Rig Veda 4.19.4: Mandala 4, Sukta 19, Mantra 4
Sukta 4.19
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Indra
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Raudra (fury)
अक्षोदयच्छवसा क्षाम बुध्नं वार्ण वातस्तविषीभिरिन्द्रः । दृळ्हान्यौभ्नादुशमान ओजोऽवाभिनत्ककुभः पर्वतानाम् ॥
ákṣodayac chávāsā kṣā́ma budhnáṁ vārṇá vātás távīṣībhir índraḥ | dṛḷhā́ny aubhnād uśámāna ójo 'ávābhinat kakúbhaḥ párvatānām ||
इंद्र ने इतनी ताकत से धरती को हिला दिया जैसे हवा करती है। उसने पहाड़ियों के पक्के बसे तोड़ दिए। उसने उन चोटियों को गिरा दिया जो रास्ता रोक रही थिन।
Word by Word
- अक्षोदयत्
- he raised/caused to rise (the axle/axis)Verbलुङ् (अorist), परस्मैपद, 3rd person singularRole Kriyā (मुख्य क्रिया)Root अक्ष (प्रातिपदिक) + उद्-√या (या गतौ)
- शवसा
- by (his) mightNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचनRole KaraṇaRoot शवस् (प्रातिपदिक)
- क्षाम्
- the earthNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole KarmaRoot क्षाम् (प्रातिपदिक)
- बुध्नम्
- the base, foundationNounपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole Karma (क्षाम्-विशेषण/सम्बद्ध)Root बुध्न (प्रातिपदिक)
- वार्णः
- the coverer/enveloper (i.e., the wind)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचनRole KartāRoot वार्ण (प्रातिपदिक)
- वातः
- the windNounपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचनRole Kartā (वार्णः केनचित् समानाधिकरण)Root वात (प्रातिपदिक)
- तविषीभिः
- with (his) impetuous powersNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचनRole KaraṇaRoot तविषी (प्रातिपदिक)
- इन्द्रः
- IndraNounपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचनRole KartāRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- दृळ्हानि
- the firm/strong (things)Adjective (used substantively)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचनRole KarmaRoot दृळ्ह (प्रातिपदिक; √दृंह/दृढ् ‘to make firm’ से)
- औभ्नात्
- he split, broke throughVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, 3rd person singularRole KriyāRoot उद्-√भिद्/√भिन्द् (भिदिर् विदारणे) (वैदिक रूप: औभ्नात्)
- उशमानः
- desiring, eagerParticipleपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (कर्तरि वर्तमान कृदन्त)Role Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)Root √उश् (उश् कामे/इच्छायाम्) → उशमान (वर्तमान कृदन्त)
- ओजः
- strength, forceNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole KarmaRoot ओजस् (प्रातिपदिक)
- अव
- down, awayIndeclinableउपसर्ग (क्रियायोगे)Root अव (उपसर्ग/निपात)
- अभिनत्
- he pressed down, bentVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, 3rd person singularRole KriyāRoot अभि-√नद्/√नत् (नत्/नद् ‘to bend/press’; वैदिक प्रयोग)
- ककुभः
- peaks, summitsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचनRole KarmaRoot ककुभ् (प्रातिपदिक)
- पर्वतानाम्
- of the mountainsNounपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचनRole Sambandha (षष्ठी)Root पर्वत (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पाठ-समाधान (मुख्य): अक्षो॑दय॒त् = अक्ष + उद् + अयत् (उद्-√या, लुङ् 3sg)
- ओजोऽवा॑भिनत् = ओजः + अव + अभिनत् (विसर्ग-सन्धि: ओजः + अव → ओजोऽव)
- अन्य पदाः प्रायः असन्धित/पदसीम्नि विरामयुक्ताः। वैदिक रूप औभ्नात् = (उद्-)√भिद्/भिन्द् लुङ् 3sg (archaic aorist formation)
The meaning
Outer meaning
Indra, yearning in might, with his powers set the earth’s foundation in motion like the wind; he shattered firm holds and broke the mountain-peaks that blocked the way.
Inner meaning
When illumination descends with force, it shakes the very ‘foundation’ (budhna) of our habitual nature (kṣām). The wind-image suggests invisible but irresistible prāṇic power driving transformation. The ‘firm holds’ (dṛḻhāni) are hardened formations—fixed beliefs, rigid emotions, entrenched bodily habits. The ‘mountain-peaks’ are large subconscious masses that hem in the path; Indra breaks these limits so the liberated energies can pass. The yearning (uśamāna) is the divine urge toward wideness and freedom.
Universal truth
Real change often requires a foundational shift: entrenched structures must be loosened so life can move in a freer, truer direction.
Themes
foundation shaking, mountain obstruction, storm simile, opening the way
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.16, RV 4.18, RV 4.20
Family tradition
Maṇḍala 4 frequently depicts liberation as both a mental and a ‘material’ breakthrough—light-force acting down into the foundation of nature.
Significance
Vāmadeva’s Indra is not only a revealer of light but a transformer of the ‘earth-base’—a key motif for integral inner work.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- taviṣī (powerful), vṛtrahan (implied obstacle-breaker), vajrin (contextual)
- Related deities
- Maruts (wind/storm powers), Agni (force in matter), Pṛthivī/Dyāvā (earth/heaven as field)
Cosmic role
He sets the foundations moving and breaks the hard barriers that impede the cosmic flow of waters/light.
Inner power
Dynamic force of illumination that penetrates into the body-nature and dismantles rigid formations.
In ritual
Where it is used
Indra-stotra emphasizing ‘breaking of strongholds’—used where obstacle-removal and force are sought.
अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिन्द्र॑: । दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभ॒: पर्व॑तानाम् ॥
अक्षो॑दयत् । शव॑सा । क्षाम॑ । बु॒ध्नम् । वाः । न । वातः॑ । तवि॑षीभिः । इन्द्रः॑ । दृ॒ळ्हानि॑ । औ॒भ्ना॒त् । उ॒शमा॑नः । ओजः॑ । अव॑ । अ॒भि॒न॒त् । क॒कुभः॑ । पर्व॑तानाम् ॥
akṣodayat | śavasā | kṣāma | budhnam | vāḥ | na | vātaḥ | taviṣībhiḥ | indraḥ | dṛḷhāni | aubhnāt | uśamānaḥ | ojaḥ | ava | abhinat | kakubhaḥ | parvatānām
44
4 × ~11 syllables
Gust-like propulsion (wind simile) with percussive breaks on ‘dṛḻhāni…’ and ‘kakubhaḥ…’.
Energizes and ‘loosens’ the body-mind; helpful for shaking off rigidity and fear of change.
- क्षाम् (kṣām)
- Literal: earth. Symbolic: Embodied nature; the field of habits and materialized consciousness
- बुध्नम् (budhnam)
- Literal: foundation, bottom. Symbolic: Subconscient base; root patterns
- वातः (vātaḥ)
- Literal: wind. Symbolic: Prāṇa-force; invisible dynamic energy
- तविषीभिः (taviṣībhiḥ)
- Literal: with powers/impulses. Symbolic: Multiple force-powers of illumination acting in life
- दृळ्हानि (dṛḻhāni)
- Literal: firm things, strongholds. Symbolic: Hardened formations; rigid resistances
- ककुभः पर्वतानाम् (kakubhaḥ parvatānām)
- Literal: mountain-peaks/summits. Symbolic: Massive limiting structures in the subconscient that block passage
- ओजः (ojaḥ)
- Literal: vigor, might. Symbolic: Spiritual strength; concentrated force of consciousness
Stanza for ‘shaking foundations’—invoked when the rite seeks to dislodge deep-seated resistances (dṛḷhāni) and open the way.
During Soma sacrifices or protective/strength invocations; also in sequences narrating Indra’s deeds.
Praise to invoke force that breaks impediments and establishes free passage for the rite’s success.
Use before somatic release, yoga āsana, or difficult conversations—visualize rigid ‘mountains’ within softening and cracking.
Key terms: budhná ‘bottom/foundation’ (cf. ‘fund’ semantics; PIE *bʰudʰ-no-). ojas ‘vital might’ from √vaj/√uj? (ojas is a core Vedic strength-term). kakubh ‘peak’ in mountain imagery of obstruction. The verse uses wind simile to mark irresistible dynamic force.
breaking deep habit-structures (dṛḷhāni), release of blocked wideness, ojas as awakened life-force
By breaking hardholds and peaks, Indra restores the right pathways for ṛta’s movement through the manifested base.
Truth acts not only as idea but as force that rearranges the foundation of nature.
Foundations set in motion: evolution as reconfiguration of the base under higher impulsion.
Integral Yoga resonance: descent of force into the subconscient/physical to remove fixed resistances.
Earth-base = physical/subconscious habits; wind = prāṇa dynamism; mountains = massive limiting formations; breaking = liberation of blocked pathways.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra shakes the earth’s foundation and breaks the mountain summits—classic ‘cleaving the obstructing hills’ that imprison waters/light. Inner sense: the vajra-force penetrates to the budhna (deep base of consciousness), dislodges hardened formations, and breaks the limiting ‘peaks’ of ego-structure that hem in wideness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- budhna- corresponds to PIE *bʰudʰ-no- (‘bottom’), with cognate notions in Indo-European languages (e.g., English ‘bottom’ is not cognate, but the PIE formation is well-attested). The storm/wind simile is an inherited IE poetic strategy for divine force.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi calls Indra not only to defeat an outer enemy but to act at the ‘foundation’ level, implying an aspiration for radical inner re-ordering: the devatā’s power is invited to remake the base so that the ascent can proceed unobstructed.
Let luminous force reach the ‘base’: feel the body as the altar; invite movement in stuck areas (fear, rigidity, chronic tension).
mūlādhāra and maṇipūra
Standing breath: inhale 4, hold 2, exhale 6 for 9 rounds; imagine wind-like force clearing channels; then sit and repeat the mantra softly.
Dynamic steadiness—firm but mobile; readiness for transformation.
Work from below upward: relax the body, then apply clear intention. When resistance appears as ‘hard rock’, do not argue—apply steady force and patience until it cracks.
Triṣṭubh; keep the simile ‘vāḥ na vātaḥ’ flowing; emphasize breaks on verbs of shattering (aubhnād, abhinat). Exact svara per tradition.
Give a gust-like lift through ‘chavasā… taviṣībhir’; strike consonants cleanly in ‘dṛḻhāny’.
dṛḻhāni: retroflex ḻh cluster—practice slowly., kakubhaḥ: keep final ḥ audible but light., abhinat: dental n, short a vowels., vātaḥ: long ā.
Breath-supported, resonant, slightly percussive on the ‘breaking’ words.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
