Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 86›Mantra 29
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.86.29: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 29

Sukta 9.86

Devata
Soma Pavamāna
Chandas
Jagatī
Rasa
Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)

त्वं समुद्रो असि विश्ववित्कवे तवेमाः पञ्च प्रदिशो विधर्मणि । त्वं द्यां च पृथिवीं चाति जभ्रिषे तव ज्योतींषि पवमान सूर्यः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.86.29

tváṃ samudró asi viśvá-vit kavé tavémāḥ páñca pra-díśo ví-dharmaṇi | tváṃ dyā́ṃ ca pṛthivī́ṃ cā́ti jabhriṣe táva jyótīṃṣi pavamāna sū́ryaḥ ||

तुम समुंदर हो, सब कुछ जानने वाले रिशि। पाँच दिशाएँ तुम्हारी है, इस बड़े नियम में। तुम दुनिया और आसमान दोनों से पार ले गए। तुम्हारी रोशनी पवमाना, वो सूर्य है।

त्वम्
youPronounपुंलिङ्ग/सर्वलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समुद्रः
ocean; seaNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (त्वम्-सम्बन्धि विशेषण/समासार्थे समनाधिकरण)Root समुद्र (प्रातिपदिक)
असि
you areVerbलट् (वर्तमान); मध्यमपुरुष; एकवचनRole (सम्बन्धक क्रिया)Root अस् (धातु)
विश्ववित्
all-knowingAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (समनाधिकरणे त्वम्/समुद्रः)Role कर्तृ-विशेषणRoot विश्ववित् (प्रातिपदिक; विश्व + विद् ‘to know’)
कवे
O sage/poetNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole सम्बोधनRoot कवि (प्रातिपदिक)
तव
of you; yourPronounषष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमाः
thesePronounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (विधर्मणि इत्यस्य सह—‘these … are/stand’)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पञ्च
fiveNumeral(अविकारी) संख्या; ‘प्रदिशः’ इत्यस्य विशेषणम्Role विशेषणRoot पञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
प्रदिशः
directions; regionsNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (इमाः … प्रदिशः)Root प्रदिश् (प्रातिपदिक)
विधर्मणि
in/under the ordinance; in the established orderNounनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; एकवचनRole अधिकरणRoot विधर्मन् (प्रातिपदिक)
त्वम्
youPronounप्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्याम्
heaven; skyNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot द्यौ (प्रातिपदिक)
च
andIndeclinableसमुच्चयRole (समुच्चय)Root च (अव्यय)
पृथिवीम्
earthNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot पृथिवी (प्रातिपदिक)
च
andIndeclinableसमुच्चयRole (समुच्चय)Root च (अव्यय)
अति
over; beyond; exceedinglyIndeclinableउपसर्गार्थे ‘अतिशय/अतिक्रम’Role (क्रियाविशेषण)Root अति (उपसर्ग/अव्यय)
जभ्रिषे
you have borne/carriedVerbलिट् (परफेक्ट); मध्यमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपदRole (मुख्य क्रिया); कर्म = द्याम्, पृथिवीम्Root भृ (धातु) + ज- (परिपूर्ण/अभ्यास; परोक्ष-परफेक्ट)
तव
yourPronounषष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ज्योतींषि
lights; radiancesNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचन (अत्र प्रथमा—‘lights … (are)’)Role कर्तृ (सूर्यः इत्यनेन सह समनाधिकरण/वाक्यविषय)Root ज्योतिस् (प्रातिपदिक)
पवमान
O purifying one (Pavamāna Soma)Adjective (participle)पुंलिङ्ग; सम्बोधन/प्रथमा; एकवचन (अत्र सम्बोधन—सूर्यः इत्यस्य विशेषणरूपेण स्तुत्यर्थे)Role सम्बोधन/विशेषणRoot पवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ शानच्)
सूर्यः
the sunNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (ज्योतींषि … सूर्यः—‘the sun (is) your lights’/‘your lights (are) the sun’)Root सूर्य (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः: त्वम् | समुद्रः | असि | विश्ववित् | कवे | तव | इमाः | पञ्च | प्रदिशः | विधर्मणि || त्वम् | द्याम् | च | पृथिवीम् | च | अति | जभ्रिषे || तव | ज्योतींषि | पवमान | सूर्यः || मुख्य सन्धयः: (1) त्वं समुद्रः → त्वं स॑मु॒द्रो (अनुस्वार/नासिक्य-सन्धि; म् + स → ंस) । (2) विश्ववित्कवे → विश्ववित् कवे (व्यञ्जन-सन्धि/संहितायां संयोगः) । (3) तवेमाः → तव इमाः (अ + इ → ए) । (4) प्रदिशो विधर्मणि → प्रदिशः विधर्मणि (विसर्ग-सन्धि; ḥ + v → o) । (5) द्यां च → द्याम् च (अनुस्वार/व्यञ्जन-सन्धि) । (6) पृथिवीं चाति → पृथिवीम् च अति (म् + च → ंच; तथा च + अति संहितायां ‘चाति’) । (7) तव ज्योतींषि → तव ज्योतींषि (सन्धि-परिवर्तन नहीं) । (8) पवमान सूर्यः → पवमान सूर्यः (सन्धि-परिवर्तन नहीं)। स्वर-टिप्पणी: मन्त्रपाठे उदात्त/स्वरित चिह्न (॑, ॒) पदेषु यथास्थानं
  • पदच्छेदे मूल-स्वररूपं सामान्यतः अपरिवर्तितम्।

Outer meaning

Soma is the ocean, the all-knowing seer; the five directions belong to him in the wide law; he has borne beyond heaven and earth; his lights are the Sun.

Inner meaning

Purified Soma is the vast ‘ocean’ of consciousness—ananda as an all-containing plenitude—also ‘kavi’ (seer-power) that knows the whole. The ‘five directions’ are the full orientation of the being (all ranges of experience) held in the wide law (vidharma). Rising beyond dyauḥ and pṛthivī—mind and embodied existence—Soma reveals lights that are solar: illuminations of supramental clarity acting through the inner sun.

Universal truth

When consciousness becomes vast and blissful, it naturally knows and orders life in every direction; it surpasses limiting dualities (heaven/earth) and manifests a sunlike luminosity that guides action and understanding.

Themes

cosmic totality, Soma as ocean, solar symbolism, knowledge

Rishi
Ascribed to Soma Pavamāna tradition (Book 9)
Other hymns
Rig Veda 9.86.28-32, Rig Veda 9.71, Rig Veda 9.97

Family tradition

Ninth Maṇḍala seer-stream: hymns as mantric ‘filters’ that clarify delight into knowledge and power.

Significance

The seer-stance is ‘oceanic’ consciousness: a hallmark of advanced realization where bliss and knowledge are one vastness.

Devata
Soma Pavamāna identified with Sūrya (solar light)
Epithets
Samudra (oceanic), Viśvavit (all-knowing), Kavi (seer), Sūrya (sun, as his lights)
Related deities
Sūrya, Indra, Varuṇa (cosmic law), Agni

Cosmic role

Holds the cosmic directions and surpasses heaven/earth; manifests as solar illuminations that guide the worlds.

Inner power

Oceanic Ananda that becomes gnosis—light that orders the whole being in r̥ta.

Where it is used

Pavamāna recitation in Soma rites, praising Soma’s cosmic scope and light-bearing power.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play