Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 41›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.41.5: Mandala 8, Sukta 41, Mantra 5

Sukta 8.41

Devata
Varuṇa
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

यो धर्ता भुवनानां य उस्राणामपीच्या वेद नामानि गुह्या । स कविः काव्या पुरु रूपं द्यौरिव पुष्यति नभन्तामन्यके समे ॥

Recitation with translationRig Veda 8.41.5

yo dhartā bhuvanānāṃ ya usrāṇām apīcyā veda nāmāni guhyā | sa kaviḥ kāvyā puru rūpaṃ dyaur iva puṣyati nabhantām anyake same ||

वो सारी दुनिया को संभाल के रखता है। वो सुबह की रोशनी के छुपे हुए नाम जानता है। वो कवि है, अपनी शक्ति से बहुत रूप बना सकता है, जैसे आसमान खिलता है। रोशनियाँ चमकती रहें हर जगह।

यः
who (he who)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (सम्बन्ध-निर्देशकः) / विशेष्य-सम्बन्धःRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धर्ता
the supporter, sustainerNoun (agent) / Epithetपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot धृ (धारणे) → धर्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
भुवनानाम्
of the worlds / beingsNounनपुंसकलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of’Root भुवन (प्रातिपदिक; √भू)
यः
whoPronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (सम्बन्ध-निर्देशकः)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उस्राणाम्
of the dawn-lights / ruddy (cows, rays)Nounस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root उस्र (प्रातिपदिक)
अपिच्य
the hidden (thing)Adjectiveनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम् (वेद्-क्रियायाः कर्मरूपेण)Role कर्मRoot अपिच्य (प्रातिपदिक; ‘hidden/secret’, Vedic)
वेद
knowsVerbलट् (वर्तमाने), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot विद् (ज्ञाने)
नामानि
namesNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot नामन् (प्रातिपदिक)
गुह्या
secret, hiddenAdjectiveनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम् (नामानि इति विशेषणम्)Role कर्म (विशेषण-रूपेण)Root गुह्य (प्रातिपदिक; √गुह् ‘to hide’)
सः
hePronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कविः
seer, poetNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (सम्बोधन/विशेषणार्थेऽपि)Root कवि (प्रातिपदिक)
काव्या
poetic works / inspired utterancesNoun (collective/abstract) / Adjectiveनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम् (कर्मरूपेण) अथवा नपुंसक-बहुवचन-प्रथमा (वैकल्पिकः) — वैदिके प्रयोगेRole कर्म (पुष्यति इत्यस्य)Root काव्य (प्रातिपदिक)
पुरु
much, manyIndeclinable (used adjectivally)अव्ययम्Role विशेषण (रूपम् इति)Root पुरु (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
रूपम्
form, appearanceNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot रूप (प्रातिपदिक)
द्यौः
heaven, skyNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role उपमान-कर्तृ (इव-उपमेयस्य)Root द्यौ (प्रातिपदिक)
इव
like, asIndeclinableअव्ययम्Role उपमा-सूचकRoot इव
पुष्यति
nourishes, makes thriveVerbलट् (वर्तमाने), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot पुष् (पोषणे/वर्धने)
नभन्ताम्
let them shine / let them burst forthVerbलोट्/आशीर्लिङ्-सम्भाव्यः (वैदिक आज्ञार्थ/प्रार्थनार्थ), परस्मैपदम्, तृतीयपुरुषः, बहुवचनम्Role क्रिया (आशीः/विधि)Root नभ् (दीप्तौ/नभने; वैदिक) अथवा नभ् (to shine/flash)
अन्यके
in another (place/condition)Adjective/Nounपुंलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे) अथवा लोके ‘अन्यस्मिन्’ अर्थेRole अधिकरणRoot अन्यक (प्रातिपदिक; ‘other/another’, वैदिक)
समे
in sameness / in the level (state)Noun/Adjective (locative)नपुंसकलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्Role अधिकरणRoot सम (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः (सन्धि-विग्रह): यो→यः
  • धर्ता भुवनानाम् (षष्ठी-सम्बन्धः)
  • य उ॒स्राणाम्→यः उस्राणाम्
  • अपीच्या→अपिच्य (वैदिक रूप; कर्मपद)
  • वेद नामानि गुह्या (नामानि + गुह्या = ‘secret names’)
  • स क॒विः (सः कविः)
  • काव्या (काव्य-शब्दस्य नपुंसक-बहुवचन-रूपम्, वैदिके कर्मत्वेन)
  • पुरु रूपम्
  • द्यौरिव→द्यौः इव
  • पुष्यति
  • नभन्ताम् (आशीर्वचन/विधिलिङ्-लोट्-प्रयोगः)
  • अन्यके समे (सप्तमी-द्वयम्, अधिकरणार्थे)

Outer meaning

He is the holder of the worlds; he knows the secret names of the hidden dawn-lights. He, the poet-seer, by poetic power nourishes many forms like Heaven—may the lights shine in another sameness.

Inner meaning

Varuṇa sustains the multiple planes of our being (worlds) and knows the ‘secret names’—the true essences and right vibrations—of the concealed illuminations (hidden usra). The ‘names’ are not labels but powers: when known, they can be called and organized. As kavi, Varuṇa is the supreme Seer-Mind; his kāvya is creative truth-word that fosters ‘many forms’—a rich, ordered manifestation in consciousness, as the vast heaven (dyauḥ) bears countless stars/forms. Inner practice: learn to recognize the concealed lights and call them by their true intention (name), not by ego’s distortions.

Universal truth

Reality is held together by intelligence and truth-word. When we contact the deeper truth of things (their ‘secret name’), life-forms reorganize and flourish in harmony.

Themes

Esoteric knowledge, Cosmic support, Many forms (manifestation), Varuṇa as seer

Other hymns
Rig Veda 8.41.3, Rig Veda 8.41.4, Rig Veda 8.41.6, Rig Veda 8.41.7

Significance

The seer’s emphasis is on Varuṇa as the knower of inner essences (‘secret names’)—a strongly psychological, mantric insight consistent with Aurobindo’s reading of ‘name’ as power.

Devata
Varuṇa
Epithets
Dhartā (world-holder), Kavi (seer), Knower of secret names, Heaven-like nourisher of forms
Related deities
Bṛhaspati (lord of the word), Agni (will carrying the word), Uṣas

Cosmic role

Sustains worlds, keeps the hidden lights in order, reveals their true identities, and nourishes manifestation.

Inner power

Revelatory intelligence that discloses the essence of experiences and reorganizes life by truth-word.

Where it is used

Varuṇa praise in soma/agnicayana-related contexts as a guardian of truth; also used for confession and restoration (general).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play