditaṃ mukham evāvalokayan || 49.10 ||

अगस्त्य ने कांतिमति को देखा। वो बहुत सुंदर थी और उसमें चमक थी। उसकी सौतिन बहुत डर गई और अच्छे से काम करने लगी। राजा खुश हो के उसका चेहरा देखता रहा।

tāmher
tām
TypeNoun
FormFeminine, Accusative (2nd), Singular
RoleKarma (कर्म)
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
agastyaḥAgastya
agastyaḥ
TypeNoun
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; proper name
RoleKarta (कर्ता)
Rootagastya (प्रातिपदिक)
tathāthus; in that manner
tathā
TypeIndeclinable
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
RoleKriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
Roottathā (अव्यय)
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā
TypeVerb
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), from √दृश्
RoleKriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
Rootdṛś (धातु)
rūpa-tejaḥ-anvitāmendowed with beauty and splendor
rūpa-tejaḥ-anvitām
TypeAdjective
FormFeminine, Accusative (2nd), Singular; तत्पुरुषः—‘रूपेण तेजसा च अन्विता’
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootrūpa (प्रातिपदिक) + tejas (प्रातिपदिक) + anvita (कृदन्त/प्रातिपदिक)
śubhāmauspicious; lovely
śubhām
TypeAdjective
FormFeminine, Accusative (2nd), Singular
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootśubha (प्रातिपदिक)
sapatnyaḥco-wives
sapatnyaḥ
TypeNoun
FormFeminine, Nominative (1st), Plural
RoleKarta (कर्ता)
Rootsapatnī (प्रातिपदिक)
caand
ca
TypeIndeclinable
FormConjunction (समुच्चय)
RoleSamuccaya (समुच्चय)
Rootca (अव्यय)
bhayātout of fear
bhayāt
TypeNoun
FormNeuter, Ablative (5th), Singular
RoleHetu (हेतु/कारण)
Rootbhaya (प्रातिपदिक)
tasyāḥfrom her
tasyāḥ
TypeNoun
FormFeminine, Ablative (5th), Singular (also form of Genitive 6th sg; here Ablative with भयात्)
RoleApādāna (अपादान)
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
kurvantyaḥdoing
kurvantyaḥ
TypeVerb
FormPresent active participle (शतृ), Feminine, Nominative, Plural; from √कृ
RoleKarta (कर्ता)
Rootkṛ (धातु)
karmawork
karma
TypeNoun
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular
RoleKarma (कर्म)
Rootkarman (प्रातिपदिक)
śobhanambeautiful; fine
śobhanam
TypeAdjective
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular; qualifying karma
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootśobhana (प्रातिपदिक)
rājāthe king
rājā
TypeNoun
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
RoleKarta (कर्ता)
Rootrājan (प्रातिपदिक)
tubut; indeed
tu
TypeIndeclinable
FormParticle (विरोध/अवधारण)
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Roottu (अव्यय)
tasyāḥof her
tasyāḥ
TypeNoun
FormFeminine, Genitive (6th), Singular
RoleShashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
muditamjoyful; smiling
muditam
TypeAdjective
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Accusative (2nd), Singular; qualifying mukham
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootmudita (कृदन्त/प्रातिपदिक)
mukhamface
mukham
TypeNoun
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular
RoleKarma (कर्म)
Rootmukha (प्रातिपदिक)
evaonly; indeed
eva
TypeIndeclinable
FormEmphatic particle (अवधारण)
RoleAvadhāraṇa (अवधारण)
Rooteva (अव्यय)
avalokayanlooking at
avalokayan
TypeVerb
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular; from √लोक् with prefix अव
RoleKarta (कर्ता)
Rootava + lok (धातु)
  • रूपतेजोऽन्विताम् = रूपतेजः + अन्विताम् (visarga→’ before vowel)
  • भयात्तस्याः = भयात् + तस्याः
  • मुखमेवावलोकयन् = मुखम् + एव + अवलोकयन्

Shringara and Adbhuta rasaSetting: Courtly audience hall
Speaker

Varāha

Kind of teaching
Psychology of power
Subjects
Courtly NarrativeSocial EthicsEmotional Psychology
Core idea

Tejas attracts (king’s delight) and intimidates (co-wives’ fear); social order can be driven by desire and fear rather than virtue.

In practice

Leaders should cultivate equanimity; households should anchor duty in dharma, not in rivalry or intimidation.

P
Purāṇic Literature
S
Sanskrit Narrative
V
Vaishnavism
T
Textual Philology

FAQs

It reflects Purāṇic courtly narrative conventions—describing beauty, status dynamics among co-wives (sapatnī), and the king’s affective response—useful for studying social imagination and literary style in Purāṇic Sanskrit.

No geographic location is explicitly named in this verse fragment; it functions primarily as a character-and-court setting description.

Implicitly, the verse highlights how fear and rivalry can shape conduct (prompting outwardly “proper” behavior), while also portraying the king’s partiality—inviting reflection on fairness and self-control in social relations.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play