Rig Veda 9.69.7: Mandala 9, Sukta 69, Mantra 7
Sukta 9.69
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
सिन्धोरिव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुमाशत । शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदेऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥
síndhor-iva pravaṇé nímna āśávo vṛ́ṣa-cyutā mádāso gātúm āśata | śáṃ no nivēśé dvi-padé catúṣ-padé ’smé vājā́ḥ soma tiṣṭhantu kṛ́ṣṭayaḥ ||
सोम की धारें नदी की तरह नीचे की तरफ तेज़ बह रही हैं। इंद्र ने इन्हें बहाया है और इन्होंने अपना रास्ता ढूंढ लिया है। हमारे घर में शांति हो, इंसान और जानवर सब पर। सोम, तुम हमारे अंदर पावर और ताकत बना के रखो। लोग ठीक से बसे रहें।
Word by Word
- सिन्धोः
- of the river/streamNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (Genitive relation)Root सिन्धु-
- इव
- like, asIndeclinableउपमा-अव्ययRole (comparative particle)Root इव
- प्रवणे
- in/on the slope, in the descentNounनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; एकवचनRole अधिकारणRoot प्रवण-
- निम्ने
- in the low place, in the deepNounनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; एकवचनRole अधिकारणRoot निम्न-
- आशवः
- the swift onesAdjective (used substantively)पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot आशु-
- वृषच्युताः
- bull-impelled / rushing stronglyAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (विशेषण)Root वृष-च्युत- (च्युत < √च्यु)
- मदासः
- the exhilarations, intoxicationsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot मद-
- गातुम्
- a path, courseNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot गातु-
- आशत
- reached, attainedVerbलुङ् (aorist); परस्मैपद; 3 पुरुष; बहुवचनRole क्रियाRoot √अश् (अश्नुते) / Vedic: आश् ‘to reach’
- शम्
- well, auspiciouslyIndeclinableमङ्गलार्थ-अव्ययRole (predicate adverb)Root शम्
- नः
- for us, ourPronounषष्ठी; बहुवचन (enclitic)Role सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us)Root अस्मद्-
- निवेशे
- in the dwelling, settlementNounपुंलिङ्ग; सप्तमी; एकवचनRole अधिकारणRoot निवेश-
- द्विपदे
- in the two-footed (men)Noun/Adjective (substantive)नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; एकवचनRole अधिकारणRoot द्विपद-
- चतुष्पदे
- in the four-footed (cattle)Noun/Adjective (substantive)नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; एकवचनRole अधिकारणRoot चतुष्पद-
- अस्मे
- among us, in usPronounसप्तमी; बहुवचन (Vedic form)Role अधिकारणRoot अस्मद्-
- वाजाः
- prizes, strengths, bountiesNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot वाज-
- सोम
- O SomaNoun (vocative)पुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole सम्बोधनRoot सोम-
- तिष्ठन्तु
- let (them) stand/abideVerbलोट् (imperative); परस्मैपद; 3 पुरुष; बहुवचनRole क्रियाRoot √स्था
- कृष्टयः
- the peoples, communitiesNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (apposition to वाजाः / or co-subject)Root कृष्टि-
Sandhi Notes
- सिन्धो॑रिव = सिन्धोः + इव (visarga before vowel → r in saṃhitā). गा॒तुमा॑शत = गातुम् + आशत (m before vowel retained; padapāṭha separates). चतु॑ष्पदे॒ऽस्मे = चतुष्पदे + अस्मे (e + a → e’ by avagraha). Accent marks are saṃhitā accents
- pada-forms given without reproducing full accent notation
The meaning
Outer meaning
Like a river rushing down a slope into low ground, the swift ecstasies poured by the Bull find their path. Peace to our dwelling, to two-foot and four-foot; in us may Soma’s powers stand firm and the peoples be established.
Inner meaning
Soma’s intensities (madāsaḥ) descend powerfully along the natural gradient of the being when the obstruction relaxes—like a river finding its channel. The ‘Bull’ (vṛṣa) is the strong creative potency (often Indra/Soma’s virile force) that releases these ecstasies. The prayer extends purification beyond the individual: may harmony enter the whole ‘dwelling’ of the embodied life—mind and body (two-foot) and the supporting vital-physical energies (four-foot). ‘Peoples’ (kṛṣṭayaḥ) are the many functional parts and impulses within us; may they be organized and established around Soma’s stable plenitudes (vājāḥ) rather than scattered by desire.
Universal truth
When the higher joy flows unobstructed, it naturally finds right channels and brings peace to the whole ecology of life—inner parts align, and strength becomes stable.
Themes
Benediction, Establishment of force in life, Soma as descending current, Collective welfare
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.69.1-9
Significance
A classic movement from inner experience to collective harmony: Soma’s ecstasy is not escapist; it is asked to stabilize strength (vāja) and peace (śam) in the whole ‘dwelling’ of life.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- pavamāna (purifying), mada (ecstatic), vṛṣacyuta (poured by the Bull)
- Related deities
- Indra, Agni
Cosmic role
Flowing power that brings peace and establishes prosperity/strength in the community.
Inner power
Ecstatic clarity that organizes the many inner ‘peoples’ into a settled harmony and stable force.
In ritual
Where it is used
Soma flow and benediction for the sacrificer’s household/community
सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत । शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ऽस्मे वाजा॑: सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टय॑: ॥
सिन्धोः॑ऽइव । प्र॒व॒णे । नि॒म्ने । आ॒शवः॑ । वृष॑ऽच्युताः । मदा॑सः । गा॒तुम् । आ॒श॒त॒ । शम् । नः॒ । नि॒ऽवे॒शे । द्वि॒ऽपदे॑ । चतुः॑ऽपदे । अ॒स्मे इति॑ । वाजाः॑ । सो॒म॒ । ति॒ष्ठ॒न्तु॒ । कृ॒ष्टयः॑ ॥
sindhoḥ-iva | pravaṇe | nimne | āśavaḥ | vṛṣa-cyutāḥ | madāsaḥ | gātum | āśata | śam | naḥ | ni-veśe | dvi-pade | catuḥ-pade | asme iti | vājāḥ | soma | tiṣṭhantu | kṛṣṭayaḥ
A descending, rushing feel in the first half (river simile), then a settling cadence in the benedictory second half.
Moves from dynamic release to deep reassurance; good for grounding ecstatic states into peace.
- सिन्धु (sindhu)
- Literal: river. Symbolic: large current of consciousness; irresistible flow of experience
- प्रवण/निम्न (pravaṇa/nimna)
- Literal: slope/low ground. Symbolic: natural direction of descent into embodiment; receptive depths of the being
- आशु (āśu)
- Literal: swift. Symbolic: quickened movements of inspired energy
- वृष (vṛṣa)
- Literal: bull. Symbolic: strong creative power; releasing potency
- मद (mada)
- Literal: ecstasy, intoxication. Symbolic: rapture of Ananda that lifts and carries
- गातु (gātu)
- Literal: path, passage. Symbolic: right channel in consciousness; discovered way
- निवेश (niveśa)
- Literal: dwelling, settlement. Symbolic: embodied life as a home for the divine
- द्विपद/चतुष्पद (dvipad/catuṣpad)
- Literal: two-footed/four-footed. Symbolic: human faculties and their supporting powers; the whole living system
- वाज (vāja)
- Literal: strength, plenitude, victorious gain. Symbolic: stable force and capacity born of purified delight
- कृष्टि (kṛṣṭi)
- Literal: peoples, communities. Symbolic: multiplicity of inner parts/impulses organized into harmony
Benedictive close: Soma’s flow is invoked to establish welfare (śam) and stable vāja in the household/community; typical of Soma hymns seeking prosperity as spiritual fullness.
During Soma rites as blessings are invoked for the yajamāna and dependents
Chanted while Soma is collected/offered; followed by prayers for welfare
Chant to ‘ground’ intense meditation experiences into daily life: peace to home, relationships, body, and instincts—stabilizing gains rather than chasing peaks.
sindhu as ‘river’ supports the psychological reading of a descending current into embodied life. vāja from √vaj ‘be strong’ indicates ‘plenitude of force’ rather than mere food/prize. śam is wholeness/peace as a settled harmony. The two-foot/four-foot formula is ritual-social but also maps to integrated human life and its supporting powers.
Śam (peace/harmony), Vāja (plenitude of force), Embodiment (descent into nimna)
Finding the gātu (path) indicates the right ordering of forces; the river’s channel is the image of Rita in movement.
Śam (peace) is the settled truth-condition in the dwelling of life.
From flow to establishment: dynamic descent becomes stable world/order (kṛṣṭayaḥ tiṣṭhantu).
Vedic psychology of integration (ecstasy → harmony → stable force)
River-rush = descending Ananda-current; slope = readiness of nature; low ground = receptive subconscient/physical where peace must be established.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘descent of the rapture-current’ like a river into the embodied field, then its stabilization as welfare and force. Mythically: divine flow must not only rush but also settle as enduring śam and vāja in the human habitation.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- River-as-divine-flow is a common IE metaphor for inspired power. The blessing formula for bipeds/quadrupeds reflects an old Indo-European socio-ritual concern for the whole living economy, here reinterpreted as total life-integration.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks Soma to translate ecstasy into stability: not only inner uplift but a harmonized dwelling and established plenitudes for the collective life (kṛṣṭayaḥ).
Let the bliss-current descend and then settle as peace in the whole embodied system and in the ‘home’ of daily life.
muladhara (settling/establishment) with anahata (peace/blessing)
slow exhale emphasis (e.g., 4–6 inhale, 6–8 exhale) to ‘settle’ the current downward
quietly empowered, grounded serenity
After invoking a higher joy, consciously bring it into the body: feel it in legs/feet (foundation), then in the heart (peace). Offer goodwill to all inner parts—thoughts, emotions, instincts—so they ‘stand firm’ rather than compete.
Use accents as marked (e.g., सिन्धो॑रिव, वृष॑च्युता॒).
Let the first half be slightly quicker (river rush), then broaden and soften on ‘śaṃ no…’ for blessing.
sindhor iva: clear ‘dh’ aspirate; avoid turning into ‘d’, pravaṇe nimna: retroflex ṇ in pravaṇe; keep nimna with clear ‘mn’, vṛṣacyutā: vocalic ṛ; retroflex ṣ, śaṃ no niveśe: nasalized śaṃ; v as ‘v’ not ‘w’, dvipade catuṣpade: retroflex ṣ; keep syllables distinct
warm, grounding, benedictive
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
