Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 18›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.18.2: Mandala 6, Sukta 18, Mantra 2

Sukta 6.18

Rishi
Bharadvāja Bārhaspatya
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Raudra (fury)

स युध्मः सत्वा खजकृत्समद्वा तुविम्रक्षो नदनुमाँ ऋजीषी । बृहद्रेणुश्च्यवनो मानुषीणामेकः कृष्टीनामभवत्सहावा ॥

Recitation with translationRig Veda 6.18.2

sa yudh́maḥ sátvā khaja-kṛ́t samádvā tuvi-mrakṣó nadanu-mā́n ṛjīṣī | bṛhád-reṇuś cyávano mā́nuṣīṇām ékaḥ kṛṣṭī́nām abhavat sahā́vā ||

यह इंद्र एक योद्धा है, बहुत ताकतवाला। वो रास्ते में जो भी रुकावट आती है, उसे तोड़ देता है। लड़ाई में जीता है, उसकी चमक फैली हुई है। वो इंसान की हदों को हिला देता है। सब लोगों में अकेला खड़ा है, सब की मदद करता है।

सः
he (that one)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (विशेष्य-निर्देशः) / विषयःRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युध्मः
warlike, battle-strongAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ-विशेषणम्Root युध्म (प्रातिपदिक; युध्-सम्बद्ध)
सत्वा
the strong one, mightyNoun/Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (वेदिक-रूपम्)Role कर्तृ-विशेषणम्Root सत्वन् (प्रातिपदिक)
खजकृत्
making a ‘khaja’ (crusher/cleaver; destructive maker)Adjective (agent-noun) / Epithetपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ-विशेषणम्Root खज-कृत् (कृदन्त; √कृ ‘to do/make’ + खज)
समद्वा
victorious in contests/battlesAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (वेदिक-रूपम्)Role कर्तृ-विशेषणम्Root समद्वन् (प्रातिपदिक)
तुविम्रक्षः
of great might, very powerfulAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ-विशेषणम्Root तुवि-म्रक्ष (प्रातिपदिक; तुवि ‘much’ + म्रक्ष ‘strength/force’)
नदनुमान्
possessing ‘nadanu’ (roaring/streaming power)Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ-विशेषणम्Root नदनु-मान् (प्रातिपदिक; -मान् ‘possessing’)
ऋजीषी
with straight/true (weapons/ways); the straight-goingAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (वेदिक-रूपम्)Role कर्तृ-विशेषणम्Root ऋजीषिन् (प्रातिपदिक)
बृहद्रेणुः
raising great dust (in battle)Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ-विशेषणम्Root बृहद्-रेणु (प्रातिपदिक; बृहद् ‘great’ + रेणु ‘dust/particle’)
च्यवनः
the dislodger, one who makes (foes) fallNoun/Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ-विशेषणम्Root च्यवन (प्रातिपदिक; √च्यु ‘to move, cause to fall’)
मानुषीणाम्
of the human (peoples)Nounस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of’Root मानुषी (प्रातिपदिक)
एकः
alone, singleNumeral/Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (मुख्य-कर्ता) / कर्तृ-विशेषणम्Root एक (प्रातिपदिक)
कृष्टीनाम्
of the peoples/tribesNounस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of’Root कृष्टि (प्रातिपदिक)
अभवत्
became, wasVerbलङ् (अनद्यतन-भूत), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्Role क्रिया (सम्बन्धः कर्तृ ‘एकः’)Root √भू (भवति)
सहावा
a conqueror, overpowering oneNoun/Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (वेदिक-रूपम्)Role कर्तृ-विशेषणम् / विधेय-नामRoot सहावन् (प्रातिपदिक; √सह ‘to overcome/endure’ + -वन्)
  • पदच्छेदः (सम्भाव्य): सः | युध्मः | सत्वा | खजकृत् | समद्वा | तुविम्रक्षः | नदनुमान् | ऋजीषी || बृहद्रेणुः | च्यवनः | मानुषीणाम् | एकः | कृष्टीनाम् | अभवत् | सहावा || 1) ‘स युध्मः’ इत्यत्र ‘सः’ विसर्गः पदान्ते लोपितः (संहितायाम्)। 2) ‘खजकृत्समद्वा’ = खजकृत् + समद्वा
  • पदान्त-त् परे स-कारे संहितायां त्स्-समुच्चयः। 3) ‘नदनुमाँ ऋजीषी’ = नदनुमान् + ऋजीषी
  • पदान्त-न् परे स्वरादौ (ऋ-) संहितायां न्-लोप/अनुनासिक-चिह्न (ँ) वेदिक-लेखन-परम्परा। 4) ‘बृहद्रेणुश्च्यवनो’ = बृहद्रेणुः + च्यवनः
  • विसर्गः परे च-कारे ‘श्’ (विसर्जनीयस्य शकारादेशः) । 5) ‘अभवत्सहावा’ = अभवत् + सहावा
  • पदान्त-त् परे स-कारे त्स्।

Outer meaning

Indra is described as warrior, strong, breaker of obstruction, victor in battle, wide in power, roaring, straight-driving; he moves and shakes human limitations and stands alone as the conquering helper among peoples.

Inner meaning

Indra here is the concentrated fighting-force of illumined mind that breaks the ‘mass’ of obstruction (khaja-kṛt), wins the inner clash, and drives straight (ṛjīṣī) toward truth without crooked compromise. His ‘roar’ is the surge of awakened prāṇa and courage when illumination takes command. He ‘moves’ (cyavana) what is fixed as merely human—habits, limits, inherited tamas—so the being can pass beyond the ordinary measure.

Universal truth

Transformation requires a lucid, straight, courageous intelligence that can break inertia and re-pattern fixed limitations; when it awakens, it becomes an all-helping ally within the multiplicity of life-movements.

Themes

Vṛtra-slaying paradigm (implicit: the breaker of obstruction), inner battle: light vs. obscurity, sovereign power among the many faculties (ekaḥ kṛṣṭīnām)

Rishi
Bharadvāja Bārhaspatya
Lineage
Bharadvāja
Other hymns
RV 6.18, RV 6.20, RV 6.22

Family tradition

A lineage emphasizing Bṛhaspati-Agni-Indra dynamics: inspired word, kindled will, and victorious illumination.

Significance

The Bharadvāja vision repeatedly portrays the divine powers as practical forces for inner conquest—breaking fixed formations and establishing a straight path (ṛju-mārga) of consciousness.

Devata
Indra
Epithets
yudhma (warrior), satvā (strong), khajakṛt (breaker), ṛjīṣī (straight-driver), sahāvā (helper)
Related deities
Maruts, Agni, Bṛhaspati

Cosmic role

Victor in the cosmic struggle who breaks compacted obstruction and enables the release and movement of luminous energies.

Inner power

Courageous discernment and executive mind-force that mobilizes prāṇa, breaks knots, and keeps aspiration straight.

Where it is used

Indra stotra in Soma rites; also suitable as a ‘victory’ verse within praise sequences.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play