Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 50›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.50.2: Mandala 8, Sukta 50, Mantra 2

Sukta 8.50

Rishi
Kaṇva
Devata
Indra
Chandas
Jagatī
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

शतानीका हेतयो अस्य दुष्टरा इन्द्रस्य समिषो महीः । गिरिर्न भुज्मा मघवत्सु पिन्वते यदीं सुता अमन्दिषुः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.50.2

śatā́nīkā hetáyo asya duṣṭárā índrasya samíṣo mahī́ḥ | girír na bhujmā́ maghávat-su pinvate yád īṃ sutā́ amándiṣuḥ ||

इंद्र के हथियार बहुत तेज़ हैं, रुकना मुश्किल है। उसकी ताकत बहुत बड़ी है। जब सोम रस चढ़ता है, वो खुश हो के बढ़ जाता है, पहाड़ की तरह बड़ा हो जाता है। देने वाले लोगों में वो चमकता है।

शतानिकाः
having a hundred faces/points; hundred-foldAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role विशेषणम् (कर्तृपदस्य) / कर्ताRoot शत-अनीक (प्रातिपदिक)
हेतयः
missiles, weaponsNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्ताRoot हेति (प्रातिपदिक)
अस्य
of him / hisPronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुष्टराः
hard to overcome, irresistibleAdjectiveस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role विशेषणम् (हेतयः) / कर्ताRoot दुष्-तॄ (दुर् + √तॄ ‘to cross’) → दुष्टर (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्य
of IndraNounपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
समिषः
impulses, onsets, assaultsNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्ताRoot समिष् (प्रातिपदिक)
महीः
great, mightyAdjectiveस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role विशेषणम् (समिषः) / कर्ताRoot मही (प्रातिपदिक)
गिरिः
a mountainNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role उपमान (कर्तृ-तुल्य) / कर्ताRoot गिरि (प्रातिपदिक)
न
like, asIndeclinableउपमानार्थक-निपातःRoot न (अव्यय)
भुज्मा
a strong mass; solid strengthNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्ता (गिरिः-इव) / उपमेय-बलवाचकःRoot भुज्मन् (प्रातिपदिक; ‘strong/firm mass, might’)
मघवत्सु
among the bountiful (patrons)Noun/Adjective (epithet)पुंलिङ्गः, सप्तमी, बहुवचनम्Role अधिकरणRoot मघवत् (प्रातिपदिक)
पिन्वते
swells/impels; grows strongVerbलट्, आत्मनेपदम्, प्रथमा, एकवचनम्Role क्रियाRoot √पि (पिन्व्) ‘to swell, make abound, set in motion’
यत्
whenIndeclinable (relative)सम्बन्धबोधकं यत् (यदा-अर्थे)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईम्
then, indeed; himIndeclinableप्रत्यवमर्श/अनुवादक-निपातःRoot ईम् (निपात/अव्यय)
सुताः
pressed (Soma-drops)Adjective/Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्ताRoot सुत (ppp of √सु ‘to press (Soma)’) → सुत (प्रातिपदिक)
अमन्दिषुः
rejoiced, became exhilaratedVerbलुङ् (अorist), परस्मैपदम्, प्रथमा, बहुवचनम्Role क्रियाRoot √मन्द् ‘to be glad, exhilarate’
  • पदच्छेदः (Vedic sandhi resolved): शतानिकाः | हेतयः | अस्य | दुष्टराः | इन्द्रस्य | समिषः | महीः || गिरिः | न | भुज्मा | मघवत्सु | पिन्वते | यत् | ईम् | सुताः | अमन्दिषुः || मुख्य-सन्धयः: (1) शतानिकाः हेतयः—विसर्ग/अन्त्य-आः + ह- आरम्भः, संहितायां विशेषपरिवर्तनं न। (2) गिरिः न—विसर्गः + न, संहितायां ‘गिरिर्न’। (3) यत् ईम्—त् + ई- आरम्भः, संहितायां ‘यदीं’ (त् → द्, दीर्घस्वर-सम्भवः)। (4) सुताः अमन्दिषुः—आः + अ- आरम्भः, संहितायां ‘सुता अमन्दिषुः’ (विशेषपरिवर्तनं न)।

Outer meaning

Indra’s weapons are hundred-edged and hard to overcome; his impelling forces are vast. Like a broad mountain he swells among the bountiful when the pressed Soma has delighted him.

Inner meaning

The ‘hundred-edged weapons’ are Indra’s many-sided discriminations and decisive powers that cut through complex resistance. His samiṣaḥ—driving impulses/energies—are immense: the divine Mind can mobilize large currents of force. When Soma (inner delight, distilled bliss) is offered, Indra ‘swells’ like a mountain: the consciousness becomes massive, stable, and unshakable, capable of bearing and transforming the movements of life.

Universal truth

True power is not mere aggression; it is a many-faceted clarity strengthened by joy. When delight fuels intelligence, the being becomes steady, vast, and effective against obstacles.

Themes

Indra’s might, Soma exhilaration, irresistible weapons, growth of power

Rishi
Kaṇva
Lineage
Kāṇva
Other hymns
RV 8.50.1, RV 8.49.8-10

Family tradition

Kāṇva diction often couples martial imagery with Soma-joy—power is portrayed as the outcome of delight and right offering.

Significance

The seer teaches that effective spiritual force arises when illumined will is fed by inner bliss, producing a stable ‘mountain-like’ consciousness.

Devata
Indra
Epithets
Indra, Maghavan
Related deities
Soma, Maruts, Agni

Cosmic role

Warrior-lord who breaks obstruction and enlarges the field of light; strengthened by Soma.

Inner power

Illumined force with many instruments (hundred-edged) that becomes vast and stable when united with Ananda.

Where it is used

Soma ritual praise of Indra’s strengthening by Soma

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play