Rig Veda 9.86.28: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 28
Sukta 9.86
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
तवेमाः प्रजा दिव्यस्य रेतसस्त्वं विश्वस्य भुवनस्य राजसि । अथेदं विश्वं पवमान ते वशे त्वमिन्दो प्रथमो धामधा असि ॥
tavémāḥ pra-jā́ divyásya rétasaḥ tváṃ víśvasya bhúvanasya rājasi | áthédaṃ víśvaṃ pavamāna té vaśé tvám indo prathamó dhāma-dhā́ asi ||
यह सारी प्रजा तुम्हारी है, भगवान के बीज से पैदा हुई। तुम सारी दुनिया के ऊपर राज करते हो। इसलिए पूरा विश्व तुम्हारे कंट्रोल में है, पवमाना। तुम पहले हो इन्दु, तुमने ही सबकी नीव डाली।
Word by Word
- तव
- of you / yourPronounषष्ठी (genitive), एकवचनRole सम्बन्ध (genitival relation)Root त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- इमाः
- thesePronoun (demonstrative)प्रथमा (nominative), स्त्रीलिङ्ग, बहुवचनRole कर्तृ (with implied ‘are’)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- प्रजाः
- creatures / offspringNounप्रथमा, स्त्रीलिङ्ग, बहुवचनRole कर्तृ (with implied ‘are’)Root प्रजा (प्रातिपदिक)
- दिव्यस्य
- of the heavenlyAdjectiveषष्ठी, पुं/नपुंसकलिङ्ग, एकवचनRole सम्बन्ध (qualifying genitive)Root दिव्य (प्रातिपदिक)
- रेतसः
- of the seed / semenNounषष्ठी, नपुंसकलिङ्ग, एकवचनRole सम्बन्धRoot रेतस् (प्रातिपदिक)
- त्वम्
- youPronounप्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- विश्वस्य
- of all / of the wholeAdjectiveषष्ठी, नपुंसकलिङ्ग, एकवचनRole सम्बन्धRoot विश्व (प्रातिपदिक)
- भुवनस्य
- of the world / beingNounषष्ठी, नपुंसकलिङ्ग, एकवचनRole सम्बन्धRoot भुवन (प्रातिपदिक)
- राजसि
- you rule / reignVerbलट् (present), परस्मैपद, मध्यम? → actually 2nd?; here: उत्तम-न, correct: द्वितीय-पुरुष?; Rigvedic usage: ‘राजसि’ = 2nd person singular present (लट्), परस्मैपदRole क्रिया (of the kartā ‘त्वम्’)Root राज् (धातु)
- अथ
- then / and nowIndeclinableRole सम्बन्ध/अन्वय (discourse connector)Root अथ (अव्यय)
- इदम्
- thisPronoun (demonstrative)प्रथमा/द्वितीया, नपुंसकलिङ्ग, एकवचन (here nominative)Role कर्तृ (with implied ‘is’)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- विश्वम्
- all (this whole)Adjective used substantivelyप्रथमा, नपुंसकलिङ्ग, एकवचनRole कर्तृ (with implied ‘is’)Root विश्व (प्रातिपदिक)
- पवमान
- O purifying one (Soma)Participle (present middle)प्रथमा, पुंलिङ्ग, एकवचनRole सम्बोधन (address)Root पवमान (कृदन्त; √पू ‘to purify’)
- ते
- of you / yourPronounषष्ठी/चतुर्थी, एकवचन (here: षष्ठी ‘of you’)Role सम्बन्धRoot त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- वशे
- in (your) control / powerNounसप्तमी, पुंलिङ्ग, एकवचनRole अधिकरणRoot वश (प्रातिपदिक)
- त्वम्
- youPronounप्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- इन्दो
- O Indu (Soma)Noun (vocative)सम्बोधन, पुंलिङ्ग, एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्दु (प्रातिपदिक)
- प्रथमः
- firstAdjectiveप्रथमा, पुंलिङ्ग, एकवचनRole कर्तृ-विशेषणRoot प्रथम (प्रातिपदिक)
- धामधा
- placing/establishing the abodes (or: having/setting the dwelling-places)Compound / epithetप्रथमा, पुंलिङ्ग, एकवचनRole कर्तृ-विशेषणRoot धामन् + धा (समास/कृदन्त-प्रयोग; ‘धाम’ + √धा ‘to place’)
- असि
- you areVerbलट् (present), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRole क्रिया (of the kartā ‘त्वम्’)Root अस् (धातु)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (main): तव + इमाः → तवेमाः
- दिव्यस्य + रेतसः → दिव्यस्य रेतसः (no change in pada)
- अथ + इदम् → अथे॒दं
- ते + वशे → ते वशे (no change)
- त्वम् + इन्दो → त्वमिन्दो
- धाम + धा → धामधा (Rigvedic epithet, treated as a single pada in Saṃhitā). Accent marks in the Saṃhitā text are not reproduced per-pada here
- analysis is on resolved padas
The meaning
Outer meaning
All beings/births arise from Soma’s divine seed; Soma rules all worlds and all becoming; the whole world is under Pavamāna’s mastery; Indu is the first who establishes the foundations/abodes (dhāman).
Inner meaning
The purified Soma (Indu)—the current of divine Ananda—stands behind the soul’s rebirths and governs the whole field of becoming (bhuvana). When bliss-consciousness is purified and made sovereign, the entire nature comes under its law; it becomes the primal ‘foundation-setter’ (dhāmadhā), establishing stable planes of consciousness (dhāman) from which the ascent can proceed without collapse into lower habit.
Universal truth
When the highest delight of consciousness becomes clear and masterful, it reorganizes life: births, worlds, and inner planes align around a single luminous center; true foundations are laid not by force but by purified joy and truth.
Themes
cosmogony, sovereignty, world-order, Soma as creator
The seer
- Rishi
- Ascribed to Soma Pavamāna hymnal tradition (Book 9)
- Other hymns
- Rig Veda 9.86 (adjacent verses 27-33), Rig Veda 9.85, Rig Veda 9.96
Family tradition
Soma-Maṇḍala (Ninth Maṇḍala) compositional stream of seers focused on the inner and outer purification of Soma.
Significance
The ‘seer’ here is the inspired consciousness that witnesses Ananda becoming king over the whole becoming; the mantra functions as a declaration of inner sovereignty and foundation-laying.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (Indu)
- Epithets
- Pavamāna (self-purifying), Indu (luminous drop), Dhāmadhāḥ (foundation/abode-establisher), Rājā (king, ruler)
- Related deities
- Agni, Indra, Sūrya, Bṛhaspati
Cosmic role
Purifier and sovereign essence that upholds and orders the worlds; establishes the dhāman (stations) of existence.
Inner power
Ananda that, when clarified, becomes governing will of harmony—making the whole nature obedient to truth-delight.
In ritual
Where it is used
Soma Pavamāna chanting during Soma pressing/purification sequences (pavamāna-stotra context).
तवे॒माः प्र॒जा दि॒व्यस्य॒ रेत॑स॒स्त्वं विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि । अथे॒दं विश्वं॑ पवमान ते॒ वशे॒ त्वमि॑न्दो प्रथ॒मो धा॑म॒धा अ॑सि ॥
तव॑ । इ॒माः । प्र॒ऽजाः । दि॒व्यस्य॑ । रेत॑सः । त्वम् । विश्व॑स्य । भुव॑नस्य । रा॒ज॒सि॒ । अथ॑ । इ॒दम् । विश्व॑म् । प॒व॒मा॒न॒ । ते॒ । वशे॑ । त्वम् । इ॒न्दो॒ इति॑ । प्र॒थ॒मः । धा॒म॒ऽधाः । अ॒सि॒ ॥
tava | imāḥ | pra-jāḥ | divyasya | retasaḥ | tvam | viśvasya | bhuvanasya | rājasi | atha | idam | viśvam | pavamāna | te | vaśe | tvam | indo iti | prathamaḥ | dhāma-dhāḥ | asi
48
4 pādas × 12 syllables (Jagatī norm; exact syllable count may vary by saṃhitā recensional sandhi).
Long, even, expansive cadence suited to proclamations of sovereignty and cosmic scope.
Produces a widening, stabilizing feeling—supporting contemplation of ‘planes’ (dhāman) and inner order.
- prajāḥ
- Literal: creatures, births, progeny. Symbolic: the many formations of consciousness and successive inner ‘births’ in sādhanā
- divyasya retasaḥ
- Literal: of the divine seed. Symbolic: supramental/gnostic impulsion that generates true becoming
- bhuvana
- Literal: worlds, regions of existence. Symbolic: planes of consciousness (physical–vital–mental and beyond)
- rājasi
- Literal: you rule. Symbolic: sovereignty of a higher principle over the lower nature
- pavamāna
- Literal: self-purifying (Soma). Symbolic: Ananda-current made clear by inner discernment and aspiration
- vaśe
- Literal: under control, in mastery. Symbolic: nature consenting to the guidance of the soul’s delight
- indu
- Literal: drop, bright Soma. Symbolic: luminous essence of bliss-consciousness
- dhāma / dhāmadhāḥ
- Literal: abode; establisher of abodes. Symbolic: stable stations/planes of realization; the power that founds them
Soma praise during pressing: affirming Soma’s sovereignty and world-ordering power
During Soma extraction and filtering; also in recitations praising Soma’s flow and clarification.
Chanting while Soma is strained and offered; invoking purity, mastery, and right foundation.
Use as a meditation-affirmation for establishing stable inner bases: ‘let delight become king; let the foundations of consciousness be set’.
rājasi from √rāj ‘to rule, shine’ (kingship and radiance converge). rétas ‘seed’ from √ri ‘flow’/semantic field of emission; ‘divyásya rétasaḥ’ indicates a supramental generativity. dhā́man ‘abode, plane, law-seat’ + √dhā ‘set/establish’ → Soma as installer of stable luminous stations.
cosmic kingship (rājya) as order, origination from the divine seed, dhāman as planes of consciousness
Soma’s mastery is the harmonizing sovereignty that brings becoming under r̥ta.
Divine seed (divya retas) indicates truth-origin of genuine formation.
Worlds and births arise from a divine potency; order is established through a luminous essence.
Proto-Vedāntic/Integral-Vedic (Aurobindonian): planes of consciousness and Ananda as creative power.
Seed = supramental impulsion; rulership = inner governance; bhuvana = layered consciousness-worlds aligned under purified Ananda.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma as cosmic progenitor and king: all births arise from the ‘divine seed’, and Soma establishes the dhāman-s (planes/abodes). Mythically this is a cosmogonic enthronement of Soma as ordering principle.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- divá- continues PIE *dyew- ‘bright sky’; rāj- has IE parallels in regal/radiant semantics (cf. Latin rēx is different root, but Indo-Iranian preserves a ‘shine/rule’ overlap). dhā- (to set) is a clear IE inheritance (PIE *dʰeh₁- ‘put, place’).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The poet’s offering becomes an act of alignment: by acknowledging Soma as first ‘dhāma-dhāḥ’, the sacrificer consents to be governed by that higher order—placing the whole field of life ‘in thy control’ (te vaśe).
Establish the ‘kingliness’ of purified Ananda over thoughts, impulses, and bodily habit; contemplate inner planes becoming stable abodes.
Anahata (heart: bliss/devotion) and Sahasrara (foundational planes above mind)
Gentle sama-vṛtti (equal inhale/exhale) while feeling a cool luminous stream descending and organizing the inner space.
Widened, luminous quietude with a sense of inner sovereignty.
Begin with aspiration in the heart; imagine Soma as a clear current; on each exhale, offer restlessness; on each inhale, receive delight; end by affirming stable ‘dhāman’—a settled poise in truth-delight.
Use Vedic svara as per śākhā tradition; generally udatta on key invocatory words (e.g., pavamāna/indu) with anudatta-svarita interplay; consult a pada/krama-svara source for exact accents.
Sustain the cadence on ‘rājasi’ and ‘dhāmadhāḥ’ to emphasize sovereignty and foundation-setting; avoid rushing sandhi clusters.
Maintain dental ‘t’ in tava, not retroflex., Pronounce ‘ṛ’ in retasaḥ with a brief vocalic r., Keep ‘bh’ voiced aspirate in bhuvanasya., Indu: short i + clear dental n + short u.
Clear, steady, slightly resonant (as if ‘establishing’).
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
