Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 26›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.26.4: Mandala 10, Sukta 26, Mantra 4

Sukta 10.26

Devata
Pūṣan
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Shanta (peace) and Vira (heroism)

मंसीमहि त्वा वयमस्माकं देव पूषन् । मतीनां च साधनं विप्राणां चाधवम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.26.4

maṃsīmahi tvā vayám asmā́kaṃ deva pūṣan | matīnā́ṃ ca sā́dhanam víprāṇāṃ cā́dhavam ||

हम तुम्हे अपने दिल में बसाना चाहते हैं, पूषन। तुम हमारे खयालों को पूरा करो। तुम रिशियों की सोच में ताकत लाओ।

मंसीमहि
we think/consider (we deem)Verbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद; उत्तमपुरुष, बहुवचन (1st pl.)Role क्रिया (मुख्य क्रियापद)Root मंस् (धातु; ‘मन्यते/मंसते’—to think, to deem, to remember/consider)
त्वा
you (thee)Pronounद्वितीया, एकवचन (acc. sg.)Role कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्
wePronounप्रथमा, बहुवचन (nom. pl.)Role कर्तृRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्माकम्
of us / ourPronounषष्ठी, बहुवचन (gen. pl.)Role सम्बन्ध (genitival relation)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देव
O godNoun (vocative)पुंलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन (voc. sg.)Role सम्बोधनRoot देव (प्रातिपदिक)
पूषन्
O PūṣanNoun (vocative)पुंलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन (voc. sg.)Role सम्बोधनRoot पूषन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
मतीनाम्
of thoughts/prayersNounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी, बहुवचन (gen. pl.)Role सम्बन्धRoot मती (प्रातिपदिक; from √मन् ‘to think’ → ‘thought, prayer, intention’)
च
andIndeclinableसमुच्चय-अव्ययRole सम्बन्ध (coordination)Root च (निपात)
साधनम्
accomplisher; means of successNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (nom./acc. sg.)Role विशेष्य/पूरक (predicative complement to ‘त्वा’)Root साधन (प्रातिपदिक; from √साध् ‘to accomplish’)
विप्राणाम्
of the inspired poets/priestsNounपुंलिङ्ग; षष्ठी, बहुवचन (gen. pl.)Role सम्बन्धRoot विप्र (प्रातिपदिक)
च
andIndeclinableसमुच्चय-अव्ययRole सम्बन्ध (coordination)Root च (निपात)
अधवम्
path; course (way)Nounपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन (acc. sg.)Role कर्म (as a second complement/object with ‘त्वा … मंसीमहि’)Root अध्वन् (प्रातिपदिक; ‘path, course, journey’)
  • पदच्छेद (sandhi-resolution): मंसीमहि | त्वा | वयम् | अस्माकम् | देव | पूषन् | मतीनाम् | च | साधनम् | विप्राणाम् | च | अधवम् । विशेष: ‘चाधवम्’ = ‘च + अधवम्’ (अ + अ → आ sandhi; written as चाधवम्)
  • Accent marks in the Saṃhitā text are retained in citation but pada-forms are given without accent marking here

Outer meaning

We would think/form thee as ours, O divine Pūṣan—accomplisher of our thoughts and the pressing-force of the seers.

Inner meaning

The mantra is an act of inner formation: we shape Pūṣan in consciousness (maṃsīmahi) as an intimate guide ‘ours’—not as possession but as inwardly indwelling support. Pūṣan is invoked as sādhana of matī (accomplisher of inspirations): the power that brings illumined intentions into effective realization. He is also ādhava (pressing/impelling force) of vipras: the inner pressure that extracts Soma—i.e., draws out Ananda and truth from experience by concentrated effort and right guidance.

Universal truth

Spiritual progress requires not only inspiration but an inner guide-power that completes and concretizes it, applying the right pressure to release the essence of experience.

Themes

invocation as inner formation, accomplishment of inspiration, seer-vision energised

Significance

The seer emphasizes a key Vedic yoga: the deity is ‘built’ in thought and becomes functional—fulfilling inspiration and applying the inner ‘pressing’ that releases Soma-like delight and truth.

Devata
Pūṣan
Epithets
Deva (divine), Sādhana (accomplisher) (functional epithet), Ādhava (pressing/impelling force) (functional epithet)
Related deities
Soma (by pressing imagery), Agni (as leader of inner sacrifice), Sūrya

Cosmic role

Nourisher and guide who ensures safe passage and increase; a solar intelligence that brings intentions to completion.

Inner power

Executive guidance: turns inspiration into realized movement; applies the right inner pressure to release essence and sustain progress.

Where it is used

Invocation to Pūṣan in a hymn sequence; also suitable as a sankalpa-like prayer before work or travel

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play