HomeRig VedaMandala 8Sukta 61Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 8.61

Devata: Indra

आ वृषस्व पुरूवसो सुतस्येन्द्रान्धसः । विद्मा हि त्वा हरिवः पृत्सु सासहिमधृष्टं चिद्दधृष्वणिम् ॥

आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः । वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥

ā́ vṛṣasva purūvaso sutásyéndrā́ndhasaḥ | vidmā́ hí tvā hari-vaḥ pṛtsú sāsahím ádhṛṣṭaṃ cid dadhṛ́ṣvaṇim ||

Pour yourself out, O Indra rich in abundance, upon the pressed Soma’s ecstasy. For we know you, O lord of the bright steeds, as the conqueror in battles, daring even where none can withstand.

आ । वृ॒ष॒स्व॒ । पु॒रु॒व॒सो॒ इति॑ पुरुऽवसो । सु॒तस्य॑ । इ॒न्द्र॒ । अन्ध॑सः । वि॒द्म । हि । त्वा॒ । ह॒रि॒ऽवः॒ । पृ॒त्ऽसु । स॒स॒हिम् । अधृ॑ष्टम् । चि॒त् । द॒धृ॒ष्वणि॑म् ॥आ । वृषस्व । पुरुवसो इति पुरुवसो । सुतस्य । इन्द्र । अन्धसः । विद्म । हि । त्वा । हरिवः । पृत्सु । ससहिम् । अधृष्टम् । चित् । दधृष्वणिम् ॥ā | vṛṣasva | puruvaso itipuru-vaso | sutasya | indra | andhasaḥ | vidma | hi | tvā | hari-vaḥ | pṛt-su | sasahim | adhṛṣṭam | cit | dadhṛṣvaṇim

hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
वृषस्वbestir thyself; become eager/strong
वृषस्व:
Kartā (implicit ‘tvam’)
TypeVerb
Rootवृष् (dhātu)
पुरूवसोO one of much wealth
पुरूवसो:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootपुरूवस् (prātipadika)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootसुत (ppp of √सु ‘to press’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
अन्धसःof the Soma-juice; of the draught
अन्धसः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootअन्धस् (prātipadika)
विद्माwe know
विद्मा:
Kartā (implicit ‘vayam’)
TypeVerb
Rootविद् (dhātu) [perfect stem]
हिfor; indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (particle)
त्वाthee; you
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (pronominal base)
हरिवःO thou of the bay steeds
हरिवः:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootहरिवस् (prātipadika)
पृत्सुin battles
पृत्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृत्/पृत्स् (prātipadika)
सासहिम्the overpowering conqueror
सासहिम्:
Karma (in apposition to ‘त्वा’)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootसासहि (prātipadika; from √सह ‘to conquer/endure’, intensive/nominalized)
अधृष्टम्unassailed; not to be dared against
अधृष्टम्:
Karma (apposition to ‘त्वा’)
TypeAdjective
Rootअधृष्ट (prātipadika; neg. a- + √धृष ‘to dare/assail’)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (particle)
दधृष्वणिम्the bold/impetuous one; the daring champion
दधृष्वणिम्:
Karma (apposition to ‘त्वा’)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootदधृष्वणि (prātipadika; from √धृष ‘to be bold/dare’, with reduplication/nominal formation)