Rig Veda 10.45.4 – Mandala 10, Sukta 45, Mantra 4 | Sanskrit, Sanskrit Translation & Meaning | Vedapath

Rig Veda 10.45.4 — Mandala 10, Sukta 45, Mantra 4

Sukta 10.45

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

अक्रन्ददग्निः स्तनयन्निव द्यौः क्षामा रेरिहद्वीरुधः समञ्जन् । सद्यो जज्ञानो वि हीमिद्धो अख्यदा रोदसी भानुना भात्यन्तः ॥

Transliteration

ákrandad agníḥ stanáyan-n iva dyáuḥ kṣā́mā rérīhad vīrúdhaḥ samáñjan | sadyó jajñānó ví hīm iddhó ákhyad ā́ rodasī́ bhānúnā bhāty antár ||

Translation

अक्रन्ददग्निः स्तनयन्निव द्यौः क्षामां रेरिहद्वीरुधः समञ्जन् । सद्यो जज्ञानो विमिद्धोऽख्यद् आ रोदसी भानुना भात्यन्तः ॥

Word by Word

अक्रन्दत्roared, cried aloud

अग्निःAgni (Fire)

स्तनयन्thundering

इवlike, as

द्यौःthe Sky (Heaven)

क्षामाthe Earth, ground

रेरिहत्licked, kept licking

वीरुधःplants, herbs

समञ्जन्joined together, united

सद्यःimmediately

जज्ञानःhaving been born

विapart, forth (intensifier)

हिindeed, for

इद्धःkindled, ignited

अख्यत्beheld, made visible, appeared

आtowards, unto

रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)

भानुनाwith (his) radiance, beam

भातिshines

अन्तःwithin, inside

Ritual Application

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Natural Symbolism

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app