Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 17›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.17.4: Mandala 6, Sukta 17, Mantra 4

Sukta 6.17

Rishi
Bharadvāja Bārhaspatya
Devata
Indra
Chandas
Trishtubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

ते त्वा मदा बृहदिन्द्र स्वधाव इमे पीता उक्षयन्त द्युमन्तम् । महामनूनं तवसं विभूतिं मत्सरासो जर्हृषन्त प्रसाहम् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.17.4

té tvā madā́ bṛhádindra svadhāva imé pītā́ ukṣayanta dyu-mántam | mahā́m anū́naṃ tavásaṃ ví-bhūtiṃ matsarā́so jarhṛṣanta pra-sā́ham ||

इंद्र, सोमा तुम्हे बहुत ताकत देता है। तुम इसको पियो और पावरफुल बनो। तुम्हारी ताकत और बढ़ जाती है। तुम्हारा नाम और बढ़ जाता है। तुम सबसे बड़े हो। तुम सबको हरा सकते हो। तुम्हारी जीत पक्की है।

ते
they (those)Pronounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role KartāRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वा
youPronounद्वितीया एकवचनम्Role KarmaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदाः
intoxicating draughts / exhilarationsNounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role KartāRoot मद (प्रातिपदिक)
बृहद्
great, loftyAdjectiveनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (द्यु॒मन्त॑म् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Role KarmaRoot बृहन्त् (प्रातिपदिक)
इन्द्र
O IndraNoun (proper)पुंलिङ्गे सम्बोधन एकवचनम्Role (सम्बोधन)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
स्वधावः
O possessor of svadhā / of innate powerAdjectiveपुंलिङ्गे सम्बोधन एकवचनम्Role (सम्बोधन)Root स्वधा-वन् (प्रातिपदिक; स्वधा + वन्)
इमे
thesePronounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role KartāRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पीताः
having been drunkParticipleपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role KartāRoot पा (धातु) → पीत (कृदन्त, क्त)
उक्षयन्त
they invigorate / they increaseVerbलट्, प्रथमपुरुष, बहुवचनम्Role (क्रिया)Root उक्ष् (धातु; ‘to sprinkle/strengthen, make grow’)
द्यु॒मन्तम्
the radiant oneAdjectiveपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role KarmaRoot द्युमन्त् (प्रातिपदिक)
महामनूनम्
of great spirit / great-mindedAdjectiveपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (तवसम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Role KarmaRoot महामनू (प्रातिपदिक; महा + मनू)
तवसम्
the mighty one / strength-possessingNoun/Adjectiveपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role KarmaRoot तवस् (प्रातिपदिक)
विभूतिम्
manifest power, mightNounस्त्रीलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role KarmaRoot वि-भू (धातु) → विभूति (प्रातिपदिक)
मत्सरासः
the exhilarating (soma) draughtsNounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role KartāRoot मत्सर (प्रातिपदिक)
जर्हृषन्त
they exult, rejoiceVerbलट्, प्रथमपुरुष, बहुवचनम्Role (क्रिया)Root हृष् (धातु) + जर् (उपसर्ग/वृद्धि-प्रयोग; वेदिक-आवृत्तिः) → जर्हृष्
प्रसाहम्
the overpowering one / irresistibleAdjectiveपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role KarmaRoot प्र-सह् (धातु) → प्रसाह (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः (सन्धि-निरास): ते | त्वा | मदाः | बृहद् | इन्द्र | स्वधावः | इमे | पीताः | उक्षयन्त | द्युमन्तम् | महामनूनम् | तवसम् | विभूतिम् | मत्सरासः | जर्हृषन्त | प्रसाहम् । विशेषम्: ‘बृहद्’ इति नपुंसक-द्वितीया एकवचनं विशेषणरूपेण ‘द्यु॒मन्तम्’ (पुं-द्वितीया) प्रति वेदिके छन्दसि लिङ्ग-व्यत्यय/अन्वय-स्वातन्त्र्यं दृश्यते। ‘जर्हृषन्त’ इति वेदिक-तीव्र/आवृत्ति-प्रयोगः (intensive/iterative nuance) हृष्-धातोः।

Outer meaning

The great Soma-intoxications, self-powered, once drunk, increase Indra’s luminous might—his vast undiminished strength and wide mastery; the rapturous draughts exult in the overcomer.

Inner meaning

When the consciousness drinks Soma (Ananda), it awakens self-existent power (svadhā) in the illumined Mind. That joy does not merely please—it ‘increases’ dyumna (luminous force), making strength vast, undiminished, and widely effective. The raptures themselves surge and rejoice within the conqueror-nature, generating sustained capacity to overcome resistance.

Universal truth

True joy is not escapism; it is a self-born power that amplifies clarity, endurance, and mastery, enabling stable victory over inner limitations.

Themes

Soma empowerment, divine increase, victory capacity, luminous might

Rishi
Bharadvāja Bārhaspatya
Lineage
Bharadvāja
Other hymns
RV 6.17.1-3, RV 6.18

Family tradition

Bārhaspatya line often treats Soma as a psychological power that builds Indra (illumined mind) into an unflagging conqueror.

Significance

This verse is a key Aurobindonian pivot: Soma-Ananda is the augmenter of luminous might, making spiritual strength ‘anūna’ (undiminishing) and ‘vibhūti’ (wide mastery).

Devata
Indra
Epithets
bṛhad (vast), svadhāva (self-powered), dyumant (luminous), tavasa (strong), prasāha (overcomer)
Related deities
Soma, Agni, Maruts

Cosmic role

Receiver of Soma who becomes the decisive power for cosmic victory; distributor of luminous force.

Inner power

Joy-fed illumination that becomes stable strength and wide mastery; the ‘victory-nature’ sustained by Ananda.

Where it is used

Soma praise describing Indra’s increase by drinking; part of Indra-Soma stotra sequences.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play