Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 50›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.50.3: Mandala 8, Sukta 50, Mantra 3

Sukta 8.50

Rishi
Kaṇva
Devata
Indra
Chandas
Jagatī
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

यदीं सुतास इन्दवोऽभि प्रियममन्दिषुः । आपो न धायि सवनं म आ वसो दुघा इवोप दाशुषे ॥

Recitation with translationRig Veda 8.50.3

yád īṃ sutā́sa índavo 'bhí priyám amándiṣuḥ | ā́po na dhā́yi sávanaṃ me ā́ vaso dúghā iva úpa dā́śuṣe ||

जब सोम रस की बूंदें इंद्र को खुश करती हैं, वो भी प्यार से। तब मेरा पूजा का सामान सही जगह लग जाता है, जैसे पानी अपना रास्ता पकड़ लेता है। हे धनवान, तू दे करने वाले के पास आ, जैसे गाय दूध देने आती है।

यद्
when/ifPronounनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम् (सम्बन्धसूचकं यत्)Role सम्बन्ध/अधिकरण (यदा-तदा सम्बन्धः; ‘यद्’ इति यत्-सम्बन्धः)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
ईम्
indeed, just, thenIndeclinableअव्ययम् (एन्क्लिटिक)Root ईम् (निपात/अव्यय)
सुतासः
the pressed (Soma-drops)Noun (participle used substantively)पुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृ (अमन्दिषुः इत्यस्य)Root सु- (धातु, ‘to press’) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इन्दवः
Soma-dropsNounपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृ (सुतासः इन्दवः = समनाधिकरण-कर्तृसमूहः)Root इन्दु (प्रातिपदिक)
अभि
towards, uponIndeclinable (preverb/preposition)अव्ययम्Role (क्रियाविशेषण/उपसर्गः)Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रियम्
the dear (one/thing)Adjective (used substantively)नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्म (अभि… अमन्दिषुः)Root प्रिय (प्रातिपदिक)
अमन्दिषुः
rejoiced, became gladVerbलुङ् (अorist), परस्मैपदम्, 3 पुरुषः, बहुवचनम्Role क्रिया (कर्तृ: सुतासः इन्दवः; कर्म: प्रियम्)Root मन्द् (धातु; ‘to rejoice, be glad’) + अ (आगम/वृद्धि) → अमन्दि- (लुङ्/परस्मैपद)
आपः
watersNounस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्Role उपमान-कर्तृ (न… इव/न…; ‘like waters’)Root अप् (प्रातिपदिक; ‘water’)
न
like, asIndeclinableउपमा-निपातःRoot न (अव्यय)
धायि
was set/placed, was establishedVerbलुङ् (अorist), आत्मनेपदम्, 3 पुरुषः, एकवचनम्Role क्रिया (कर्म: सवनम्; कर्तृ: अव्यक्त/सन्दर्भतः)Root धा (धातु; ‘to place, set’) → धायि
सवनम्
pressing, Soma-pressing (rite)Nounनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम् (अत्र कर्मत्वे)Role कर्म (धायि)Root सवन (प्रातिपदिक; from √सु ‘pressing’)
मे
to me / of mePronounषष्ठी/चतुर्थी, एकवचनम् (एन्क्लिटिक ‘मे’)Role सम्प्रदान/सम्बन्ध (मम/मह्यम्—सन्दर्भानुसारः)Root अस्मद् (सर्वनाम)
आ
towards, hitherIndeclinableअव्ययम्Role (क्रियाविशेषण/उपसर्गः)Root आ (उपसर्ग/अव्यय)
वसो
O good one / O wealthy oneNoun (vocative)पुंलिङ्गे, सम्बोधन, एकवचनम्Role सम्बोधनRoot वसु (प्रातिपदिक; ‘good, wealth’; also voc. of ‘Vasu’/‘wealthy one’)
दुघाः
milch-cowsNounस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृ (उप… दाशुषे इत्यर्थे ‘approach the worshipper’)Root दुघा (प्रातिपदिक; ‘milch-cow’, ‘giver of milk’)
इव
as, likeIndeclinableउपमा-निपातःRoot इव (अव्यय)
उप
near, up toIndeclinable (preverb/preposition)अव्ययम्Root उप (उपसर्ग/अव्यय)
दाशुषे
to the worshipper, to the giverNoun (participle used substantively)पुंलिङ्गे, चतुर्थी, एकवचनम्Role सम्प्रदान (यस्य समीपं/यस्यार्थं—‘to the giver/worshipper’)Root दाश्वस्/दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; from √दाश् ‘to give, worship, offer’)
  • पदच्छेदः: यद् + ईम् + सुतासः + इन्दवः + अभि + प्रियम् + अमन्दिषुः । आपः + न + धायि + सवनम् + मे + आ + वसो + दुघाः + इव + उप + दाशुषे ॥ मुख्य-सन्धयः: (1) यदीं = यद् + ईम् (द् + ई → दी; एन्क्लिटिक ‘ईम्’)
  • (2) इन्दवोऽभि = इन्दवः + अभि (विसर्गस्य लोपः, ‘ऽ’ अवग्रहः)
  • (3) म आ = मे + आ (एन्क्लिटिक ‘मे’ पदान्ते ‘म’ रूपेण; संहितायां ‘म आ’)
  • (4) इवोप = इव + उप (अ + उ → ओ; गुण-सन्धिः)

Outer meaning

When the Soma drops are pressed and gladden Indra toward what he loves, the sacrifice/pressing is established like a flow of waters. O Vasu (Indra as the giver of riches), come close to the giver, as a milch-cow comes close to pour nourishment.

Inner meaning

When the distilled currents of delight (Soma-indu) are released by inner pressure (concentration and aspiration), they exhilarate the illumined Mind-Power (Indra) toward its ‘dear’ object—Truth and Light. Then the inner offering (savana) is firmly set in the consciousness, flowing like purifying waters. Indra-Vasu is invited to approach the seeker who gives himself (dāśuṣ), and to pour the nourishing streams of knowledge and strength—like the cow of light yielding her milk (rays/food of the soul).

Universal truth

When aspiration extracts delight from experience and offers it upward, the higher intelligence naturally comes near and establishes a stable inner rhythm; then knowledge and strength begin to ‘milk themselves’ into life as a sustained, nourishing flow.

Themes

Soma drops, invitation to the giver, nourishing flow, ritual as inner placement

Rishi
Kaṇva (Kāṇva family)
Lineage
Kāṇva
Other hymns
RV 1.24 (Kaṇva strand), RV 8.48–8.50 (Soma-ecstasy cluster, Kāṇva), RV 8.6 (Indra themes, Kāṇva)

Family tradition

Kāṇvas are noted for ecstatic Soma-vision and hymns where Indra/Soma become inner powers of illumination and delight; their poetry often moves between invocation and psychological realization.

Significance

Kaṇva represents the seer-intuition that ‘presses’ experience into essence; his line frequently treats Soma as the inner delight that calls down Indra’s luminous force.

Devata
Indra (addressed as Vasu) in a Soma-setting
Epithets
Vasu (rich one), Indra (lord of luminous mind)
Related deities
Soma, Agni, Bṛhaspati, Uṣas

Cosmic role

Breaker of the cover (Vṛtra), bringer of rain/light, establisher of victorious order for the Arya.

Inner power

Illumined Intelligence and dynamic Will in the mind that responds to delight, comes near the aspiring giver, and pours strength/knowledge as sustaining nourishment.

Where it is used

Soma pressing (savana) with Indra-invocation

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play