Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 61›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.61.3: Mandala 8, Sukta 61, Mantra 3

Sukta 8.61

Devata
Indra
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

आ वृषस्व पुरूवसो सुतस्येन्द्रान्धसः । विद्मा हि त्वा हरिवः पृत्सु सासहिमधृष्टं चिद्दधृष्वणिम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.61.3

ā́ vṛṣasva purūvaso sutásyéndrā́ndhasaḥ | vidmā́ hí tvā hari-vaḥ pṛtsú sāsahím ádhṛṣṭaṃ cid dadhṛ́ṣvaṇim ||

इंद्र, तुम बहुत दौलत वाले हो, सोम पे कर दो। हम जानते हैं तुम लड़ाई में जीते हो। तुम्हारे पास चमकदे घोड़े हैं। तुम ऐसी जगह भी हिम्मत दिखा देते हो जहाँ कोई और नहीं दिखा पाता।

आ
hither; towardsIndeclinableupasarga (preverb)Root आ (upasarga)
वृषस्व
bestir thyself; become eager/strongVerbloṭ (imperative), 2nd person singular, ātmanepadaRole Kartā (implicit ‘tvam’)Root वृष् (dhātu)
पुरूवसो
O one of much wealthNoun (epithet)masculine, vocative singularRole SambodhanaRoot पुरूवस् (prātipadika)
सुतस्य
of the pressed (Soma)Nounmasculine/neuter (here genitive), genitive singularRole Sambandha (genitive relation)Root सुत (ppp of √सु ‘to press’)
इन्द्र
O IndraNounmasculine, vocative singularRole SambodhanaRoot इन्द्र (prātipadika)
अन्धसः
of the Soma-juice; of the draughtNounneuter, genitive singularRole Sambandha (genitive relation)Root अन्धस् (prātipadika)
विद्मा
we knowVerbliṭ (perfect), 1st person plural, parasmaipadaRole Kartā (implicit ‘vayam’)Root विद् (dhātu) [perfect stem]
हि
for; indeedIndeclinablenipātaRoot हि (particle)
त्वा
thee; youPronoun2nd person, accusative singular (enclitic)Role KarmaRoot त्वद् (pronominal base)
हरिवः
O thou of the bay steedsNoun (epithet)masculine, vocative singularRole SambodhanaRoot हरिवस् (prātipadika)
पृत्सु
in battlesNounfeminine, locative pluralRole AdhikaraṇaRoot पृत्/पृत्स् (prātipadika)
सासहिम्
the overpowering conquerorAdjective/Noun (epithet)masculine, accusative singularRole Karma (in apposition to ‘त्वा’)Root सासहि (prātipadika; from √सह ‘to conquer/endure’, intensive/nominalized)
अधृष्टम्
unassailed; not to be dared againstAdjectivemasculine, accusative singularRole Karma (apposition to ‘त्वा’)Root अधृष्ट (prātipadika; neg. a- + √धृष ‘to dare/assail’)
चित्
evenIndeclinablenipāta (emphatic)Root चित् (particle)
दधृष्वणिम्
the bold/impetuous one; the daring championNoun/Adjective (epithet)masculine, accusative singularRole Karma (apposition to ‘त्वा’)Root दधृष्वणि (prātipadika; from √धृष ‘to be bold/dare’, with reduplication/nominal formation)
  • Padapāṭha-style resolution: ‘सुतस्येन्द्र’ = ‘सुतस्य इन्द्र’ (vowel sandhi: a + i → e). ‘इन्द्रान्धसः’ = ‘इन्द्र अन्धसः’ (a + a → ā). Other items are already pada-separated
  • ‘विद्मा हि’ is simple juxtaposition
  • ‘चिद्दधृष्वणिम्’ = ‘चित् दधृष्वणिम्’ (final -t before d- gives gemination/assimilation in saṃhitā: t + d → dd)

Outer meaning

Indra, rich in abundance, is asked to pour himself upon the pressed Soma; the worshippers know him as victorious in battles, daring and irresistible.

Inner meaning

The seeker calls the illumined Mind to ‘pour’ itself (vṛṣasva) into the prepared Soma—our refined delight and ecstasy produced by inner pressing (purification and concentration). ‘Harivaḥ’ (lord of bright steeds) indicates luminous energies that carry the mind swiftly. ‘Battles’ (pṛtsu) are inner conflicts against inertia, doubt, and obscurity. Indra is known as the unconquerable force that dares to enter the hardest knots of resistance and break them.

Universal truth

When delight is purified and offered, illumination descends abundantly; it brings victorious courage to face inner conflict and break what seems unbreakable.

Themes

Soma-intoxication (inner ecstasy), Indra victory, courage in transformation, dynamic luminous energies

Other hymns
Rig Veda 8.61.1, Rig Veda 8.61.2, Rig Veda 8.61.4

Family tradition

Likely within Kaṇva-associated Indra-Soma praise cycles

Significance

A classic Aurobindonian key: Soma (Ananda) is not an end but the fuel for Indra’s victorious illumination in the ‘battle’ of transformation.

Devata
Indra
Epithets
purūvasu (abundant), harivaḥ (lord of bright steeds), sāsahi (conqueror), adhṛṣṭa (irresistible)
Related deities
Soma, Maruts (energizing forces, often allied with Indra), Agni

Cosmic role

Breaker of Vṛtra; champion of the gods; brings rains/waters and light by victory.

Inner power

Illumined mind-force that descends into bliss and uses that joy as power for overcoming inner resistance.

Where it is used

Soma libation to Indra; stotra inviting Indra’s ‘drinking’ and power.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play