Home›Varaha Purana›Adhyaya 49›Shloka 11
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 49.11: Adhyaya 49, Shloka 11

The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit

Pūrva Bhāga · Narrative Dialogue (Agastya–Royal Encounter)

एवंभूतामथो दृष्ट्वा राज्ञीं परमशोभनाम् । साधु साधु जगन्नाथेत्यगस्त्यः प्राह हर्षितः ॥ ४९.११ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 49.11

evaṁbhūtām atho dṛṣṭvā rājñīṁ paramaśobhanām | sādhu sādhu jagannāthety agastyaḥ prāha harṣitaḥ || 49.11 ||

अगस्त्य ने रानी को इतना सुंदर देख के खुशी हुई। वो बोला, शाबाश शाबाश, जगन्नाथ।

evaṃbhūtāmsuch (a one)
evaṃbhūtām
TypeAdjective
FormFeminine, Accusative (2nd), Singular; अव्ययीभाव—‘एवंभूता’ = ‘such as this’
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootevaṃ + bhūta (कृदन्त/प्रातिपदिक)
athothen; moreover
atho
TypeIndeclinable
FormParticle/adverb (अथो = अथ + उ), sequence/emphasis
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootatha + u (अव्यय)
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā
TypeVerb
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), from √दृश्
RoleKriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
Rootdṛś (धातु)
rājñīmthe queen
rājñīm
TypeNoun
FormFeminine, Accusative (2nd), Singular
RoleKarma (कर्म)
Rootrājñī (प्रातिपदिक)
paramaśobhanāmsupremely beautiful
paramaśobhanām
TypeAdjective
FormFeminine, Accusative (2nd), Singular; कर्मधारयः
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootparama + śobhanā (प्रातिपदिक)
sādhuwell done!
sādhu
TypeIndeclinable
FormExclamatory indeclinable (प्रशंसा-अव्यय)
RoleSambandha (सम्बन्ध/उद्गार)
Rootsādhu (अव्यय)
sādhuwell done!
sādhu
TypeIndeclinable
FormRepetition for emphasis (पुनरुक्ति)
RoleSambandha (सम्बन्ध/उद्गार)
Rootsādhu (अव्यय)
jagannāthaO Lord of the world
jagannātha
TypeNoun
FormMasculine, Vocative (8th), Singular; तत्पुरुषः—‘जगतः नाथः’
RoleSambodhana (सम्बोधन)
Rootjagat + nātha (प्रातिपदिक)
itithus
iti
TypeIndeclinable
FormQuotative particle (इति-प्रयोग)
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootiti (अव्यय)
agastyaḥAgastya
agastyaḥ
TypeNoun
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
RoleKarta (कर्ता)
Rootagastya (प्रातिपदिक)
prāhasaid
prāha
TypeVerb
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular; Parasmaipada; from √अह् (to say)
RoleKriya (क्रिया)
Rootah (धातु)
harṣitaḥdelighted
harṣitaḥ
TypeAdjective
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (1st), Singular; qualifying agastyaḥ
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootharṣita (कृदन्त/प्रातिपदिक)
  • जगन्नाथेत्य = जगन्नाथ + इति
  • अथो = अथ + उ
  • एवंभूताम treated as avyayībhāva-based adjective

Adbhuta and Bhakti rasaSetting: Audience hall
Speaker

Agastya

Kind of teaching
Bhakti-inflected perception
Subjects
Courtly narrativePraise/approval formulaeCharacter depiction
Core idea

The wise interpret extraordinary beauty/tejas as a sign of the Lord’s ordering presence (jagat-nāthatva).

In practice

Train perception to recognize divinity behind auspicious manifestations; respond with gratitude and restraint rather than possessiveness.

P
Purāṇic Literature
S
Sanskrit Narrative
C
Classical Poetics (Alaṅkāra context)
V
Vaishnava Cultural Vocabulary

FAQs

The verse preserves a conventional Purāṇic narrative register in which a revered sage (Agastya) expresses formal commendation; such formulae help trace shared stylistic conventions across Sanskrit courtly and Purāṇic literature.

No geographic location is explicitly named in this verse; it focuses on an encounter and verbal praise rather than sacred geography.

The verse primarily conveys social-ethical valuation through praise of exemplary conduct or auspicious presence, expressed via the commendation “sādhu sādhu,” rather than a direct prescriptive rule.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play