HomeRig VedaMandala 8Sukta 3Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 8.3

Devata: Indra

पिबा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इन्द्र गोमतः । आपिर्नो बोधि सधमाद्यो वृधेऽस्माँ अवन्तु ते धियः ॥

पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः । आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे॒३॒॑ऽस्माँ अ॑वन्तु ते॒ धिय॑: ॥

píbā sutásya rasíno mátsvā na indra gó-mataḥ | āpír no bodhi sadha-mā́dyo vṛdhé ’smā́n avantu te dhíyaḥ ||

Drink of the pressed Soma’s sap and become glad within us, O Indra of the luminous Rays. Awaken for us as our near helper, the companion in the common ecstasy for our increase; may thy inspired thoughts protect and foster us.

पिबा॑अ॑ । सु॒तस्य॑ । र॒सिनः॑ । मत्स्व॑ । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । गोऽम॑तः । आ॒पिः । नः॒ । बो॒धि॒ । स॒ध॒ऽमाद्यः॑ । वृ॒धे॒ । अ॒स्मान् । अ॒व॒न्तु॒ । ते॒ । धियः॑ ॥पिबाअ । सुतस्य । रसिनः । मत्स्व । नः । इन्द्र । गोमतः । आपिः । नः । बोधि । सधमाद्यः । वृधे । अस्मान् । अवन्तु । ते । धियः ॥pibāa | sutasya | rasinaḥ | matsva | naḥ | indra | go--mataḥ | āpiḥ | naḥ | bodhi | sadha-mādyaḥ | vṛdhe | asmān | avantu | te | dhiyaḥ

पिबाdrink!
पिबा:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun (from PPP)
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
रसिनःof the juicy/nectar-bearing (one)
रसिनः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective/Noun
Rootरसिन् (प्रातिपदिक)
मत्स्वbe exhilarated! / rejoice!
मत्स्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (मत्सति/मत्तः) → मत्स्व (आदेश/वेदिक रूप)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us, context-dependent)
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गोमतःfrom the cow-rich (one/pressing)
गोमतः:
अपादान
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक)
आपीःhelp; assistance; approach
आपीः:
कर्तृ (of बोधि)
TypeNoun
Rootआपी (प्रातिपदिक)
नःto us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
बोधिbecome aware; be present; awaken
बोधि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootबुध्
सधमाद्यःsharing the same soma-feast; companion at the common drinking
सधमाद्यः:
विशेषण (of implied subject, esp. Indra)
TypeAdjective
Rootसधमाद्य (प्रातिपदिक)
वृधेgrow! / prosper!
वृधे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध्
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
अवन्तुlet (them) help/protect
अवन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअव्
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
धियःinsights; prayers; inspired thoughts
धियः:
कर्तृ (of अवन्तु)
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक)