Home›Rig Veda›Mandala 2›Sukta 27›Mantra 1
Next Mantra→

Rig Veda 2.27.1: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 1

Sukta 2.27

Rishi
Gṛtsamada
Devata
Ādityas
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

इमा गिर आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद्राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो अर्यमा भगो नस्तुविजातो वरुणो दक्षो अंशः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.27.1

imā́ gíra ādityébhyo ghṛtásnūḥ sanā́d rājábhyo juhvā́ juhomi | śṛṇótu mitró aryamā́ bhágo nas tuvijātó váruṇo dákṣo áṃśaḥ ||

यह बातें मैं आदित्य देवताओं के लिए बोल रहा हूँ। यह पुराने राजा हैं। मित्र सुन लें, अर्यमन सुन लें, भग भी सुन लें। वरुण भी सुन लें, और दक्ष और अंश भी।

इमाः
thesePronounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KarmaRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिरः
songs, hymnsNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KarmaRoot गिर् (प्रातिपदिक) < √गॄ/गॢ (गिरति/गिरति) ‘to utter, sing’
आदित्येभ्यः
to the ĀdityasNounपुंलिङ्ग; चतुर्थी; बहुवचनRole SampradānaRoot आदित्य (प्रातिपदिक)
घृतस्नूः
(I,) dripping with ghee (i.e., with ghee-laden offering)Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot घृतस्नु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-विशेषण) [घृत + स्नू ‘flowing, dripping’]
सनात्
from of old, since ancient timesIndeclinableअव्ययRole AdhikaraṇaRoot सनात् (अव्यय; ‘from of old, since ancient times’)
राजभ्यः
to the kings (royal ones)Nounपुंलिङ्ग; चतुर्थी; बहुवचनRole SampradānaRoot राजन् (प्रातिपदिक)
जुह्वा
with the ladleNounस्त्रीलिङ्ग; तृतीया; एकवचनRole KaraṇaRoot जुहू (प्रातिपदिक)
जुहोमि
I offer, I pour (as oblation)Verbलट् (वर्तमान); उत्तमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया)Root √हु (जुहोति) ‘to sacrifice, offer’
शृणोतु
let (him) hearVerbलोट् (आज्ञार्थ); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया)Root √श्रु (शृणोति) ‘to hear’
मित्रः
MitraNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot मित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमा
AryamanNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot अर्यमन् (प्रातिपदिक)
भगः
BhagaNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot भग (प्रातिपदिक)
नः
of us, ourPronounषष्ठी (एन्क्लिटिक); बहुवचनRole (सम्बन्ध/अधिकार)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुविजातः
much-born, widely-born (very widely manifested)Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot तुवि + जात (√जन् क्त-प्रत्यय; ‘born’) → तुविजात (प्रातिपदिक; विशेषण)
वरुणः
VaruṇaNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot वरुण (प्रातिपदिक)
दक्षः
DakṣaNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot दक्ष (प्रातिपदिक)
अंशः
AṃśaNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot अंश (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेद (सन्धि-निरसन): इमाः गिरः आदित्येभ्यः घृतस्नूः सनात् राजभ्यः जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रः अर्यमा भगः नः तुविजातः वरुणः दक्षः अंशः ॥ 1) इ॒मा गिर॑ → इमाः + गिरः (विसर्ग-लोप/सवर्णदीर्घ-प्रवृत्ति; संहितायां ‘इमाः’ का ‘इमा’ रूप). 2) मि॒त्रो अ॑र्य॒मा → मित्रः + अर्यमा (विसर्गः + अ- आरम्भे ‘ओ’ संधि: -ः + अ → -ो). 3) भगो॑ नः → भगः + नः (विसर्गः + न- आरम्भे विसर्ग-लोप/रुत्व-प्रवृत्ति; संहितायां ‘भगो’). 4) वरु॑णो॒ दक्षो॒ अंश॑: → वरुणः + दक्षः + अंशः (विसर्गः + द/अ- आरम्भे ‘ओ’ संधि: -ः + द/अ → -ो; अन्ते अंशः का विसर्गः संहितायां ‘अंश:’). उच्चारण-स्वर (उदात्त/स्वरित/अनुदात्त) पाठानुसार संहितारूपे निहित
  • यहाँ पदरूप मूल (पदपाठ) के अनुसार दिये गये।

Outer meaning

I pour these ghee-dripping words with the offering ladle to the Adityas, the ancient kings. Let Mitra, Aryaman, Bhaga, Varuṇa, Dakṣa, and Aṃśa hear us.

Inner meaning

The ‘giraḥ’ (words) are not mere praise: they are clarified streams of consciousness (ghṛtasnūḥ) offered into the higher cosmic order (Ādityas). The Ādityas are powers of Truth and vastness: Mitra (harmony), Varuṇa (infinite law and purity), Aryaman (noble aspiration and right companionship), Bhaga (divine enjoyment and distribution), Dakṣa (discerning skill), Aṃśa (right portion/measure). The seeker offers luminous speech so these kingly powers may ‘hear’—i.e., become active in the mind and life, establishing ṛta within.

Universal truth

When speech and thought are clarified and offered, higher principles of harmony, law, right measure, and fortunate distribution awaken and govern life.

Themes

invocation, cosmic kingship, law and harmony, luminous speech

Rishi
Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Lineage
Āṅgirasa
Other hymns
RV 2.27 (Ādityas hymn; continuing invocation), RV 1.89 (universal well-being prayer; includes Aditya protection themes), RV 7.66 (Mitra-Varuṇa: law and harmony; thematic parallel)

Family tradition

Mandala 2 seers often invoke cosmic governors (Ādityas) to establish ṛta in the human being through clarified speech and disciplined offering.

Significance

Gṛtsamada here shifts from the victory of the Word (Br̥haspati) to the reign of Truth-Law (Ādityas): the inner kingdom must be ruled by harmony, purity, right measure, and fortunate distribution.

Devata
Ādityas (Mitra, Varuṇa, Aryaman, Bhaga, Dakṣa, Aṃśa)
Epithets
sanād rājānaḥ (ancient kings), tuvijāta Varuṇa (mighty-born Varuṇa)
Related deities
Aditi (their infinite mother-principle), Sūrya (light of truth often allied with Adityas), Agni (carrier of offerings to the gods)

Cosmic role

Sustainers of ṛta: they uphold truth, law, harmony, right exchange, and the just distribution of boons in the cosmos and in the human being.

Inner power

The governing faculties that establish ethical-spiritual order: harmony (Mitra), vast purity (Varuṇa), noble aspiration (Aryaman), right enjoyment/distribution (Bhaga), discerning skill (Dakṣa), right measure (Aṃśa).

Where it is used

Āditya invocations in śrauta rites for ṛta, social order, oaths, and protection; Mitra-Varuṇa especially appear in ritual contexts of truth and right conduct.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play