←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 49.9: Adhyaya 49, Shloka 9

The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit

Pūrva Bhāga · Pr̥thivī-uddhāra / Narrative Ethics (Household & Service Conduct)

ताः दास्य इव कर्माणि कुर्वन्त्यहरहः शुभाः । कान्तिमत्या महाभाग भयात् त्रस्ताः विचेतसः ॥ ४९.९ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 49.9

tā dāsya iva karmāṇi kurvanty aharahaḥ śubhāḥ | kāntimatyā mahābhāga bhayāt trastā vicetasaḥ || 49.9 ||

वो सब दिन भर नौकरानी की तरह काम करती थी। कांतिमति से डर के वो परेशान रहती थी।

tāḥthey (those women)
tāḥ
TypeNoun
FormFeminine, Nominative (1st), Plural
RoleKarta (कर्ता)
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
dāsyaḥfemale servants
dāsyaḥ
TypeNoun
FormFeminine, Nominative (1st), Plural
RoleUpamāna (उपमान/तुलना-आधार)
Rootdāsī (प्रातिपदिक)
ivalike
iva
TypeIndeclinable
FormComparative particle (उपमा-अव्यय)
RoleUpamā (उपमा)
Rootiva (अव्यय)
karmāṇitasks, works
karmāṇi
TypeNoun
FormNeuter, Accusative (2nd), Plural
RoleKarma (कर्म)
Rootkarman (प्रातिपदिक)
kurvantido
kurvanti
TypeVerb
FormPresent (लट्), 3rd person, Plural; Parasmaipada; from √कृ
RoleKriya (क्रिया)
Rootkṛ (धातु)
aharahaḥday by day; daily
aharahaḥ
TypeIndeclinable
FormAdverb (क्रियाविशेषण); अव्ययीभाव—‘अहः अहः’ = day after day
RoleKāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
Rootahar-ahar (अव्यय/समासीकृत)
śubhāḥauspicious; good
śubhāḥ
TypeAdjective
FormFeminine, Nominative (1st), Plural; qualifying tāḥ
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootśubha (प्रातिपदिक)
kāntimatyāḥfrom Kāntimatī
kāntimatyāḥ
TypeNoun
FormFeminine, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (also possible Genitive 6th sg by form; here Ablative with भयात्)
RoleApādāna (अपादान)
Rootkāntimatī (प्रातिपदिक)
mahābhāgaO fortunate one
mahābhāga
TypeNoun
FormMasculine, Vocative (8th), Singular; epithet
RoleSambodhana (सम्बोधन)
Rootmahā + bhāga (प्रातिपदिक)
bhayātfrom fear; out of fear
bhayāt
TypeNoun
FormNeuter, Ablative (5th), Singular
RoleHetu (हेतु/कारण)
Rootbhaya (प्रातिपदिक)
trastāḥfrightened
trastāḥ
TypeAdjective
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative, Plural; from √त्रस्
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Roottras (धातु)
vicetasaḥdistraught; senseless
vicetasaḥ
TypeAdjective
FormFeminine, Nominative, Plural; ‘bereft of sense’ (वि-चेतस्) qualifying tāḥ
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootvi + cetas (प्रातिपदिक)
  • कुर्वन्त्यहरहः = कुर्वन्ति + अहःअहः (i→y before vowel)
  • कान्तिमत्या (text) taken as kāntimatyāḥ (abl. sg) by context with भयात्

Bhayanaka and Shanta rasaSetting: Inner palace/household quarters
Speaker

Varāha

Kind of teaching
Ethics of intention
Subjects
EthicsSocial ConductNarrative Literature
Core idea

External right action (karma) without inner composure (citta-prasāda) is incomplete; fear distorts agency.

In practice

Perform duties from dharma and clarity rather than intimidation; cultivate fearlessness through self-discipline and devotion.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
V
Vaiṣṇavism
S
Sanskrit Philology

FAQs

It illustrates a common Purāṇic narrative motif: social behavior shaped by power and fear, offering a window into ethical reflection and literary depiction of household or courtly dynamics in Sanskrit narrative traditions.

No geographic location is named in this verse; it focuses on interpersonal dynamics involving the figure Kāntimatī.

The verse highlights how fear can compel outwardly “good” or orderly conduct, implicitly inviting reflection on the difference between voluntary virtue and coerced compliance.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play