Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 26›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.26.3: Mandala 10, Sukta 26, Mantra 3

Sukta 10.26

Devata
Pūṣan
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)

स वेद सुष्टुतीनामिन्दुर्न पूषा वृषा । अभि प्सुरः प्रुषायति व्रजं न आ प्रुषायति ॥

Recitation with translationRig Veda 10.26.3

sa veda suṣṭutī́nām índur ná pūṣā́ vṛ́ṣā | abhí psúraḥ pruṣāyati vrájaṃ na ā́ pruṣāyati ||

वो जानता है कि सची प्रशंसा क्या है। वो इन्दु जैसा है, जो चमकता है। पूषन जैसा जो पोषण करता है, बैल की ताकत वाला। वो चमकता हुआ अपने ऊपर बरसाता है, और हमारे घर में भी बरसाता है।

सः
hePronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
वेद
knowsVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot √विद् (विदँ ज्ञाने)
सुष्टुतीनाम्
of the good praises (hymns)Nounस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root सुष्टुति (सु- + √स्तु (स्तुति/स्तवने) + क्तिन्)
इन्दुः
Indu (Soma-drop)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (वेद इत्यस्य)Root इन्दु (प्रातिपदिक)
न
likeIndeclinableउपमा/तुलना-निपातःRoot न (निपात)
पूषा
PūṣanNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role उपमान (तुल्य-निर्देशे)Root पूषन् (देवनाम-प्रातिपदिक)
वृषा
a bull; the vigorous oneNoun/Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role विशेषण/उपमानRoot वृषन्/वृष (प्रातिपदिक; ‘वृष’ = bull, vigorous one)
अभि
towards, uponIndeclinableउपसर्गः/अव्ययम् (अभिमुख्ये/अधिकरणे)Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्सुरः
of the herd/cattleNounपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root प्सु (प्रातिपदिक; ‘प्सु’ = cattle, herd) अथवा प्सुर् (प्रातिपदिक)
प्रुषायति
sprinkles; spurtsVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot √प्रुष् (प्रुषँ सेचने/सिञ्चने; ‘to sprinkle, spurt’)
व्रजम्
enclosure; cattle-penNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot व्रज (प्रातिपदिक)
न
likeIndeclinableउपमा/तुलना-निपातःRoot न (निपात)
नः
ourPronounषष्ठी (सम्बन्धे) / चतुर्थी (सम्प्रदानार्थे) बहुवचन-एकादेशः; here: षष्ठी बहुवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः
आ
to, into; hitherIndeclinableउपसर्गः/अव्ययम् (आगमन/समन्तात्)Root आ (उपसर्ग/अव्यय)
प्रुषायति
sprinkles; spurtsVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot √प्रुष् (प्रुषँ सेचने/सिञ्चने)
  • पदच्छेदः (accent ignored in splitting): सः | वेद | सुष्टुतीनाम् | इन्दुः | न | पूषा | वृषा | अभि | प्सुरः | प्रुषायति | व्रजम् | नः | आ | प्रुषायति । 1) स वेद → सः वेद (विसर्ग-लोपः पदान्ते)
  • 2) सुष्टुतीनामिन्दुः → सुष्टुतीनाम् + इन्दुः (म् + इ → मि; संहितायां ‘...नामिन्दुः’)
  • 3) इन्दुर्न → इन्दुः + न (विसर्गस्य रुत्व/रेफः: ः + न → र्न)
  • 4) व्रजं न आ → व्रजम् + नः + आ (म् + नः remains; ‘न आ’ in saṃhitā often shows close junction; here written न॒ आ)

Outer meaning

He knows the good praises; as Indu he is like Pūṣan, a bull. He sprinkles/rains upon the seeker, and he sprinkles into our fold.

Inner meaning

The guiding power ‘knows’ (veda) the true mantric formulations (suṣṭuti). He is simultaneously Indu (the luminous Soma-drop: Ananda-illumination) and Pūṣan (the nourisher-guide): delight and guidance united. As vṛṣā (bull), he is virile force—potent energy that fructifies the seeker’s effort. He ‘rains’ (pruṣāyati) upon the aspirant (psu-raḥ: one who seeks/presses forward), and into the vraja (fold): the gathered inner powers and luminous resources of the being. Thus the deity pours abundance both on individual aspiration and on the whole organized nature.

Universal truth

When guidance and joy unite, they become a potent force that showers the seeker and consolidates inner resources into a protected, fruitful wholeness.

Themes

Soma-illumination, Pūṣan-guidance, Descent of force, Recovery/guarding of inner light (vraja)

Significance

The seer here perceives a synthesis: Soma’s illumined delight and Pūṣan’s guidance are not separate; together they become the raining power that both inspires and consolidates the inner life.

Devata
Pūṣan (with Soma/Indu identification)
Epithets
Indu (bright drop), Vṛṣā (bull of force), Knower of suṣṭuti
Related deities
Soma, Indra (strengthened by Soma), Aśvins (helpers; dasrā motif in hymn)

Cosmic role

As Pūṣan: guide and nourisher; as Indu: the luminous essence that strengthens gods and seekers; together: the power that pours increase and right inspiration.

Inner power

A descending shower of Ananda-force that fertilizes aspiration and builds an inner ‘fold’ of stable capacities.

Where it is used

Praise within a Pūṣan hymn; also Soma-toned imagery suggests compatibility with Soma offerings

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play