Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 5›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.5.6: Mandala 4, Sukta 5, Mantra 6

Sukta 4.5

Rishi
Vāmadeva Gautama
Devata
Agni
Chandas
Trishtubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

इदं मे अग्ने कियते पावकामिनते गुरुं भारं न मन्म । बृहद्दधाथ धृषता गभीरं यह्वं पृष्ठं प्रयसा सप्तधातु ॥

Recitation with translationRig Veda 4.5.6

idáṃ me agne kíyate pāvakā́minate gurúṃ bhāráṃ na mánma | bṛhád dadhātha dhṛṣatā́ gabhīráṃ yahváṃ pṛṣṭháṃ práyasā saptá-dhātu ||

अग्नि, मैं जो सोच रहा हूँ वो बहुत बड़ा बोझ है। मेरी आग इसे उठा नहीं पाती। तू इसे फैला दे, गहरा कर दे, हिम्मत से स्थिर कर दे। अपनी पूरी शक्ति से इसे सात हिस्सों में बना दे।

इदम्
thisPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मे
of me / myPronounषष्ठी (एन्क्लिटिक), एकवचनRole SampradānaRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्ने
O AgniNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole SampradānaRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
कियते
how much / to what extentAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (प्रमाण/परिमाणवाचक)Role KarmaRoot कियत् (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)
पावकाम्
the purifying (one)Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (अग्निम् विशेषयति)Role KarmaRoot पावक (प्रातिपदिक; ‘शुद्धिकारक/दीप्तिमान्’)
इनते
moves / presses onVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole KartāRoot इन्/इन (धातु; ‘चलने/प्रेरणे’—वेदिक रूप)
गुरुम्
heavyAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot गुरु (प्रातिपदिक)
भारम्
burdenNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot भार (प्रातिपदिक)
न
like / asIndeclinableउपमा/निदर्शनार्थक अव्ययRoot न (अव्यय)
मन्यम्
wrath / proud spiritNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot मन्य (प्रातिपदिक; ‘मन/भाव/क्रोध’)
बृहद्
greatAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (कर्मविशेषण)Role KarmaRoot बृहन्त् (प्रातिपदिक)
दधाथ
you have placed / you have setVerbलिट् (परोक्श/परफेक्ट), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRole KartāRoot धा (धातु)
धृषता
boldly / with daringAdjective (instrumental used adverbially)पुंलिङ्ग/नपुंसक, तृतीया, एकवचन (क्रियाविशेषणवत्)Role KaraṇaRoot धृषत् (प्रातिपदिक; ‘धृष्ट/साहसी’)
गभीरम्
deepAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot गभीर (प्रातिपदिक)
यह्वम्
mighty / impetuousAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot यह्व (प्रातिपदिक; ‘प्रवहमान/वेगवान्/महान्’)
पृष्ठम्
back / ridgeNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot पृष्ठ (प्रातिपदिक)
प्रयसा
with strength / with effortNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot प्रयस् (प्रातिपदिक; ‘बल/उत्साह/परिश्रम’)
सप्तधातु
having seven layers/constituentsAdjective (compound)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (पृष्ठम् विशेषयति)Role KarmaRoot सप्त-धातु (समास; ‘सप्त’ + ‘धातु’)
  • पदच्छेद (सन्धि-निरसन): इदम् मे अग्ने कियते पावकाम् इनते गुरुम् भारम् न मन्यम् । बृहद् दधाथ धृषता गभीरम् यह्वम् पृष्ठम् प्रयसा सप्तधातु । मुख्य सन्धयः: (1) इदं→इदम् (अन्त्य ‘म्’ परसवर्ण/अनुस्वार-लेखनभेद)
  • (2) मेऽग्ने = मे + अग्ने (स्वर-सन्धि/अवग्रह-प्रयोग)
  • (3) पावकामि॑नते = पावकाम् + इनते (म् + इ → मि-लेखन; पदे ‘पावकाम्’)
  • (4) बृहद्दधाथ = बृहद् + दधाथ (द् + द् → द्द्)
  • (5) सप्तधा॑तु = सप्तधातु (समास/पद-रूप; संहिता में दीर्घ/स्वर-चिह्न भेद)

Outer meaning

The poet tells Agni that his purifying flame cannot yet bear the full weight of his thought; he asks Agni to make that thought wide, deep, and bold—an eager support for the journey—established on a sevenfold foundation by Agni’s plenitude.

Inner meaning

The sadhaka confesses that the present mental formation (manman) is too heavy and unshaped for the inner Fire to carry upward. Agni, as divine Will and priest of the yoga, is invoked to widen consciousness (bṛhat), deepen it (gabhīra), and make it courageous (dhṛṣatā), so the aspiration becomes a strong “back” (pṛṣṭha)—a stable support for progress. “Sevenfold foundation” indicates the integral ordering of the being (seven planes/energies), so the thought becomes a fit vessel for the descent of force (prayas) and the ascent of offering.

Universal truth

Transformation requires that aspiration and thought be re-formed by a higher power: widened beyond ego, deepened beyond surface mind, and strengthened to endure the journey. True progress rests on an integral foundation—multiple layers of the being harmonized—rather than on a single mental effort.

Themes

Transformation of mind (manma), Strengthening aspiration, Integral foundation, Agni as builder of consciousness

Rishi
Vāmadeva Gautama
Lineage
Gautama
Other hymns
RV 4.1, RV 4.2, RV 4.3, RV 4.4, RV 4.6, RV 4.7

Family tradition

Vāmadeva is a major seer of Maṇḍala 4, associated with profound psychological readings of Agni as inner priest and with the discovery of hidden light (cave imagery) through inspired thought (dhī).

Significance

Vāmadeva’s vision often turns on the re-forging of thought into mantra by Agni’s tapas and the unveiling of ṛta (truth-order) hidden in the cave of the being—an archetype of inner yoga rather than mere ritual praise.

Devata
Agni
Epithets
Pāvaka (Purifier), Jātavedas (Knower of births/essences), Hotṛ (Priest), Yahva (Eager, impetuous)
Related deities
Indra, Uṣas, Soma, Bṛhaspati

Cosmic role

Mediator between human and divine, carrier of offerings, awakener of dawn-like illuminations; establishes ṛta in the worlds by kindling right action and right knowledge.

Inner power

The flame of conscious will that digests obscurity, reforms thought into truth, and provides the strength and wideness needed for spiritual ascent.

Where it is used

Agnihotra / general Agni-invocation within soma and non-soma contexts (hymnic praise used as stotra/śastra by reciters)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play