Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 17›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.17.3: Mandala 6, Sukta 17, Mantra 3

Sukta 6.17

Rishi
Bharadvāja Bārhaspatya
Devata
Indra
Chandas
Trishtubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)

एवा पाहि प्रत्नथा मन्दतु त्वा श्रुधि ब्रह्म वावृधस्वोत गीर्भिः । आविः सूर्यं कृणुहि पीपिहीषो जहि शत्रूँरभि गा इन्द्र तृन्धि ॥

Recitation with translationRig Veda 6.17.3

evā́ pāhi pratná-thā mándatu tvā śrudhí bráhma vāvṛdhasvóta gī́rbhiḥ | āvíḥ sū́ryaṃ kṛṇuhí pīpihī́ṣo jahí śátrūn abhí gā́ indra tṛndhi ||

इंद्र, सोमा को अक्सेप्ट करो। यह तुम्हे पसंद आएगा। हमारी बात सुनो और हमारे गाने सुनो। सूरज को चमका दो। दुश्मनों को मारो। हमारे लिए गाय और धन लाओ। तुम बहुत पावरफुल हो। तुम हमारे लिए सब कुछ कर सकते हो।

एवा
thus, just soIndeclinableनिपात (emphatic particle)Root एव
पाहि
protect!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया)Root पा (पाने/रक्षणे)
प्रत्नथा
in the ancient way, as of oldIndeclinableतद्धितान्त अव्यय: -था (प्रकारे) = ‘प्राचीनरीत्या’Root प्रत्न (प्रातिपदिक)
मन्दतु
let (him/it) rejoice, be gladdenedVerbलोट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया)Root मन्द् (मर्दने/हर्षे; ‘to be glad, to rejoice’)
त्वा
you (as object): youPronounद्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot युष्मद्
श्रुधि
hear! listen!Verbलोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया)Root श्रु (श्रवणे)
ब्रह्म
the sacred formulation, hymn/prayerNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
वावृधस्व
grow strong! increase!Verbलोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद (वावृधस्- = तीव्र/पुनरुक्त-आगमयुक्त रूप)Role (क्रिया)Root वृध् (वर्धने)
उत
and, alsoIndeclinableसमुच्चय/अपि-अर्थे निपातRoot उत
गीर्भिः
with songs/hymnsNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot गिर् (प्रातिपदिक)
आविः
manifest, openlyIndeclinableअव्यय (प्रादुर्भावे)Root आविस्
सूर्यम्
the sunNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot सूर्य (प्रातिपदिक)
कृणुहि
make! cause!Verbलोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया)Root कृ (करणे)
पीपिहीषः
O drink-desiring one (eager for soma)Adjectiveपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन (इन्द्रस्य विशेषणम्)Role (सम्बोधन)Root पीपिहीष (प्रातिपदिक; ‘eager to drink/refresh’, Vedic epithet)
जहि
smite! slay!Verbलोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया)Root हन् (हिंसागत्योः)
शत्रून्
enemiesNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot शत्रु (प्रातिपदिक)
अभि
towards, againstIndeclinableउपसर्ग/अव्यय (अभिमुख्ये)Root अभि
गाः
cowsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot गो (प्रातिपदिक)
इन्द्र
O IndraNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole (सम्बोधन)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
तृन्धि
cleave! drive through! (break through)Verbलोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया)Root तृन्द्/तृन्ध् (छेदने/विदारणे; Vedic ‘to cleave, drive through’)
  • पदच्छेद (सन्धिविग्रह): एवा | पाहि | प्रत्नथा | मन्दतु | त्वा | श्रुधि | ब्रह्म | वावृधस्व | उत | गीर्भिः || आविः | सूर्यम् | कृणुहि | पीपिहीषः | जहि | शत्रून् | अभि | गाः | इन्द्र | तृन्धि || 1) ‘वावृधस्वोत’ = वावृधस्व + उत (उत्-निपातः; उकारः संहितायाम् ‘ओ’ इव दृश्यते). 2) ‘अभि गा’ = अभि + गाः (गाः = गो-शब्दस्य द्वितीया बहुवचनम्). 3) ‘सूर्यं कृणुहि’ इत्यत्र कर्म-क्रिया सम्बन्धः
  • ‘आविः’ अव्ययम् ‘प्रादुर्भावे’

Outer meaning

Indra is asked to accept the Soma as in ancient times, to delight in it, hear the sacred word, grow by hymns; make the Sun visible; swollen with Soma, slay enemies; drive the cows/rays toward us.

Inner meaning

Let the illumined Mind take the inner offering in the old, true way (pratnathā)—according to the perennial law of the yoga of the Veda. Hearing the mantra (brahma) and growing by inspired utterance, Indra makes the Sun of truth-consciousness manifest. Filled with Soma’s bliss, he strikes down inner adversaries and brings the rays of knowledge into the front of our awareness.

Universal truth

When consciousness returns to the perennial discipline—listening inwardly and growing by true speech—truth becomes visible; joy strengthens the power that removes inner hostility and draws knowledge into life.

Themes

illumination, mantra efficacy, victory over hostility, recovery of rays

Rishi
Bharadvāja Bārhaspatya
Lineage
Bharadvāja
Other hymns
RV 6.16, RV 6.17, RV 6.18

Family tradition

Bārhaspatya: the ‘brahma’ is central—mantra as a power that makes Sūrya manifest and releases the cows of light.

Significance

This verse explicitly links mantra-hearing and hymn-force with the unveiling of the Sun—classic Bharadvāja yoga: growth by inspired speech culminating in illumination and liberation of knowledge.

Devata
Indra
Epithets
prāsāha (overcomer, implied), Soma-delighted (mandatu tvā), brāhma-śravas (hearer of brahma, implied)
Related deities
Soma, Sūrya, Uṣas, Agni, Bṛhaspati

Cosmic role

Revealer of Sūrya; slayer of obstructing forces; leader who drives the cows (lights) toward the sacrificer.

Inner power

The awakening intelligence that responds to mantra, grows by aspiration, and manifests truth in the mental sky.

Where it is used

Indra-Soma praise within Soma rites; also suitable as a ‘Sūrya-manifestation’ petition in morning recitations.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play