Sukta 74
Sukta 8.74
Agni (Atithi, Jātavedas)
This hymn chiefly praises Agni as Atithi (the divine Guest) and Jātavedas, the indwelling household fire welcomed and installed by every clan as the bringer of force, plenty, and auspicious peace. Through intimate, near-at-hand imagery, the poet asks that Agni accept the sweetest praise and grow strong through it, securing prosperity for the worshippers. A closing movement also invokes the great river Paruṣṇī, linking the hymn’s power and protection motif to a concrete landscape of Vedic life and travel.
Mantras
Mantra 1
विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वचः स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥
हर कुल के लोग, तुम लोग बड़े हो। तुम अपने मेहमान को आगे बढ़ा रहे हो, अग्नि को, जो सबको प्यारा है। वो अंदर बैठी आग है, मैं उसे अपनी बातों से पक्का कर रहा हूँ।
Mantra 2
यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् । प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः ॥
लोग जो हवन करते हैं, वो अग्नि की तारीफ करते हैं। जैसे दोस्त को बुलाते हैं, वैसे ही उसको बुलाते हैं। घी और समग्री से उसकी पूजा होती है, सब उसकी बड़ाई करते हैं।
Mantra 3
पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥
जातवेदस, यह वाला अग्नि सबसे प्यारा है। वो ऊपर की तरफ जाता है, भगवान के पास। आसमान में वो समग्री ले जाता है जो हम चढ़ाते हैं।
Mantra 4
आगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् । यस्य श्रुतर्वा बृहन्नार्क्षो अनीक एधते ॥
हम उस अग्नि के पास आए हैं जो सबसे बड़ा शक्तिशाली है। वो पुराना है, पर नया भी है। उसकी ताकत इतनी बड़ी है कि सब सुन सकते हैं, वो आगे बढ़ रहा है।
Mantra 5
अमृतं जातवेदसं तिरस्तमांसि दर्शतम् । घृताहवनमीड्यम् ॥
अग्नि को अमृत बोलते हैं क्योंकि वो कभी नहीं मरता। अंधेरा में भी वो साफ दिखता है। लोग घी डाल के उस्से पुकारते हैं। वो सबसे प्यारा है, सब उस्से ढूंढते हैं।
Mantra 6
सबाधो यं जना इमेऽग्निं हव्येभिरीळते । जुह्वानासो यतस्रुचः ॥
सब लोग मिल के अग्नि की पूजा करते हैं। कोई भेद-भाव नहीं, सब एक साथ हैं। घी और समग्री डाल के हवन करते हैं। हाथ सीधा रखते हैं, ध्यान से करते हैं।
Mantra 7
इयं ते नव्यसी मतिरग्ने अधाय्यस्मदा । मन्द्र सुजात सुक्रतोऽमूर दस्मातिथे ॥
अग्नि, हमारी नई सोच तुम्हारे पास रख दी है। तुम अच्छे हो, तुम्हारा दिल साफ है। तुम हमारे मेहमान हो, तुम्हारी कोई गलती नहीं। तुम पास आओ, हमारे साथ रहो।
Mantra 8
सा ते अग्ने शंतमा चनिष्ठा भवतु प्रिया । तया वर्धस्व सुष्टुतः ॥
अग्नि, यह सोच तुम्हे पसंद आए। यह तुम्हारे सबसे करीब है। लोग तुम्हारी तारीफ करते हैं, तुम और बड़े हो। तुम्हारी शक्ति बढ़ती रहे, तुम स्ट्रॉन्ग रहो।
Mantra 9
सा द्युम्नैर्द्युम्निनी बृहदुपोप श्रवसि श्रवः । दधीत वृत्रतूर्ये ॥
यह सोच चमक के आए, और हमें भी चमक दे। बड़ी बड़ाई हमारे कान में पहुंचे। रास्ते के रुकावटों को तोड़ के आगे बढ़ो। जीत तुम्हारी है, शक्ति तुम्हारे साथ है।
Mantra 10
अश्वमिद्गां रथप्रां त्वेषमिन्द्रं न सत्पतिम् । यस्य श्रवांसि तूर्वथ पन्यम्पन्यं च कृष्टयः ॥
वो घोड़े जैसी ताकत देता है, चमक वाली गाय देता है, आगे बढ़ने वाली रथ देता है। वो इंद्र जैसा तेज़ है, सच्चा रस्ता दिखाने वाला है। लोग उसकी बड़ाई करते हैं, सब उसको अच्छा बोलते हैं।
Mantra 11
यं त्वा गोपवनो गिरा चनिष्ठदग्ने अङ्गिरः । स पावक श्रुधी हवम् ॥
अग्नि, अंगिरस रिशि ने तुम्हे जलाया है। वो रोशनी वाली गायों का रक्षक है। पाक करने वाले अग्नि, हमारी पुकार सुन। अंदर आ के हमारी पूजा को साफ कर दे।
Mantra 12
यं त्वा जनास ईळते सबाधो वाजसातये । स बोधि वृत्रतूर्ये ॥
लोग तुम्हारी पूजा करते हैं, तुम्हारे पास ताकत है। हमें जागा दो। रास्ते में जो रुकावटें हैं, उनको तोड़ने वाली लड़ाई में हमारे साथ खड़े हो जाओ।
Mantra 13
अहं हुवान आर्क्षे श्रुतर्वणि मदच्युति । शर्धांसीव स्तुकाविनां मृक्षा शीर्षा चतुर्णाम् ॥
मैं पुकार रहा हूँ, चाँद जैसी उड़ी जा रही है, आवाज़ आ रही है, खुशी आ रही है। मैं सारी रुकावटें तोड़ रहा हूँ, जैसे चारों तरफ के दुश्मनों के सर तोड़ दिए हैं।
Mantra 14
मां चत्वार आशवः शविष्ठस्य द्रवित्नवः । सुरथासो अभि प्रयो वक्षन्वयो न तुग्र्यम् ॥
चार तेज़ ताकतें हैं, सबसे बड़े बलवान की, जल्दी चलने वाली। अच्छी तरह जुड़े हैं जैसे अच्छी रथ। मुझे आगे ले जा रहे हैं, खाना मिल रहा है, जैसे तेज़ घोड़े दूर के मक़सद को ले जाते हैं।
Mantra 15
सत्यमित्त्वा महेनदि परुष्ण्यव देदिशम् । नेमापो अश्वदातरः शविष्ठादस्ति मर्त्यः ॥
मैंने तुम्हे सचमुच चमका दिया है, परुष्णी नदी। इंसानों में कोई भी इतना ताकतवाला नहीं है। जो घोड़े दान करता है वो भी तुमसे छोटा है। तुम सबसे बड़े हो।
Frequently Asked Questions
Because the sacred fire is treated as a revered presence welcomed into the home and the ritual. The hymn portrays every clan ‘setting forward’ Agni as the honored Guest who brings blessings when received properly.
It asks for auspicious peace, strength, and increase—especially that Agni accept the closest and most peace-giving praise and grow powerful through it, returning prosperity to the worshippers.
The river functions as a protective and life-sustaining power in the Vedic landscape. Invoking Paruṣṇī links the hymn’s theme of might and safeguarding to real-world travel, territory, and sustaining waters, reinforcing the request for support and strength.
Ask anything about Sukta 74 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.