Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 38›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.38.3: Mandala 4, Sukta 38, Mantra 3

Sukta 4.38

Rishi
Dadhikrāvan / traditionally attributed within the Vāmadeva family corpus of Maṇḍala 4
Devata
Dadhikrā, the swift divine steed/power of victorious movement
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

यं सीमनु प्रवतेव द्रवन्तं विश्वः पूरुर्मदति हर्षमाणः । पड्भिर्गृध्यन्तं मेधयुं न शूरं रथतुरं वातमिव ध्रजन्तम् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.38.3

yám sīm ánu praváteva drávantaṃ víśvaḥ pūrúr mádati hárṣamāṇaḥ | paḍbhír gṛ́dhyantaṃ medháyuṃ ná śū́raṃ rathatúraṃ vā́tam iva dhrájantam ||

लोग उसके पीछे भागते हैं खुशी से। वो नदी की तरह तेज़ चलता है। उसकी शक्ति लोग चाहते हैं। वो समझदार है और रथ से जीता है। हवा की तरह तेज़ है उसकी चाल।

यम्
whomPronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग? द्वितीया-एकवचनRole कर्मRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सीम्
indeed, just, himIndeclinableअव्ययRoot सीम् (निपात/अव्यय)
अनु
after, alongIndeclinableअव्ययRoot अनु (उपसर्ग/अव्यय)
प्रवता
along a slope, on a descentNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-एकवचनRole अधिकारण (मार्ग/पथ-निर्देशे) / करणRoot प्रवत् (प्रातिपदिक)
इव
likeIndeclinableअव्ययRoot इव (निपात)
द्रवन्तम्
running, rushingParticiple (Adj.)पुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole कर्म (यम् इति सर्वनामस्य विशेषणम्) / कर्म-विशेषणRoot द्रु/द्रव् (धातु) → द्रवत् (वर्तमान-कृदन्त)
विश्वः
all, entireAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचनRole कर्तृ (पूरुः इत्यस्य विशेषणम्) / कर्तृ-विशेषणRoot विश्व (प्रातिपदिक)
पूरुः
Pūru (the man/king/tribe Pūru)Noun (proper/tribal name)पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचनRole कर्तृRoot पूरु (प्रातिपदिक; जन/नृ-नाम)
मदति
rejoices, exultsVerbलट् (वर्तमान), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot मद् (धातु)
हर्षमाणः
rejoicing, being thrilledParticiple (Adj.)पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचनRole कर्तृ-विशेषण (पूरोः) / भावRoot हृष् (धातु) → हर्षमाण (वर्तमान-कृदन्त, आत्मनेपद-भाव)
पड्भिः
with (his) feet/stepsNounनपुंसकलिङ्ग (पदानि), तृतीया-बहुवचन (वैदिक रूप: पड्भिः = पद्भिः)Role करणRoot पद् (प्रातिपदिक)
गृध्यन्तम्
desiring, eager forParticiple (Adj.)पुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole कर्म-विशेषण (यम्) / कर्मRoot गृध् (धातु) → गृध्यत् (वर्तमान-कृदन्त)
मेधयुम्
wise, intelligentAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole कर्म-विशेषण (यम्)Root मेधायु (प्रातिपदिक)
न
likeIndeclinableअव्ययRoot न (निपात) अथवा न (उपमानार्थे)
शूरम्
a hero, valiant oneNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole कर्म-विशेषण (यम्)Root शूर (प्रातिपदिक)
रथतुरम्
swift in the chariot / chariot-conqueringAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole कर्म-विशेषण (यम्)Root रथतुर (प्रातिपदिक; रथ + तुर ‘swift/overcoming’)
वातम्
windNounपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole उपमान (उपमेयस्य विशेषण-सम्बन्धे)Root वात (प्रातिपदिक)
इव
likeIndeclinableअव्ययRoot इव (निपात)
ध्रजन्तम्
rushing/streaming, dartingParticiple (Adj.)पुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole कर्म-विशेषण (यम्)Root ध्रज् (धातु) → ध्रजत् (वर्तमान-कृदन्त)
  • Sandhi resolution (pada-wise): यं सीमनु → यम् + सीम् + अनु
  • प्रवतेव → प्रवता + इव (एव-आदेशः: आ + इ → ए)
  • विश्वः पूरुर्मदति → विश्वः + पूरुः + मदति (विसर्ग-सन्धिः: पूरुः + म- → पूरुर् + म-)
  • पड्भिर्गृध्यन्तम् → पड्भिः + गृध्यन्तम् (विसर्ग-सन्धिः: ः + ग् → र्ग्; वैदिक रूप पड्भिः = पद्भिः)
  • शूरं रथतुरं → शूरम् + रथतुरम् (अनुस्वार/मकार-सम्प्रसारण)
  • वातमिव → वातम् + इव (म् + इ-)

Outer meaning

All peoples follow him joyfully as he rushes like a stream down a slope; his strength is desired by the feet; he is a hero of understanding, conquering by chariot-force, vibrating like the Wind.

Inner meaning

Dadhikrāvan is the irresistible forward movement of the sadhana: once released, the whole nature (many ‘peoples’ within—impulses, faculties) follows it with delight. Like a stream on a slope, it moves by the natural gravity of truth—effort becomes spontaneous flow. ‘Feet’ are the powers of movement and execution; they long for this right dynamism. ‘Medhayuṃ śūram’ is intelligent force: not blind speed but illumined vigor. ‘Rathatura’ is mastery by the organized instrument (the chariot as disciplined system of faculties). ‘Vātam iva dhrajantam’ shows prāṇa awakened—vibratory life-force aligned to the true direction.

Universal truth

When the inner movement becomes aligned with truth, progress turns from strain into flow; intelligence and energy unite, and the whole being gladly follows a right-leading dynamism.

Themes

praise-of-divine-steed, victorious-movement, inner-dynamism, knowledge-guided-force

Rishi
Vāmadeva Gautama (family attribution); hymn subject: Dadhikrāvan
Lineage
Gautama
Other hymns
RV 4.38.2 (gift of Dadhikrāvan), RV 4.38.4 (battle-line, cows/rays, overcoming incapacity)

Family tradition

Maṇḍala 4’s Gautama collection includes hymns where a ‘power’ (like Dadhikrā) is praised as a living force aiding victory and progress—outerly in battle, inwardly in ascent.

Significance

The rishi-vision here is of a divine dynamism that becomes the leader of the active nature—turning scattered faculties into a rejoicing followership of the right movement.

Devata
Dadhikrā (Dadhikrāvan)
Epithets
vājin (racer), medhayu (intelligent), rathatura (chariot-conquering), vāta-iva (wind-like)
Related deities
Aśvins (bestowers of swift help), Vāyu (prāṇa impulse), Indra (victory through illumination)

Cosmic role

A divine steed/power representing victorious movement, often linked with martial speed and triumphant advance; psychologically, the force that carries the seeker forward in right-directed action.

Inner power

Aligned prāṇa-shakti: swift, joyous, intelligent dynamism that organizes the instruments and overcomes inertia.

Where it is used

Praise of Dadhikrāvan in contexts seeking victorious movement and success (contextual; hymn-level usage).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play