Rig Veda 9.69.6: Mandala 9, Sukta 69, Mantra 6
Sukta 9.69
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन ॥
sū́ryasya-iva raśmáyo drāvayitnávō matsarā́saḥ pra-súpaḥ sākám īrate | tántuṃ tatáṃ pári sárgās āśávo néndrād ṛté pavate dhā́ma kíṃ cana ||
सोम की धारें सूरज की किरणों की तरह तेज़ चल रही हैं। वो खुशी में डूब कर साथ-साथ बह रही हैं। तेज़ पानी एक धागे के आस-पास घूमता रहा है। इंद्र के बिना यह किसी भी जगह को साफ नहीं करता।
Word by Word
- सूर्यस्य
- of the sunNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive qualifier)Root सूर्य
- इव
- like, asIndeclinableउपमा-अव्ययRoot इव
- रश्मयः
- raysNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot रश्मि
- द्रावयित्नवः
- impelling/causing to run; drivingAdjective (agent-noun)पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (रश्मयः-विशेषण)Root द्रावयित्नु
- मत्सरासः
- exhilarating (draughts/streams); intoxicatingNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (समनाधिकरणम् रश्मयः)Root मत्सर
- प्रसुपः
- swift/active; well-impelledAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (समनाधिकरणम्)Root प्रसुप
- साकम्
- togetherIndeclinableसह-अर्थे अव्ययRoot साकम्
- ईरते
- they move/are set in motionVerbलट्; आत्मनेपद; प्रथमपुरुष; बहुवचनRole क्रियाRoot ईर् (ईरते)
- तन्तुम्
- the threadNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot तन्तु
- ततम्
- stretched, extendedParticiple (past passive)पुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (कर्म-विशेषण)Role कर्म (तन्तुम्-विशेषण)Root तन् (√तन्) → ततम्
- परि
- aroundIndeclinable (preverb) / Adverbउपसर्ग/अव्ययRoot परि
- सर्गासः
- streams/flows; outpouringsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot सर्ग
- आशवः
- swiftAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (सर्गासः-विशेषण)Role कर्तृ (विशेषण)Root आशु
- न
- notIndeclinableनिषेध-अव्ययRoot न
- इन्द्रात्
- from IndraNounपुंलिङ्ग; पञ्चमी; एकवचनRole अपादानRoot इन्द्र
- ऋते
- without, exceptIndeclinableविना-अर्थे अव्यय (governs ablative)Root ऋते
- पवते
- he/it purifies; flows (as Soma)Verbलट्; आत्मनेपद; प्रथमपुरुष; एकवचनRole क्रियाRoot पू (√पू, पवते)
- धाम
- abode; station; ordinance/powerNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot धामन्
- किम्
- anythingPronoun (interrogative used as indefinite)नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्म (धाम-विशेषण/अन्यत्)Root किम्
- चन
- even; at allIndeclinable (enclitic)अव्यय; ‘even/at all’ (with negation intensifier)Root चन
Sandhi Notes
- सूर्यस्येव = सूर्यस्य + इव
- साकमीरते = साकम् + ईरते
- नेन्द्रादृते = न + इन्द्रात् + ऋते (न + इ → ने; इन्द्रात् + ऋते → इन्द्रादृते)
- किं चन = किम् + चन (enclitic)
- Accent marks retained in citation but pada-forms given without accent
The meaning
Outer meaning
Like the Sun’s rays, swift and eager, the rapturous Soma-currents move together. The fast streams run around a stretched thread; without Indra, Soma does not purify any realm.
Inner meaning
The purified Soma-forces are like rays of supramental/illumined light (sūrya-raśmi): many currents of delight and inspired energy moving in harmony. The ‘thread’ (tantu) is the inner law/continuity of the sacrifice—also the subtle axis of consciousness along which experiences are organized. Soma’s purification becomes effective only in alliance with Indra (divine Mind/illumination): bliss must be seized and shaped by luminous intelligence, otherwise it cannot establish a true ‘dhāma’ (stable realm/state) in the being.
Universal truth
Joy becomes transformative when guided by illumination; without clear seeing (Indra), even powerful energies disperse and do not build a stable inner world.
Themes
Indra-Soma synergy, Illumination as motion, Establishing planes of being, Harmonized energies
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.69.1-9
Significance
The verse carries a characteristic Vedic psychology: Soma (Ananda) and Indra (illumined mind) are complementary; bliss without light cannot found a lasting inner ‘abode’.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (in relation to Indra)
- Epithets
- pavamāna (purifying), āśava (swift)
- Related deities
- Indra, Surya
Cosmic role
Soma streams toward the gods; its purification energizes Indra’s victories and establishes luminous states.
Inner power
Ecstatic force that, when held to the ‘thread’ of right practice and joined to Indra’s light, builds stable consciousness-realms.
In ritual
Where it is used
Soma filtration and flow toward Indra’s offering
सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रास॑: प्र॒सुप॑: सा॒कमी॑रते । तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥
सूर्य॑स्यऽइव । र॒श्मयः॑ । द्र॒व॒यि॒त्नवः॑ । म॒त्स॒रासः॑ । प्र॒ऽसुपः॑ । सा॒कम् । ई॒र॒ते॒ । तन्तु॑म् । त॒तम् । परि॑ । सर्गा॑सः । आ॒शवः॑ । न । इन्द्रा॑त् । ऋ॒ते । प॒व॒ते॒ । धाम॑ । किम् । च॒न ॥
sūryasya-iva | raśmayaḥ | dravayitnavaḥ | matsarāsaḥ | pra-supaḥ | sākam | īrate | tantum | tatam | pari | sargāsaḥ | āśavaḥ | na | indrāt | ṛte | pavate | dhāma | kim | cana
Quick, running cadence with repeated speed-words (āśu, drāvayitnu), mimicking racing currents.
Energizes and clarifies; evokes coordinated movement and alignment around a central inner axis.
- सूर्य (sūrya)
- Literal: Sun. Symbolic: source of illumination; truth-light
- रश्मि (raśmi)
- Literal: ray. Symbolic: streams of knowledge, illumined movements
- द्रावयित्नु (drāvayitnu)
- Literal: swift-driving, impelling. Symbolic: force that carries consciousness forward rapidly
- मत्सर (matsara)
- Literal: rapture/exhilaration (also rivalry in other contexts). Symbolic: ecstatic intensities of Soma-delight
- तन्तु (tantu)
- Literal: thread. Symbolic: continuity of sadhana; inner axis/law that holds movements together
- सर्ग (sarga)
- Literal: streaming forth, emission. Symbolic: outflowing currents of purified energy
- आशु (āśu)
- Literal: swift. Symbolic: quickened vital-mental force under inspiration
- इन्द्र (indra)
- Literal: Indra. Symbolic: divine Mind; power of illumination and victorious discernment
- धाम (dhāma)
- Literal: abode, realm, state. Symbolic: stable plane of consciousness established by purification
Soma is regularly offered to Indra; this verse explicitly asserts Soma’s effective purification is inseparable from Indra’s power—ritually, Indra-Soma synergy.
During Soma straining/collection, especially in Indra-oriented Soma offerings
Chant while Soma runs through the filter and is apportioned for Indra
For aligning joy/energy with discernment: chant before focused work or meditation to unify enthusiasm (Soma) with clarity (Indra).
raśmi ‘ray’ is a staple of Vedic light-symbolism. √īr ‘to set in motion’ (īrate) and drāvayitnu ‘driving swiftly’ emphasize kinetic illumination. tantu ‘thread’ (PIE weaving imagery) encodes continuity of rite and inner practice. The theological clause ‘not without Indra’ ties Soma’s purification to Indra’s illumined force (indriya/ojas), implying delight must be governed by luminous power to establish any dhāman (plane).
Indra as illumined power, Dhāman (planes/abodes), Continuity (tantu)
The ‘tantu’ suggests the ordering principle around which forces must circulate harmoniously.
Sun-ray imagery signals truth-illumination as the condition for effective purification.
Founding a ‘dhāma’ (realm) in consciousness—inner world-building through ordered flows.
Integral-psychological Vedism (Indra-Soma complementarity)
day (solar illumination implied)
Rays = thoughts of light; streams = movements of delight/energy; thread = central discipline/inner law holding the life together.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The convergence of solar illumination (rays) and soma-streams: the mythic motif is ‘light moving as a coordinated host’ that establishes realms. Soma’s flow becomes effective only when united with Indra, the power that breaks open and governs illumination.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Weaving-thread imagery (tantu) and ray imagery are inherited poetic devices. The coordination of plural kinetic agents (rays/streams) is characteristic of early IE hymn style where natural pluralities represent divine hosts.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi insists on right integration: delight (Soma) must be joined to illumined force (Indra) for any stable dhāman to be purified/established in the practitioner. It is a rule of inner work, not merely a ritual pairing.
Let blissful energy circulate around a steady inner ‘thread’ (spine/breath awareness) under the governance of clear seeing (Indra).
ajna (Indra/light) with support of sushumna as ‘thread’
ujjāyī or smooth spine-aligned breathing; on inhale feel ‘thread’ brighten, on exhale feel currents circulate without scattering
bright, awake, coordinated flow
Establish a central axis (posture + breath). Invite a warm, joyful current to move, but keep it revolving around clarity at the brow. If excitement scatters, return to Indra: quiet seeing, then resume the flow.
Use Vedic accents as marked (e.g., सूर्य॑स्येव, र॒श्मयो॑).
Keep the first hemistich slightly brighter (solar imagery); emphasize the negation/condition in ‘nendrād ṛte’ with firm clarity.
sūryasyeva: clear ‘sū’ long ū; sandhi ‘syaiva’, raśmayo: ś palatal; ‘yo’ rounded, drāvayitnavo: maintain long ā; articulate ‘tn’ cluster cleanly, tantuṃ tatam: nasalized ‘ṃ’; crisp dental t, nendrād ṛte: retroflex ṛ; do not swallow the ‘d’
bright, forward, and precise
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
