Sukta 4.5
इदं मे अग्ने कियते पावकामिनते गुरुं भारं न मन्म । बृहद्दधाथ धृषता गभीरं यह्वं पृष्ठं प्रयसा सप्तधातु ॥
idáṃ me agne kíyate pāvakā́minate gurúṃ bhāráṃ na mánma | bṛhád dadhātha dhṛṣatā́ gabhīráṃ yahváṃ pṛṣṭháṃ práyasā saptá-dhātu ||
अग्नि, मैं जो सोच रहा हूँ वो बहुत बड़ा बोझ है। मेरी आग इसे उठा नहीं पाती। तू इसे फैला दे, गहरा कर दे, हिम्मत से स्थिर कर दे। अपनी पूरी शक्ति से इसे सात हिस्सों में बना दे।
The poet tells Agni that his purifying flame cannot yet bear the full weight of his thought; he asks Agni to make that thought wide, deep, and bold—an eager support for the journey—established on a sevenfold foundation by Agni’s plenitude.
The sadhaka confesses that the present mental formation (manman) is too heavy and unshaped for the inner Fire to carry upward. Agni, as divine Will and priest of the yoga, is invoked to widen consciousness (bṛhat), deepen it (gabhīra), and make it courageous (dhṛṣatā), so the aspiration becomes a strong “back” (pṛṣṭha)—a stable support for progress. “Sevenfold foundation” indicates the integral ordering of the being (seven planes/energies), so the thought becomes a fit vessel for the descent of force (prayas) and the ascent of offering.
Transformation requires that aspiration and thought be re-formed by a higher power: widened beyond ego, deepened beyond surface mind, and strengthened to endure the journey. True progress rests on an integral foundation—multiple layers of the being harmonized—rather than on a single mental effort.
Transformation of mind (manma), Strengthening aspiration, Integral foundation, Agni as builder of consciousness
Vāmadeva is a major seer of Maṇḍala 4, associated with profound psychological readings of Agni as inner priest and with the discovery of hidden light (cave imagery) through inspired thought (dhī).
Vāmadeva’s vision often turns on the re-forging of thought into mantra by Agni’s tapas and the unveiling of ṛta (truth-order) hidden in the cave of the being—an archetype of inner yoga rather than mere ritual praise.
Mediator between human and divine, carrier of offerings, awakener of dawn-like illuminations; establishes ṛta in the worlds by kindling right action and right knowledge.
The flame of conscious will that digests obscurity, reforms thought into truth, and provides the strength and wideness needed for spiritual ascent.
Agnihotra / general Agni-invocation within soma and non-soma contexts (hymnic praise used as stotra/śastra by reciters)
इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒कामि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑ । बृ॒हद्द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु ॥
इ॒दम् । मे॒ । अ॒ग्ने॒ । किय॑ते । पा॒व॒क॒ । अमि॑नते । गु॒रुम् । भा॒रम् । न । मन्म॑ । बृ॒हत् । द॒धा॒थ॒ । धृ॒ष॒ता । ग॒भी॒रम् । य॒ह्वम् । पृ॒ष्ठम् । प्रय॑सा । स॒प्तऽधा॑तु ॥
idam | me | agne | kiyate | pāvaka | āminate | gurum | bhāram | na | manma | bṛhat | dadhātha | dhṛṣatā | gabhīram | yahvam | pṛṣṭham | prayasā | sapta-dhātu
44
4 pādas of ~11 syllables each (Triṣṭubh cadence; verse-level scan may show minor resolution)
Forward-driving, forceful, suited to effort and expansion; balanced but vigorous.
Builds inner strength and breadth; supports a sense of ascent and the ‘carrying’ of aspiration by a steady, energizing rhythm.
Prayer for strengthening and widening of manma (thought) so that the mantra/rite can bear higher force; used when seeking steadiness and depth in recitation and intention
At kindling/invocation moments—when establishing the fire or invoking purificatory power before offerings.
Kindling, offering ghee/oblations, recitation to empower the rite.
Use as a pre-meditation invocation when the mind feels burdened: chant to widen and deepen the intention before practice or important work.
pāvaka: from √pū 'purify' (semantic) or √pav 'become clear' → purifier. manma: from √man 'think' → thought-formation. √dhṛṣ 'be bold, dare'. prayas: 'refreshment, abundance' (related to √prī/√pṛ 'fill, please' semantic field). sapta-dhātu: sapta 'seven' + dhātu 'supporting element' from √dhā 'place' → sevenfold foundation; psychologically suggests integral structuring of the being.
Bṛhat (wideness), Gabhīra (depth), Sevenfold foundation (sapta-dhātu) as integral order
Agni is asked to establish the seeker’s thought on a stable sevenfold basis aligned to ṛta—right order rather than mental strain.
The ‘true’ thought is not merely personal; it must be made vast and deep to hold satya without distortion.
Formation (dadhātha) of a new inner structure—thought re-created by divine force into a fit vehicle.
Proto-Vedāntic and yogic (Aurobindonian psychological Veda): ascent/descent, transformation of mind by inner fire.
Fire = will and purification; burden = inertia of mixed mental stuff; journey = evolutionary progress; sevenfold foundation = integral planes supporting realization.
Offer the ‘heavy thought’ into the heart-flame; ask for widening (bṛhat) and deepening (gabhīra) of awareness so intention becomes steady support.
Anāhata (heart fire) and Maṇipūra (will/transformative heat)
Moderate nāḍī-śodhana 6–8 rounds, then chant on a long exhale to feel ‘carrying’ ease.
From effortful mental strain to widened, supported aspiration (quiet force).
Begin with a brief self-offering: name the burden; chant 3/9 times; sit and feel the thought become spacious and grounded in multiple layers (body–vital–mind–higher mind).
Rigvedic svara notations not provided; chant with classical Ṛgvedic accenting where marked: udatta (raised), anudatta (lowered), svarita (falling).
Keep the natural Triṣṭubh swing: slight lift on udatta syllables; avoid flattening compounds like saptadhātu; maintain caesura after |.
agne: keep ‘gn’ conjunct clear (ag-ne), pāvaka: long ā; v as soft ‘va’, gabhīram: aspirate bh (gab-bhī-ram), dhṛṣatā: vocalic ṛ, retroflex ṣ, saptadhātu: dental t, long ā in dhātu
Steady, warm, forward-pressing; end each pāda with a gentle settling.
9
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.