Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 61›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.61.7: Mandala 6, Sukta 61, Mantra 7

Sukta 6.61

Rishi
Bharadvāja tradition
Devata
Sarasvatī
Chandas
Gayatri
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

उत स्या नः सरस्वती घोरा हिरण्यवर्तनिः । वृत्रघ्नी वष्टि सुष्टुतिम् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.61.7

uta syā naḥ sarasvatī ghorā hiraṇya-vartaniḥ | vṛtra-ghnī vaṣṭi su-stutim ||

सरस्वती हम सब के लिए आती है। वो दुश्मनों के लिए बहुत खतरनाक है। उसका रास्ता सुनहरी है जैसे चमक रहा हो। वो बड़े दुश्मन वृत्र को मार देती है। वो अच्छी भक्ति और स्तुति क़ुबूल करती है।

उत
and, alsoIndeclinableनिपात/समुच्चयार्थक अव्ययRoot उत (निपात)
स्या
she (that one)Pronoun (demonstrative)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सा (स्त्री.)
नः
of us, ourPronounषष्ठी (genitive), बहुवचन; एन्क्लिटिक रूपRole Sampradāna (हित/सम्बन्ध) / सम्बन्ध-षष्ठीRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सरस्वती
SarasvatīNoun (proper/theonym)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (स्या … सरस्वती) सह-अधिकारRoot सरस्वती (प्रातिपदिक)
घोरा
terrible, formidableAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (सरस्वती-विशेषण)Role Kartā (विशेषण-रूपेण)Root घोर (प्रातिपदिक)
हिरण्यवर्तनिः
having a golden course/trackAdjective (compound)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (सरस्वती-विशेषण)Role Kartā (विशेषण-रूपेण)Root हिरण्य-वर्तनि (समास-प्रातिपदिक; हिरण्य + वर्तनि ‘पथ/मार्ग’)
वृत्रघ्नी
Vṛtra-slayingAdjective/Noun (agentive epithet)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (सरस्वती-विशेषण)Role Kartā (विशेषण-रूपेण)Root वृत्र-घ्नी (समास-प्रातिपदिक; वृत्र + √हन्/घ्नि ‘slayer’)
वष्टि
desires, willsVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, 3 पुरुष, एकवचनRole KriyāRoot √वश् (वशँ/वश् ‘इच्छायाम्/कामने’)
सुष्टुतिम्
good praise, well-uttered hymnNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot सु-ष्टुति (समास-प्रातिपदिक; सु + स्तुति ‘praise’)
  • पदच्छेद: उत | स्या | नः | सरस्वती | घोरा | हिरण्यवर्तनिः | वृत्रघ्नी | वष्टि | सुष्टुतिम् । 1) ‘स्या’ = तद्-प्रातिपदिकस्य स्त्री
  • प्रथमा एकवचन ‘सा’ का वैदिक/छान्दस रूप। 2) ‘नः’ एन्क्लिटिक षष्ठी बहुवचन (अस्मद्) — ‘our/of us’। 3) ‘हिरण्यवर्तनिः’ तथा ‘वृत्रघ्नी’ समास-विशेषणरूपेण सरस्वती के साथ समानाधिकरण में।

Outer meaning

Sarasvatī—terrible to the obstructors, moving on a golden course, slayer of Vṛtra—accepts our well-made hymn of praise.

Inner meaning

Sarasvatī is the r̥ta-bearing stream of inspired consciousness. When the sādhaka offers a sincere, well-shaped inner utterance (suṣṭuti), that power becomes “ghorā” to the resistances: it attacks the Coverer (Vṛtra) in the subconscient and clears the channel so the golden current of intuition can run unobstructed.

Universal truth

When speech aligns with truth and aspiration, the higher current of inspiration actively dismantles inner obstruction and carries consciousness forward on a luminous path.

Themes

Sarasvatī as Vṛtra-slayer, Luminous path, Acceptance of hymn, Protection and victory

Rishi
Bharadvāja (Bārhaspatya)
Lineage
Bharadvāja
Other hymns
RV 6.61.1-12 (Sarasvatī hymn), RV 6.62 (often linked with illumination themes), RV 6.47 (Indra, overcoming obstacles)

Family tradition

Bārhaspatya line emphasizing inspired speech (brahman) and the force of prayer as a means to illumination.

Significance

Bharadvāja’s vision frequently joins mantra (right utterance) with inner victory: the Word becomes a weapon of light, calling down powers that break obstruction and establish r̥ta in the human instrument.

Devata
Sarasvatī
Epithets
ghorā, hiraṇya-vartaniḥ, vṛtra-ghnī
Related deities
Bṛhaspati (lord of the Word), Vāc (speech), Uṣas (illumination), Indra (illumined mind)

Cosmic role

River-goddess as r̥ta-bearing current: purifier, inspirer, and establisher of right order in thought and speech.

Inner power

Illumined speech and intuitive discrimination that accepts true aspiration and actively removes inner resistance.

Where it is used

Sarasvatī praise in soma-related and river-invocation contexts; also as support to brahman (sacred speech) in offerings.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play