Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 61›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.61.5: Mandala 6, Sukta 61, Mantra 5

Sukta 6.61

Rishi
Bharadvāja tradition
Devata
Sarasvatī
Chandas
Gayatri
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

यस्त्वा देवि सरस्वत्युपब्रूते धने हिते । इन्द्रं न वृत्रतूर्ये ॥

Recitation with translationRig Veda 6.61.5

yas tvā devi sarasvaty upa-brūte dhane hite | indraṃ na vṛtra-tūrye ||

देवी सरस्वती, जो भी तुम्हे सच्चे दिल से बुलाता है उसकी मदद करो। जैसे इंद्र ने वृत्र को हराया था, वैसे ही तुम भी उसकी जीत में साथ दो।

यः
who (he who)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाम्
youPronounस्त्रीलिङ्गे (देवी-सम्बोधनार्थं), द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवि
O goddessNounस्त्रीलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role (सम्बोधन)Root देवी (प्रातिपदिक)
सरस्वति
O SarasvatīNoun (proper/theonym)स्त्रीलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role (सम्बोधन)Root सरस्वती (प्रातिपदिक)
उपब्रूते
speaks to / addressesVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role (क्रिया)Root ब्रू (धातु) + उप (उपसर्ग)
धने
in/for wealthNounनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्Role AdhikaraṇaRoot धन (प्रातिपदिक)
हिते
for benefit; for welfareAdjective (used substantively)नपुंसकलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम् (धने इति सह) अथवा सप्तमी-एकवचनम् ‘हिते’Role AdhikaraṇaRoot हित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √धा ‘to place’ > ‘placed, beneficial’)
इन्द्रम्
IndraNoun (deity)पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
न
like, asIndeclinableउपमानार्थक-निपातःRole (सम्बन्ध/उपमा)Root न (निपात)
वृत्रतूर्ये
in the Vṛtra-battle; in the contest against VṛtraNounनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्Role AdhikaraṇaRoot वृत्रतूर्य (समास-प्रातिपदिक; वृत्र + तूर्य ‘battle/contest’)
  • यस्त्वा → यः + त्वाम् (विसर्ग-लोपः, संहितायां ‘स्त्व’)
  • सरस्वत्युपब्रूते → सरस्वति + उपब्रूते (इकारान्त-सम्बोधन ‘सरस्वति’ + उप-)
  • धने हिते = सप्तमी-द्वयम् (अधिकरण/प्रयोजनभावः) ‘in/for wealth, for benefit’

Outer meaning

Whoever, O goddess Sarasvatī, calls you near for the sake of the true gain—like Indra in the overcoming of Vṛtra—so you become his victorious aid in the battle.

Inner meaning

The seeker who sincerely invokes Sarasvatī for the right ‘wealth’ (dhana-hita: the good that is truly beneficial) receives her as a power of victory comparable to Indra’s role in the Vṛtra-battle. Here Vṛtra is the coverer: inner obstruction, dullness, and the knot that holds back the waters/lights. Sarasvatī’s aid is the decisive clarity and inspired word that turns struggle into breakthrough—she brings the right perception and utterance that pierce the covering.

Universal truth

When aspiration seeks genuine inner gain rather than egoic profit, a higher guidance joins the effort and converts resistance into a conquest of light.

Themes

Efficacy of prayer, Vṛtra-symbolism, Right gain, Sarasvatī as victorious helper

Rishi
Bharadvāja (Bārhaspatya tradition)
Lineage
Bharadvāja
Other hymns
RV 6.61.3-4 (protection of dhī), RV 6.47 and other Bharadvāja Indra hymns (victory motif)

Family tradition

Seers of inspired speech who link mantra with victory over inner obstruction; Sarasvatī and Indra are allied powers in their yoga of light.

Significance

The verse states a practical law: right invocation (for dhana-hita) attracts Sarasvatī’s victorious assistance in the inner Vṛtra-war.

Devata
Sarasvatī
Epithets
devī, near-invoked helper (implicit)
Related deities
Indra (model of victory), Agni (leader of sacrifice), Bṛhaspati (word-power that breaks the cave)

Cosmic role

Bestower of inspired guidance that enables victory; mediator between vision and effective conquest of obstruction.

Inner power

Tactical intuition and truth-word that pierce coverings and align the will with illumined mind.

Where it is used

Efficacy statement: those who invoke Sarasvatī gain victorious aid; used to encourage correct invocation for right gain.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play