HomeRig VedaMandala 6Sukta 17Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 6.17

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional; needs confirmation)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely; requires verification)

ते त्वा मदा बृहदिन्द्र स्वधाव इमे पीता उक्षयन्त द्युमन्तम् । महामनूनं तवसं विभूतिं मत्सरासो जर्हृषन्त प्रसाहम् ॥

ते त्वा॒ मदा॑ बृ॒हदि॑न्द्र स्वधाव इ॒मे पी॒ता उ॑क्षयन्त द्यु॒मन्त॑म् । म॒हामनू॑नं त॒वसं॒ विभू॑तिं मत्स॒रासो॑ जर्हृषन्त प्र॒साह॑म् ॥

té tvā madā́ bṛhádindra svadhāva imé pītā́ ukṣayanta dyu-mántam | mahā́m anū́naṃ tavásaṃ ví-bhūtiṃ matsarā́so jarhṛṣanta pra-sā́ham ||

These great intoxications of Soma, O Indra, self-powered, once drunk, increase your luminous might—your vast, undiminished strength and wide mastery; the rapturous draughts exult in you, the overcomer.

ते । त्वा॒ । मदाः॑ । बृ॒हत् । इ॒न्द्र॒ । स्व॒धा॒ऽवः॒ । इ॒मे । पी॒ताः । उ॒क्ष॒य॒न्त॒ । द्यु॒ऽमन्त॑म् । म॒हाम् । अनू॑नम् । त॒वस॑म् । विऽभू॑तिम् । म॒त्स॒रासः॑ । ज॒र्हृ॒ष॒न्त॒ । प्र॒ऽसाह॑म् ॥ते । त्वा । मदाः । बृहत् । इन्द्र । स्वधावः । इमे । पीताः । उक्षयन्त । द्युमन्तम् । महाम् । अनूनम् । तवसम् । विभूतिम् । मत्सरासः । जर्हृषन्त । प्रसाहम् ॥te | tvā | madāḥ | bṛhat | indra | svadhāvaḥ | ime | pītāḥ | ukṣayanta | dyu-mantam | mahām | anūnam | tavasam | vi-bhūtim | matsarāsaḥ | jarhṛṣanta | pra-sāham

तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदाःintoxicating draughts / exhilarations
मदाः:
Kartā
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
बृहद्great, lofty
बृहद्:
Karma
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्वधावःO possessor of svadhā / of innate power
स्वधावः:
(सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootस्वधा-वन् (प्रातिपदिक; स्वधा + वन्)
इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पीताःhaving been drunk
पीताः:
Kartā
TypeParticiple
Rootपा (धातु) → पीत (कृदन्त, क्त)
उक्षयन्तthey invigorate / they increase
उक्षयन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootउक्ष् (धातु; ‘to sprinkle/strengthen, make grow’)
द्यु॒मन्तम्the radiant one
द्यु॒मन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootद्युमन्त् (प्रातिपदिक)
महामनूनम्of great spirit / great-minded
महामनूनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहामनू (प्रातिपदिक; महा + मनू)
तवसम्the mighty one / strength-possessing
तवसम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootतवस् (प्रातिपदिक)
विभूतिम्manifest power, might
विभूतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवि-भू (धातु) → विभूति (प्रातिपदिक)
मत्सरासःthe exhilarating (soma) draughts
मत्सरासः:
Kartā
TypeNoun
Rootमत्सर (प्रातिपदिक)
जर्हृषन्तthey exult, rejoice
जर्हृषन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootहृष् (धातु) + जर् (उपसर्ग/वृद्धि-प्रयोग; वेदिक-आवृत्तिः) → जर्हृष्
प्रसाहम्the overpowering one / irresistible
प्रसाहम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्र-सह् (धातु) → प्रसाह (प्रातिपदिक)