Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 61›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.61.4: Mandala 8, Sukta 61, Mantra 4

Sukta 8.61

Devata
Indra
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

अप्रामिसत्य मघवन्तथेदसदिन्द्र क्रत्वा यथा वशः । सनेम वाजं तव शिप्रिन्नवसा मक्षू चिद्यन्तो अद्रिवः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.61.4

aprā́mi-satya maghaván táthéd asad índra krátvā yáthā váśaḥ | sanéma vā́jaṃ táva śiprin ávasā makṣū́ cid yánto adri-vaḥ ||

इंद्र, तुम्हारी बात कभी झूठी नहीं होती। जो तुम चाहो वही हो, तुम्हारी मर्ज़ी से। तुम्हारी मदद से हम जीत पाए। तुम ताकत वाले हो, जल्दी चले आते हो, पत्थर उठा के मारते हो।

अप्रामि
I have not failed / I did not fall shortVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, 1st person singularRole Kartā (implicit ‘I’)Root प्रा-√अम् (अम् ‘to injure/overpower’; with preverb प्रा) अथवा √अम्/√अन् (वेदिक प्रयोग)
असत्य
O not-false one / O unfailing oneAdjective (vocative use)पुंलिङ्ग, संबोधन, एकवचन (इन्द्र-सम्बोधन) अथवा अव्ययीभाव-प्राय प्रयोगRole SambodhanaRoot अ-सत्य (सत्य ‘true’ + नञ्) प्रातिपदिक
मघवन्
O bountiful oneNoun (epithet)पुंलिङ्ग, संबोधन, एकवचनRole SambodhanaRoot मघवन् (प्रातिपदिक; ‘bountiful, giver’)
तथा
thus, in that wayIndeclinableअव्ययRole Adverbial (manner)Root तथा (अव्यय)
इद्
indeed, justIndeclinable (particle)निपातRole EmphasisRoot इद् (निपात)
असत्
he is/was (so)Verbलुङ्/लङ्-प्राय (वेदिक injunctive), 3rd person singular, परस्मैपदRole Kriyā (finite verb of clause)Root √अस् (भू) → असत् (वेदिक: injunctive/imperf. sense ‘be/was’)
इन्द्र
O IndraNounपुंलिङ्ग, संबोधन, एकवचनRole SambodhanaRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
क्रत्वा
by (your) resolve/powerNounपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot क्रतु (प्रातिपदिक ‘power, resolve, intelligence’)
यथा
as, just asIndeclinableअव्ययRole Comparative/relative adverbRoot यथा (अव्यय)
वशः
(your) mastery/will isNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (of implied ‘is’) / predicate-nominativeRoot वश (प्रातिपदिक ‘will, control, mastery’)
सनेम
may we win/obtainVerbविधिलिङ् (optative), 1st person plural, परस्मैपदRole Kartā (we) + KriyāRoot √सन् (to win, gain)
वाजम्
the prize/strengthNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot वाज (प्रातिपदिक ‘prize, strength, booty’)
तव
of you, yourPronounषष्ठी, एकवचनRole Genitive (possessor)Root युष्मद् (त्वद्-शब्द) → तव
शिप्रिन्
O Śiprin (Indra)Noun (epithet)पुंलिङ्ग, संबोधन, एकवचनRole SambodhanaRoot शिप्रिन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण ‘with fair cheeks/jaws’)
अवसा
by (your) helpNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot अवस् (प्रातिपदिक ‘help, favor, protection’)
मक्षु
quickly, soonIndeclinableअव्ययRole Adverbial (time)Root मक्षु (अव्यय)
चित्
evenIndeclinable (particle)निपातRole EmphasisRoot चित् (निपात)
यन्तः
going, advancingParticipleवर्तमान कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (they/you-all) of implied action ‘going/advancing’Root √या (to go) → यन्त् (present participle) अथवा √इ (to go) वैदिक-प्रयोग
अद्रिवः
O Adrivah (stone-bearing/stone-wielding one)Noun (epithet)पुंलिङ्ग, संबोधन, एकवचन (इन्द्र-सम्बोधन) — वैदिक में -वः संबोधनRole SambodhanaRoot अद्रि-वस् (प्रातिपदिक; ‘having the stone/pressing-stone’, epithet of Indra/Maruts in RV usage) अथवा अद्रि (stone) + वस् (possessing)
  • पदच्छेद (सम्भाव्य): अप्रामि | असत्य | मघवन् | तथा | इद् | असत् | इन्द्र | क्रत्वा | यथा | वशः || सनेम | वाजम् | तव | शिप्रिन् | अवसा | मक्षु | चित् | यन्तः | अद्रिवः || मुख्य संधि: (1) मघवन् + तथा → मघवन्तथा (न् + त → न्त)
  • (2) तथा + इद् → तथेद् (आ + इ → ए)
  • (3) इद् + असत् → इदसत् (द् + अ → द)
  • (4) शिप्रिन् + अवसा → शिप्रिन्नवसा (न् + अ → न्न)
  • (5) चित् + यन्तः → चिद्यन्तः (त् + य → द्य)

Outer meaning

Indra, whose truth does not fail, let it be so by your will and power as you choose. May we win by your help the plenitude of force, O strong-jawed one, even swiftly as we advance, O wielder of the stone.

Inner meaning

Indra is ‘apramisatya’—his truth-force does not miss: illumination is reliable when invoked rightly. The seer surrenders outcome to Indra’s kratu (effective will/intelligence): let the divine choose the manner and timing. ‘Vāja’ is not mere food but plenitude of force and capacity—victorious energy for the journey. ‘Śiprin’ (strong-jawed) suggests decisive discernment that ‘chews’ and assimilates experience, breaking falsehood. ‘Adrivaḥ’ (stone-bearer) points to the will that strikes the Soma-plant—symbolically, the force that presses out hidden Ananda from life by firm action. The movement is swift (makṣu): progress accelerates once illumination governs.

Universal truth

When the seeker aligns with a truth-force that does not fail and yields to divine will, life’s energies are transmuted into spiritual capacity; decisive discernment and steady effort press joy out of experience and hasten progress.

Themes

victory and attainment, divine sovereignty, truth-power, obstacle-breaking

Other hymns
Rig Veda 8.61.1, Rig Veda 8.61.2, Rig Veda 8.61.3

Family tradition

Likely Kaṇva-associated collection

Significance

This verse balances aspiration with surrender: invoke infallible truth-force, then allow divine kratu to decide; it is a mature Vedic stance toward siddhi (attainment).

Devata
Indra
Epithets
aprāmisatya (infallible in truth), maghavan (bounteous), śiprin (strong-jawed), adrivaḥ (stone-bearer)
Related deities
Soma, Bṛhaspati, Maruts

Cosmic role

Bestower of victory and strength; breaker of obstacles; leader in the conquest for light.

Inner power

Truth-guided will that grants capacity, accelerates progress, and presses hidden bliss from life-substance through decisive action.

Where it is used

Indra Soma-offering and prayer for vāja (strength/prize).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play