Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 45›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.45.4: Mandala 10, Sukta 45, Mantra 4

Sukta 10.45

Devata
Agni
Chandas
Trishtubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)

अक्रन्ददग्निः स्तनयन्निव द्यौः क्षामा रेरिहद्वीरुधः समञ्जन् । सद्यो जज्ञानो वि हीमिद्धो अख्यदा रोदसी भानुना भात्यन्तः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.45.4

ákrandad agníḥ stanáyan-n iva dyáuḥ kṣā́mā rérīhad vīrúdhaḥ samáñjan | sadyó jajñānó ví hīm iddhó ákhyad ā́ rodasī́ bhānúnā bhāty antár ||

अग्नि की आवाज़ आई जैसे आसमान में बिजली चमकी हो। उसने धरती को चाटा और पौधों को अपनी गर्मी से ढाँक लिया। वो एकदम पैदा हुआ और जलने लगा। उसने चारों तरफ देखा। अपनी रोशनी से वो दुनिया को भर दिया और बीच में चमकने लगा।

अक्रन्दत्
roared, cried aloudVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, प्र. 3, एकवचनRoot क्रन्द्
अग्निः
Agni (Fire)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot अग्नि
स्तनयन्
thunderingVerbवर्तमान कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (अग्निः-विशेषणम्)Root स्तनय्
इव
like, asIndeclinableउपमा-अव्ययRoot इव
द्यौः
the Sky (Heaven)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole उपमान (उपमा-सम्बन्ध)Root द्यौ (दिव्)
क्षामा
the Earth, groundNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot क्षामा
रेरिहत्
licked, kept lickingVerbलिट् (perfect) / तीव्र-अभ्यासयुक्त-रूप, परस्मैपद, प्र. 3, एकवचनRoot रिह्
वीरुधः
plants, herbsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot वीरुध्
समञ्जन्
joined together, unitedVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, प्र. 3, एकवचन; उपसर्ग: सम्Root अञ्ज्
सद्यः
immediatelyIndeclinableकाल-अव्ययRoot सद्यः
जज्ञानः
having been bornVerbभूत कृदन्त (क्वसु/कानच्-प्रकारः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (अग्निः-विशेषणम्)Root जन्
वि
apart, forth (intensifier)Indeclinableउपसर्गRoot वि
हि
indeed, forIndeclinableनिपातRoot हि
इद्धः
kindled, ignitedVerbभूत कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (अग्निः-विशेषणम्)Root इन्ध्
अख्यत्
beheld, made visible, appearedVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, प्र. 3, एकवचन; उपसर्ग: आ (अख्यत् = आ+ख्यत्)Root ख्यै
आ
towards, untoIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot आ
रोदसी
the two worlds (Heaven and Earth)Nounनपुंसकलिङ्ग (द्विवचन-प्रयोगः), द्वितीया, द्विवचनRole कर्मRoot रोदसी
भानुना
with (his) radiance, beamNounपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot भानु
भाति
shinesVerbलट् (present), परस्मैपद, प्र. 3, एकवचनRoot भा
अन्तः
within, insideIndeclinableअव्यय (स्थानवाचक)Role अधिकरणRoot अन्तः
  • पदच्छेदः (सन्धि-निरसनम्): अक्रन्ददग्निः → अक्रन्दत् + अग्निः (त् + अ → द्)
  • स्तनयन्निव → स्तनयन् + इव (न् + इ → न्नि)
  • रेरिहद्वीरुधः → रेरिहत् + वीरुधः (त् + व् → द्व्)
  • समञ्जन् (सम्+अञ्ज्)
  • सद्यो जज्ञानो → सद्यः + जज्ञानः (विसर्ग-लोपः)
  • हीमिद्धो → हि + इद्धः (इ + इ → ई)
  • अख्यदा → अख्यत् + आ (त् + आ → दा)
  • रोदसी (द्विवचन-रूपम्)
  • भानुना भात्यन्तः → भानुना + भाति + अन्तः (भाति + अन्तः → भात्यन्तः, इ + अ → य्)

Outer meaning

Agni roars like thunder in the sky, moves over the earth, touches and ‘clothes’ the plants; newly born and kindled he surveys widely and with his ray fills both heaven and earth, shining between them.

Inner meaning

The awakened inner Fire (divine Will in the heart-mind) breaks out with a force like thunder: it stirs the whole field of embodied nature (kṣāmā, the earthly consciousness) and pervades the growing powers (vīrudhaḥ = the life-forces and faculties). Once kindled, it immediately widens perception (vi…akhyat) and illumines both poles of our being—higher mind/heaven and physical-vital/earth—bringing a unifying light ‘between’ them (antaḥ), i.e., in the intermediate consciousness where transformation happens.

Universal truth

When the soul’s will to truth ignites, it rapidly expands awareness, integrates higher insight with embodied life, and makes growth itself luminous; illumination is not elsewhere—it shines in the in-between where opposites are reconciled.

Themes

Agni epiphany, revelation, mediation of worlds, transformative fire

Other hymns
RV 10.45.1-11 (Agni hymn, same suktā-context)

Significance

The anonymity itself fits the psychology of Agni: the experience is archetypal—any seeker can become the ‘seer’ when the inner Fire is kindled and begins to illumine the whole being.

Devata
Agni
Epithets
iddha (kindled), bhānuvat (ray-bearing), jajñāna (new-born)
Related deities
Uṣas, Dyauḥ, Indra, Soma

Cosmic role

Mediator between worlds; awakener of light; carrier of offering (aspiration) to the gods.

Inner power

Aspiration-force that purifies, expands vision, and harmonizes higher mind with embodied life.

Where it is used

Agnihotra / Darśa-Pūrṇamāsa kindling and praise of Agni (general Agni-stuti)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play