Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 3›Mantra 1
Next Mantra→

Rig Veda 8.3.1: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 1

Sukta 8.3

Devata
Indra
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

पिबा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इन्द्र गोमतः । आपिर्नो बोधि सधमाद्यो वृधेऽस्माँ अवन्तु ते धियः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.3.1

píbā sutásya rasíno mátsvā na indra gó-mataḥ | āpír no bodhi sadha-mā́dyo vṛdhé ’smā́n avantu te dhíyaḥ ||

इंद्र, सोम रस पी और खुश हो जा। तू रोशनी वाला है। हमारे लिए जाग जा और मदद कर। हम तेरे साथ मिल के बढ़ें। तेरी अच्छी सोच हमें बचाए और आगे बढ़ाए।

पिबा
drink!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया)Root पा (पिबति)
सुतस्य
of the pressed (Soma)Noun (from PPP)पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root सु (धातु) → सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
रसिनः
of the juicy/nectar-bearing (one)Adjective/Nounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root रसिन् (प्रातिपदिक)
मत्स्व
be exhilarated! / rejoice!Verbलोट्, मध्यम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद (वेदिक)Role (क्रिया)Root मद् (मत्सति/मत्तः) → मत्स्व (आदेश/वेदिक रूप)
नः
for us / ourPronounषष्ठी, बहुवचन (enclitic)Role सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us, context-dependent)Root अस्मद्
इन्द्र
O IndraNoun (proper)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
गोमतः
from the cow-rich (one/pressing)Adjectiveपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन (ablative)Role अपादानRoot गोमत् (प्रातिपदिक)
आपीः
help; assistance; approachNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (of बोधि)Root आपी (प्रातिपदिक)
नः
to usPronounचतुर्थी, बहुवचन (enclitic)Role सम्प्रदानRoot अस्मद्
बोधि
become aware; be present; awakenVerbलोट्, मध्यम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया)Root बुध्
सधमाद्यः
sharing the same soma-feast; companion at the common drinkingAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole विशेषण (of implied subject, esp. Indra)Root सधमाद्य (प्रातिपदिक)
वृधे
grow! / prosper!Verbलोट्/विधिलिङ्-सम्भाव्य (वेदिक प्रयोग), मध्यम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole (क्रिया)Root वृध्
अस्मान्
usPronounद्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot अस्मद्
अवन्तु
let (them) help/protectVerbलोट्, प्रथम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole (क्रिया)Root अव्
ते
yourPronounषष्ठी, एकवचन (enclitic)Role सम्बन्धRoot त्वद्
धियः
insights; prayers; inspired thoughtsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (of अवन्तु)Root धि (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेद (Vedic): पिबा | सुतस्य | रसिनः | मत्स्व | नः | इन्द्र | गोमतः || आपीः | नः | बोधि | सधमाद्यः | वृधे | अस्मान् | अवन्तु | ते | धियः || 1) आपिर्नो → आपीः नः (र्-लोप/विसर्ग-प्रकृति; पदान्त ‘आपीः’ + एनक्लिटिक ‘नः’)
  • 2) वृधे॒ऽस्माँ → वृधे अस्मान् (अवग्रहः = अ +; संधि: ए + अ → एऽ)
  • 3) मत्स्वा॑ न → मत्स्व नः (पदपाठानुसार ‘नः’; संहितायां दीर्घ/स्वर-समायोजन)

Outer meaning

Drink the pressed Soma’s sap; rejoice within us, O Indra of the cattle/wealth. Awaken as our near helper, companion in the common exhilaration for our increase; may your inspired thoughts protect us.

Inner meaning

The seeker invites Indra to drink Soma—the bliss-essence extracted by discipline—and to become glad ‘in us’ (matsvā naḥ): the illumined Mind must enter and rejoice in the human instrument. ‘Gomataḥ’ indicates Indra as lord of rays/illumination. ‘Āpiḥ… bodhi’ asks Indra to awaken as intimate help, present in the shared ecstasy (sadhamādyaḥ) of the inner sacrifice. ‘Te dhiyaḥ’ are Indra’s inspired discernments: higher intuitions that guard and foster growth.

Universal truth

Progress needs a living descent of joy and illumination into the human system; when higher intelligence shares our inner offering, its inspirations become our protection and steady increase.

Themes

Soma-ritual, Invocation, Protection by inspiration, Light/knowledge symbolism

Other hymns
RV 8.3 (Indra-Soma themed cluster)

Significance

Even without a named seer, the voice is distinctly yogic in tone: it asks for indwelling joy, intimate help, and protective inspirations—hallmarks of the inner sacrifice tradition.

Devata
Indra
Epithets
gomataḥ (lord of rays), somapā (Soma-drinker), āpiḥ (near helper—invoked role)
Related deities
Soma, Agni, Sarasvatī (inspiration), Maruts

Cosmic role

Receives Soma, becomes empowered, protects and increases the sacrificer; opens the luminous herds (rays) and wide spaces.

Inner power

Illumined mind that rejoices in Ananda and sends down protecting intuitions (dhī).

Where it is used

Indra-Soma offering (Soma libation with accompanying stotra)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play