Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 61›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.61.4: Mandala 6, Sukta 61, Mantra 4

Sukta 6.61

Rishi
Bharadvāja tradition
Devata
Sarasvatī
Chandas
Gayatri
Rasa
Shanta (peace) and Vira (heroism)

प्र णो देवी सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । धीनामवित्र्यवतु ॥

Recitation with translationRig Veda 6.61.4

pra no devī sarasvatī vājebhir vājinī-vatī | dhīnām avitrī avatu ||

देवी सरस्वती हमारे लिए आगे बढ़ो। तुम्हारी शक्ति है, तुम जीत लाती हो। हमारे अच्छे ख्यालों की रक्षा करो और उन्हे आगे बढ़ाओ।

प्र
forth, forwardIndeclinableupasarga (preverb)Root प्र (upasarga)
नः
of us / for usPronoungenitive plural (enclitic)Role Sampradāna (beneficiary/for us)Root अस्मद्
देवी
the goddessNounfeminine nominative singularRole KartāRoot देवी (from देव-)
सरस्वती
SarasvatīNoun (proper/theonym)feminine nominative singularRole Kartā (apposition to देवी)Root सरस्वती
वाजेभिः
with prizes/strengths (vājás)Nounmasculine/neuter instrumental pluralRole KaraṇaRoot वाज
वाजिनीवती
prize-bearing, rich in winning powerAdjectivefeminine nominative singularRole Kartā (qualifier of Sarasvatī)Root वाजिनीवत् (adj. stem)
धीनाम्
of thoughts, of inspired insightsNounfeminine genitive pluralRole Adhikaraṇa (domain: in/among thoughts) / sambandhaRoot धी
अवित्र्य्
as helper/protectressNoun (epithet)feminine nominative singularRole Kartā (epithet in apposition)Root अवितृ (agent noun from √अव् ‘to help/protect’)
अवतु
may she help/protectVerbimperative, 3rd person singular, parasmaipadaRole (finite verb)Root √अव् (अवते) ‘to help, protect’
  • External sandhi: वाजेभिः + वाजिनीवती → वाजेभिर्वाजिनीवती (visarga before voiced consonant → र्)
  • अवित्र्यवतु is padapāṭha-style: अवित्र्य् + अवतु (y-final before vowel; written together in saṃhitā)
  • Accent marks in the given saṃhitā: णो॑, दे॒वी, सर॑स्वती॒, वाजे॑भिः, वा॒जिनी॑वती, धी॒नाम॑, अवि॒त्र्य॑, अवतु

Outer meaning

May the goddess Sarasvatī, rich in vāja-powers and victorious force, advance for us; may she protect and foster our inspirations (dhī).

Inner meaning

A direct prayer for forward movement (pra) of the Sarasvatī-current in life: let inspired intelligence not remain a distant ideal but become an advancing power in the front of the consciousness. Her vāja are not mere ‘prizes’ but effective capacities—clarity, right decision, luminous speech, and victorious energy for works. She is asked specifically to guard dhī—our inspired formations—so that intuition is not lost to doubt, haste, or distortion.

Universal truth

Progress depends on bringing inspiration into the lead of action; protection of inner insight is as vital as its initial arrival.

Themes

Protection of inspiration, Victorious force, Forward movement, Sarasvatī benediction

Rishi
Bharadvāja (Bārhaspatya tradition)
Lineage
Bharadvāja
Other hymns
RV 6.61.3 (subduing revilers; protecting dhī), RV 6.61.5-6 (calling Sarasvatī near for winning in the battle)

Family tradition

Bārhaspatya emphasis on dhī and brahman (mantric force) as the means of victorious progress.

Significance

This compact mantra functions like a seed-invocation: Sarasvatī is asked to lead the march of consciousness and safeguard the seer’s inspiration.

Devata
Sarasvatī
Epithets
devī, vājinīvati, avitrī (protector)
Related deities
Agni (leader of the inner march), Indra (victorious illumination), Pūṣan (right finding; echoed in 6.61.6)

Cosmic role

Advancing power of inspiration that supports right works (karma) by illumined guidance.

Inner power

Protective discernment; the ability to carry inspiration across the gap into execution.

Where it is used

Concise protective refrain usable as a benedictive prayer for inspired speech and victorious progress.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play