Sukta 6.17
एवा पाहि प्रत्नथा मन्दतु त्वा श्रुधि ब्रह्म वावृधस्वोत गीर्भिः । आविः सूर्यं कृणुहि पीपिहीषो जहि शत्रूँरभि गा इन्द्र तृन्धि ॥
evā́ pāhi pratná-thā mándatu tvā śrudhí bráhma vāvṛdhasvóta gī́rbhiḥ | āvíḥ sū́ryaṃ kṛṇuhí pīpihī́ṣo jahí śátrūn abhí gā́ indra tṛndhi ||
इंद्र, सोमा को अक्सेप्ट करो। यह तुम्हे पसंद आएगा। हमारी बात सुनो और हमारे गाने सुनो। सूरज को चमका दो। दुश्मनों को मारो। हमारे लिए गाय और धन लाओ। तुम बहुत पावरफुल हो। तुम हमारे लिए सब कुछ कर सकते हो।
Indra is asked to accept the Soma as in ancient times, to delight in it, hear the sacred word, grow by hymns; make the Sun visible; swollen with Soma, slay enemies; drive the cows/rays toward us.
Let the illumined Mind take the inner offering in the old, true way (pratnathā)—according to the perennial law of the yoga of the Veda. Hearing the mantra (brahma) and growing by inspired utterance, Indra makes the Sun of truth-consciousness manifest. Filled with Soma’s bliss, he strikes down inner adversaries and brings the rays of knowledge into the front of our awareness.
When consciousness returns to the perennial discipline—listening inwardly and growing by true speech—truth becomes visible; joy strengthens the power that removes inner hostility and draws knowledge into life.
illumination, mantra efficacy, victory over hostility, recovery of rays
Bārhaspatya: the ‘brahma’ is central—mantra as a power that makes Sūrya manifest and releases the cows of light.
This verse explicitly links mantra-hearing and hymn-force with the unveiling of the Sun—classic Bharadvāja yoga: growth by inspired speech culminating in illumination and liberation of knowledge.
Revealer of Sūrya; slayer of obstructing forces; leader who drives the cows (lights) toward the sacrificer.
The awakening intelligence that responds to mantra, grows by aspiration, and manifests truth in the mental sky.
Indra-Soma praise within Soma rites; also suitable as a ‘Sūrya-manifestation’ petition in morning recitations.
ए॒वा पा॑हि प्र॒त्नथा॒ मन्द॑तु त्वा श्रु॒धि ब्रह्म॑ वावृ॒धस्वो॒त गी॒र्भिः । आ॒विः सूर्यं॑ कृणु॒हि पी॑पि॒हीषो॑ ज॒हि शत्रूँ॑र॒भि गा इ॑न्द्र तृन्धि ॥
ए॒व । पा॒हि॒ । प्र॒त्नऽथा॑ । मन्द॑तु । त्वा॒ । श्रु॒धि । ब्रह्म॑ । व॒वृ॒धस्व॑ । उ॒त । गीः॒ऽभिः । आ॒विः । सूर्य॑म् । कृ॒णु॒हि । पी॒पि॒हीषः॑ । ज॒हि । शत्रू॑न् । अ॒भि । गाः । इ॒न्द्र॒ । तृ॒न्धि॒ ॥
eva | pāhi | pratna-thā | mandatu | tvā | śrudhi | brahma | vavṛdhasva | uta | gīḥ-bhiḥ | āviḥ | sūryam | kṛṇuhi | pīpihīṣaḥ | jahi | śatrūn | abhi | gāḥ | indra | tṛndhi
44
4×11 syllables
Balanced but forceful; alternates receptivity (hear/grow) with command (make manifest/slay/drive).
Moves the listener from devotion to illumination; good for shifting from prayerful mood to decisive inner action.
Soma-invocation culminating in requests: illumination (Sun made manifest), victory over hostile forces, and release/bringing of the ‘cows’ (lights)
After Soma offering/praise; at moments seeking revelation and victory.
Recite with offering and intent to reveal light and remove obstacles.
Morning practice: recite to ‘make the Sun manifest’—clarity for the day; then sit silently to receive insight.
pratna ‘ancient’ + -thā ‘in the manner of’ marks continuity of the perennial inner discipline. brahma in RV often means the mantra-power (not later abstract ‘Brahman’ only). āviḥ ‘manifest’ + sūrya indicates revelation of truth-light in consciousness. pīpihīṣaḥ from √pī ‘swell’ suggests Soma’s filling delight that increases power for victory (jahi) and for the recovery of gāḥ (rays/knowledges).
Brahma (mantra as creative word), Rita-Satya (manifestation of the Sun/truth), Ananda-force (Soma swelling power)
‘Pratnathā’ signals alignment with Ṛta—right method yields right revelation.
Sūrya’s manifestation is Satya becoming explicit in mind.
Revelation/unveiling: the Sun and cows are not created but made visible and brought forward.
Aurobindonian: mantra as truth-vibration effecting a psychological transformation (revelation of higher consciousness).
dawn/morning (implied by Sun-manifestation)
Sun = supramental/true light in mind; Soma = joy-force; cows = illuminations entering the waking consciousness.
‘Āviḥ sūryaṃ kṛṇuhi’—invoke an inner sunrise: clarity, truth-perception, right direction.
Ājñā and Sahasrāra (light above the mind).
Inhale imagining dawn-light rising behind the brow; exhale offering resistance into the fire; recite once per breath for 12 breaths.
From receptive devotion to luminous clarity; then steady, victorious calm.
After chanting, sit 5 minutes in stillness, attending to the ‘Sun’ sensation (clear, wide awareness). Let insights arise without chasing them.
Udatta/anudatta/svarita per Vedic tradition; exact contour needs svara-marked text.
Give a clear lift on ‘āviḥ sūryaṃ’; keep ‘jahi śatrūn’ sharp and clipped; pause at pāda ends for Triṣṭubh balance.
evā: long ā; smooth ‘v’, pratnathā: retroflex ṇ? (here ‘tn’ cluster)—keep crisp, vāvṛdhasva: avoid extra vowel between vāvṛ- and -dhasva, kṛṇuhi: vocalic ṛ; ‘ṇ’ retroflex, pīpihīṣo: long ī; aspirate ṣ, abhi gā: ‘abhi’ light, ‘gā’ long ā
Warm and luminous; shift to firmer tone on the victory-commands.
12
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.