Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 61›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.61.8: Mandala 6, Sukta 61, Mantra 8

Sukta 6.61

Rishi
Bharadvāja Bārhaspatya
Devata
Sarasvatī
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)

यस्या अनन्तो अह्रुतस्त्वेषश्चरिष्णुरर्णवः । अमश्चरति रोरुवत् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.61.8

yasyā́ anantó ahrútas tveṣáś cariṣṇúr arṇaváḥ | amáś cárati róruvat ||

सरस्वती की शक्ति का कोई एंड नहीं है। वो समुंदर की तरह चलती रहती है। कोई उससे रोक नहीं सकता। वो तेज़ी से आगे बढ़ती है। उसकी आवाज़ गूँजती रहती है जैसे पानी बहा हो। वो हम में काम करे।

यस्याः
of whom/whosePronounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (Gen.), एकवचनRole सम्बन्ध (Genitival relation)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-
अनन्तः
endless, boundlessAdjective (used substantively)पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचनRole कर्तृ (as subject of implied ‘is/exists’)Root अनन्त (प्रातिपदिक; a- + अन्त)
अह्रुतः
not crooked; unfailing/undeceitfulAdjective (PPP)पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचनRole कर्तृ (qualifier of the subject)Root ह्रु (धातु ‘to be crooked/false, to deceive’) → ह्रुत (PPP) with privative a-
त्वेषः
fierce; impetuous (one)Adjective/Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचनRole कर्तृ (coordinated subject)Root त्वेष (प्रातिपदिक)
चरिष्णुः
moving, roamingAdjective (agentive)पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचनRole कर्तृ (qualifier of the subject)Root चर् (धातु ‘to move’) → चरिष्णु (agentive/possessive -iṣṇu)
अर्णवः
flood, ocean, surgeNounपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचनRole कर्तृ (coordinated subject)Root अर्णव (प्रातिपदिक)
अमः
might, forceNounपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचनRole कर्तृ (subject of चरति)Root अम (प्रातिपदिक; ‘force, might, impetus’)
चरति
moves, goesVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रिया (verbal action)Root चर् (धातु)
रोरुवत्
roaringly, with a roarParticiple (adjectival)नपुंसकलिङ्ग/अव्ययवत् प्रयोगः; here used adverbially with चरतिRole क्रियाविशेषण (manner)Root रु (धातु ‘to roar/cry’) → रोरुवत् (present active participle, reduplicated)
  • Sandhi resolution: यस्या॑ = यस्याः (gen. sg. f.)
  • अह्रु॑तस्-त्वे॒षः = अह्रुतः + त्वेषः (visarga before t becomes s in saṃhitā)
  • त्वेषश्च = त्वेषः + च
  • चरिष्णुरर्णवः = चरिष्णुः + अर्णवः (visarga before vowel drops)
  • अम॒श्चर॑ति = अमः + चरति (visarga before c becomes ś in saṃhitā). Accent marks are retained in the saṃhitā text but pada-forms are given here in unaccented citation form

Outer meaning

She whose ocean-like surge is endless, unhindered, impetuous, ever-moving—whose force goes roaring onward.

Inner meaning

Sarasvatī is the infinite, self-renewing movement of inspired consciousness. ‘Ananta’ and ‘ahruta’ indicate that when the channel is opened, the higher flow does not run dry and cannot be checked by the ordinary mind’s limits. Its ‘roaring’ is the felt power of truth-force (amaḥ) pressing through the being, washing away inertia and doubt.

Universal truth

A genuine current of inspiration, once contacted, is inexhaustible and self-propelling; it carries its own power to overcome impediments.

Themes

Nature-praise (innerized), Power-of-Flow, Inspiration-and-Truth

Rishi
Bharadvāja (Bārhaspatya)
Lineage
Bharadvāja
Other hymns
RV 6.61.1-12, RV 6.75 (force and victory motifs), RV 6.47 (illumined power overcoming resistance)

Family tradition

A lineage where brahman (inspired formulation) is central; Sarasvatī is approached as the living current behind mantra.

Significance

The seer’s emphasis here is experiential: Sarasvatī is not merely invoked but described as a palpable, unstoppable movement—an inner phenomenology of inspiration.

Devata
Sarasvatī
Epithets
ananta, ahruta, tveṣa, cariṣṇu, arṇava (oceanic), roruvat (roaring)
Related deities
Apas (cosmic waters), Vāc, Bṛhaspati, Soma (bliss-current often accompanying inspiration)

Cosmic role

Vast r̥ta-current that connects earth-consciousness to the ocean of the higher planes; carrier of the Word’s power.

Inner power

Inexhaustible inspiration with effective force (amaḥ) that resounds through the nerves and mind as a transforming vibration.

Where it is used

Praise of Sarasvatī as the sustaining flood of inspiration in sacrificial recitation; supportive in soma-pressing and stotra contexts.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play